Übersetzung für "That takes into account" in Deutsch
The
rapporteur
has
therefore
generously
chosen
an
approach
that
takes
this
into
account.
Deswegen
hat
der
Berichterstatter
dankenswerterweise
hier
einen
Zugang
gewählt,
der
das
berücksichtigt.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
report
takes
into
account
migrant
families
and
unaccompanied
minors.
Ich
freue
mich,
dass
der
Bericht
auch
Zuwandererfamilien
und
unbegleitete
Minderjährige
berücksichtigt.
Europarl v8
The
scientific
advice
both
from
the
World
Health
Organization
and
from
our
own
committee
takes
that
into
account.
Die
wissenschaftlichen
Empfehlungen
sowohl
der
Weltgesundheitsorganisation
als
auch
unseres
Ausschusses
berücksichtigen
diese
Tatsache.
Europarl v8
The
advantage
of
this
method
is
that
it
takes
into
account
the
effect
of
stronger
and
weaker
hydrophilic
groups.
Vorteil
dieser
Methode
ist
die
höhere
Gewichtung
stark
wechselwirkender
Gruppen
gegenüber
weniger
wechselwirkenden.
Wikipedia v1.0
He
then
decided
to
present
the
following
compromise
text
that
takes
into
account
those
concerns.
Er
macht
sodann
folgenden
Kompromissvorschlag,
der
diesen
Bedenken
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
application
of
TERP
methodology,
that
discount
already
takes
into
account
the
dilution
effect.
Aufgrund
der
Anwendung
der
TERP-Methode
trägt
dieser
Abschlag
dem
Verwässerungseffekt
bereits
Rechnung.
DGT v2019
Test
results
shall
be
evaluated
by
a
methodology
that
takes
into
account
the
following
aspects:
Testergebnisse
müssen
anhand
einer
Methodik
evaluiert
werden,
die
folgende
Aspekte
berücksichtigt:
DGT v2019
And
that
only
takes
into
account
what
you
report
to
Uncle
Sam.
Und
das
bezieht
sich
nur
auf
das,
was
du
beim
Finanzamt
angibst.
OpenSubtitles v2018
There
needs
to
be
a
visa
that
takes
into
account
the
talent
and
potential
of
entrepreneurs.
Es
muss
ein
Visum
geben
dass
das
Talen
und
Potential
von
Unternehmensgründern
einbezieht.
QED v2.0a
For
a
more
accurate
estimate
that
takes
into
account
all
of
the
factors
Für
eine
genauere
Schätzung,
die
alle
Faktoren
berücksichtigt.
CCAligned v1
The
software
uses
an
agent-based
model
that
takes
into
account
people's
decision-making
autonomy.
Dabei
wird
ein
agentenbasiertes
Modell
verwendet,
das
die
Entscheidungsfreiheit
von
Personen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This
requires
editorial
supervision
that
takes
archival
standards
into
account.
Dies
erfordert
eine
redaktionelle
Betreuung,
die
archivarische
Standards
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Economic
sustainability:
A
viable
and
sustainable
economic
system
that
takes
into
account
coming
generations.
Ökonomische
Nachhaltigkeit:
ein
tragfähiges
und
dauerhaftes
Wirtschaftssystem,
das
kommende
Generationen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
IT
service
provider
adesso
therefore
recommends
a
comprehensive
approach
that
takes
into
account
the
following
parameters:
Der
IT-Dienstleister
adesso
empfiehlt
deshalb
einen
umfassenden
Ansatz,
der
folgende
Parameter
berücksichtigt:
ParaCrawl v7.1
For
example
and
in
some
embodiments,
echo
compensation
can
be
performed
that
only
takes
into
account
the
mono
audio
signal.
Beispielsweise
kann
eine
Echokompensation
durchgeführt
werden,
welche
lediglich
das
Monoaudiosignal
berücksichtigt.
EuroPat v2