Übersetzung für "Tensionable" in Deutsch
These
variations
are
thus
separately
tensionable
on
three,
four,
or
five
segments.
Diese
Varianten
sind
also
an
drei,
vier
oder
fünf
Segmenten
separat
spannbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
each
pulley
assembly
is
individually
tensionable
and/or
releasable.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
jeder
Flaschenzug
einzeln
spannbar
und/oder
lösbar.
EuroPat v2
The
energy
unit
can
be
designed
as
a
manually
operable
and
manually
tensionable
energy
unit.
Vorzugsweise
kann
die
Energieeinheit
als
eine
manuell
bedienbare
und
manuell
spannbare
Energieeinheit
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
But
preferably
the
fastening
elements
24
are
“inherently”
tensionable
by
a
suitable
choice
of
materials.
Bevorzugt
sind
die
Befestigungselemente
24
aber
"in
sich",
beispielsweise
durch
geeignete
Materialauswahl
spannbar.
EuroPat v2
The
method
is
performed
on
a
tape
banding
machine
with
a
winding
tape
made
of
a
paper
tape
coated
with
plastic
or
lacquer
which
forms
at
least
one
tensionable
loop.
Das
Verfahren
wird
auf
einer
Banderoliermaschine
mit
wenigstens
einem
eine
spannbare
Schlaufe
bildenden
Wickelband
aus
einer
kunststoff-
oder
lackbeschichteten
Papierbahn
durchgeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
circuit
breakers
and
more
particularly
to
a
drive
mechanism
for
a
circuit
breaker
with
a
spring
which
is
tensionable
by
means
of
a
crank
top
seated
on
a
shaft
through
a
rotatingly
drivable
eccentric
member,
a
transmission
member
and
a
directional
lock
seated
on
the
shaft.
Die
Erfindung-betrifft
eine
Antriebsvorrichtung
für
einen
Leistungsschalter
mit
einer
Feder,
die
durch
einen
auf
einer
Welle
sitzenden
Kurbelzapfen
durch
ein
umlaufend
antreibbares
exzentrisches
Glied,
ein
Ubertragungsglied
und
ein
auf
der
Welle
sitzendes
Richtgesperre
spannbar
ist.
EuroPat v2
Preferably,
furthermore,
an
azimuthally
and/or
radially
tensionable
outer
support
system
is
placed
over
the
outer
surface
of
the
array
of
bars
and
is
further
preferably
braced
via
tie-rods
to
the
inside
ring
and
in
itself
azimuthally
and/or
radially.
Vorzugsweise
wird
weiter
eine
azimutal
und/oder
radial
spannbare
Aussenabstützung
über
die
Aussenfläche
der
Stabanordnung
gemäss
Anspruch
18
gelegt
und
vorzugsweise
nach
Anspruch
19
über
Zuganker
mit
dem
Innenring
verspannt
und
selbst
azimutal
und/oder
radial
gespannt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
can
be
provided
for
this
that
a
pulling
cord
is
tensioned
in
the
interior
of
the
sleeve
between
the
head
member
and
the
closing
piece,
the
pulling
cord
being
further
tensionable
by
the
surgeon
from
outside,
for
example
by
use
of
a
screwdriver,
in
order
to
be
able
to
generate
the
pulling
force
applied
for
deformation
of
the
sleeve.
Alternativ
hierzu
kann
vorgesehen
sein,
daß
im
Inneren
der
Hülse
zwischen
dem
Kopfteil
und
dem
Verschlußstück
ein
Zugseil
gespannt
ist,
das
vom
Operateur
her
von
extern
weiter
spannbar
ist,
beispielsweise
durch
Anwendung
eines
Schraubendrehers,
um
die
zur
Stauchung
der
Hülse
aufzuwendende
Zugkraft
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
roof
disclosed
in
German
Patent
40
31
552
C2,
especially
in
the
embodiment
including
a
tensionable
spring
arrangement
acting
as
the
energy
storage,
is
disadvantageous
in
that
its
structure
is
rather
complex
and
requires
a
host
of
parts.
Das
Fahrzeugdach
gemäß
DE
40
31
552
C2,
insbesondere
in
der
einzigen
dort
im
Detail
veranschaulichten
Ausführungsform,
bei
welchem
als
Energiespeicher
eine
spannbare
Federanordnung
vorgesehen
ist,
ist
insofern
nachteilig,
als
dessen
Aufbau
recht
kompliziert
ist
und
eine
Vielzahl
an
Teilen
erfordert.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
refinement
of
the
invention,
the
elastically
prestressable
element
is
compressed,
so
that
a
tensionable
connection
between
the
threaded
parts
and
the
elastic
element
is
not
required.
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
elastisch
vorspannbare
Element
auf
Druck
belastet,
so
dass
zwischen
den
Gewindeteilen
und
dem
elastischen
Element
keine
auf
Zug
belastbare
Verbindung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
embodiment
illustrated
having
a
compressed
rubber
ring
38,
a
tensioned
elastic
element
between
the
two
threaded
parts
32,
36
is
readily
conceivable,
in
which
case,
however,
a
tensionable
connection
has
to
be
provided
between
this
elastic
element
and
the
two
threaded
parts
32,
36
.
Statt
der
dargestellten
Ausführungsform
mit
einem
auf
Druck
belasteten
Gummiring
38,
ist
es
ohne
weiteres
denkbar,
zwischen
den
beiden
Gewindeteilen
32,
36
auch
ein
auf
Zug
belastetes
elastisches
Element
vorzusehen,
wobei
allerdings
zwischen
diesem
elastischen
Element
und
den
beiden
Gewindeteilen
32,
36
eine
auf
Zug
belastbare
Verbindung
vorgesehen
sein
muss.
EuroPat v2