Übersetzung für "Tensioner" in Deutsch
The
stiffness
of
the
neck
can
be
adjusted
by
means
of
a
chain
tensioner.
Die
Steifheit
des
Halses
kann
mit
Hilfe
eines
Kettenspanners
eingestellt
werden.
DGT v2019
The
neck
can
be
adjusted
by
means
of
the
chain
tensioner
(13).
Der
Hals
kann
mit
Hilfe
des
Kettenspanners
(13)
eingestellt
werden.
DGT v2019
A
tensioner
for
the
cogged
V
belt
37
is
designated
41.
Mit
41
ist
eine
Spanneinrichtung
für
den
Zahnriemen
37
bezeichnet.
EuroPat v2
The
buckle
tensioner
also
has
a
damping
device.
Der
Schloßstraffer
hat
auch
eine
Dämpfungseinrichtung.
EuroPat v2
A
yarn
tensioner
36
is
disposed
above
the
lower
yarn
sensor
28
.
Oberhalb
des
Unterfadensensors
28
ist
ein
Fadenspanner
36
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
yarn
tensioner
is
known
for
instance
from
German
Patent
Disclosure
DE
41
30
301
A1.
Ein
derartiger
Fadenspanner
ist
beispielsweise
aus
der
DE
41
30
301
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
operation
of
the
described
belt
tensioner
is
as
follows:
Die
Funktion
des
beschriebenen
Gurtstraffers
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
Such
a
draining
is
not
prevented
in
the
known
tensioner.
Dieses
Leerlaufen
wird
bei
der
bekannten
Spanneinrichtung
nicht
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
buckle
tensioner
of
the
invention
is
distinguished
by
particularly
low
costs
of
manufacture
and
of
fitting.
Ferner
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Schloßstraffer
durch
besonders
niedrige
Herstellungs-
und
Montagekosten
aus.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
buckle
tensioner
which
permits
an
optimum
alignment
of
the
belt
buckle.
Die
Erfindung
schafft
einen
Schloßstraffer,
der
eine
optimale
Ausrichtung
des
Gurtschlosses
erlaubt.
EuroPat v2
The
tensioner
drive
20
is
provided
with
a
Pelton
turbine
in
the
embodiment
shown.
Der
Strafferantrieb
20
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
mit
einer
Peltonturbine
realisiert.
EuroPat v2
A
yarn
tensioner
36
is
arranged
above
the
bottom
yarn
sensor
28
.
Oberhalb
des
Unterfadensensors
28
ist
ein
Fadenspanner
36
angeordnet.
EuroPat v2
This
means
that
activation
of
the
reversible
belt
tensioner
as
illustrated
in
FIG.
Dies
bedeutet,
daß
die
Aktivierung
des
reversiblen
Gurtstraffers,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
A
gearing
may
be
arranged
between
the
tensioner
drive
and
the
belt
reel.
Zwischen
Strafferantrieb
und
Gurtspule
kann
ein
Getriebe
angeordnet
sein.
EuroPat v2