Übersetzung für "Taking into account that" in Deutsch
Is
there
an
exact
time-frame
that
can
be
given,
taking
into
account
the
difficulties
that
may
arise?
Kann
angesichts
der
möglicherweise
auftretenden
Schwierigkeiten
ein
genauer
Zeitrahmen
genannt
werden?
Europarl v8
You
also
may
be
taking
into
account
the
fact
that
it's
incredibly
painful.
Man
berücksichtigt
vielleicht
auch,
dass
es
unglaublich
schmerzhaft
ist.
TED2013 v1.1
Not
taking
into
account
that
she
didn't
have
any
time
for
preparations,
of
course.
Mal
ganz
davon
abgesehen,
dass
sie
überhaupt
keine
Zeit
für
Vorbereitungen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
is
even
more
important
taking
into
account
that
SYRIZA
is
softening
its
discourse.
Dies
ist
besonders
vor
dem
Hintergrund
wichtig,
dass
SYRIZA
ihren
Diskurs
abschwächt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
the
tax
system
is
opaque
and
irrational,
I
voted
against.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
das
Abgabensystem
undurchsichtig
und
irrational
ist,
habe
ich
dagegen
gestimmt.
Europarl v8
Taking
into
account
the
time
that
I
have,
I
am
only
going
to
explain
three.
Angesichts
der
Zeit,
über
die
ich
verfüge,
werde
ich
nur
drei
von
ihnen
erläutern.
Europarl v8
This
means
taking
into
account
the
benefits
that
the
unemployment
insurance
fund
will
have
to
pay
the
worker.
Damit
ist
das
Arbeitslosengeld
gemeint,
das
die
Arbeitslosenversicherung
fortan
dem
entlassenen
Arbeitnehmer
bezahlt.
News-Commentary v14