Übersetzung für "Take into account for" in Deutsch
We
must
take
this
into
account
for
two
reasons.
Wir
müssen
das
aus
zwei
Gründen
berücksichtigen.
Europarl v8
Energy
consumers
will
have
to
take
this
into
account
for
an
unforeseeably
long
time.
Die
Energieverbraucher
werden
dies
für
eine
nicht
absehbare
lange
Zeit
berücksichtigen
müssen.
Europarl v8
If
you
are
diabetic
you
need
to
take
this
into
account
for
your
diet.
Wenn
Sie
eine
Diabetesdiät
einhalten
müssen,
sollten
Sie
dies
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
The
Commission
will
take
into
account
various
criteria
for
carrying
out
this
assessment.
Die
Kommission
berücksichtigt
bei
dieser
Bewertung
verschiedene
Kriterien.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
take
into
account
requests
for
ad
hoc
reviews
by
Member
States.
Die
Kommission
trägt
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
um
Ad-hoc-Überprüfungen
Rechnung.
DGT v2019
The
procedures
take
into
account
the
need
for
very
close
coordination
with
the
Member
States.
Die
Verfahren
tragen
der
Notwendigkeit
sehr
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
Rechnung.
TildeMODEL v2018
This
programming
will
take
into
account
the
need
for
a
global
approach
for
each
trafficking
route.
Diese
Programmplanung
ermöglicht
einen
globalen
Ansatz
für
jede
der
beiden
Routen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
take
them
into
account
for
the
preparation
of
the
new
financial
perspectives.
Sie
wird
außerdem
die
Aufstellung
der
nächsten
Finanziellen
Vorausschau
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
policies
of
tourism
companies
must
take
these
issues
into
account
for
future
activities.
Die
Tourismusbranche
muss
diese
Probleme
anerkennen
und
bei
ihren
Aktivitäten
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
lead
reorganization
and
restructuring
processes
and
at
the
same
time
take
into
account
market
requirements
for
the
success
of
the
company?
Wie
begleite
ich
Reorganisations-
und
Umstrukturierungsprozesse
unter
Berücksichtigung
der
Marktvoraussetzungen
für
den
Unternehmenserfolg?
CCAligned v1
We
will
take
these
into
account
for
our
roadmap.
Diese
werden
wir
für
unsere
Roadmap
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
damages
does
not
take
into
account
expenses
incurred
for
the
recovery
of
lost
data.
Die
Ersatzpflicht
umfasst
nicht
den
Aufwand
für
die
Wiederbeschaffung
verlorener
Daten.
ParaCrawl v7.1
Please
take
into
account
for
plans,
orders
and
your
stock
holding.
Bitte
berücksichtigen
Sie
dies
bei
Planungen,
Bestellungen
und
in
ihrer
Lagerhaltung.
ParaCrawl v7.1