Übersetzung für "We take into account" in Deutsch

We must certainly take into account the competences of Member States in that regard.
Wir müssen in dieser Hinsicht sicher die Kompetenzen der Mitgliedstaaten beachten.
Europarl v8
This is what we must take into account.
Das ist, was wir berücksichtigen müssen.
Europarl v8
We must take this into account for two reasons.
Wir müssen das aus zwei Gründen berücksichtigen.
Europarl v8
This is something which we need to take into account.
Das ist etwas, was wir berücksichtigen müssen.
Europarl v8
It is not the fault of any of us but we must take that into account.
Keiner von uns ist schuld daran, aber wir haben dies zu berücksichtigen.
Europarl v8
I ask that we somehow take them into account.
Ich bitte darum, sie irgendwie zu berücksichtigen.
Europarl v8
We should take this into account when allocating funding.
Dies sollten wir bei der Bewilligung von Mitteln berücksichtigen.
Europarl v8
We need to take into account two additional issues.
Wir müssen zwei zusätzliche Punkte berücksichtigen.
Europarl v8
Maybe there are several issues we have to take into account.
Vielleicht gibt es einige Bereiche, die wir berücksichtigen müssen.
Europarl v8
We have to take into account the integration of Schengen arrangements into the Union acquis.
Wir müssen dann die Einbindung des Schengener Abkommens in den gemeinschaftlichen Besitzstand berücksichtigen.
Europarl v8
We should take that into account in our debate and also in the vote tomorrow.
Das sollten wir bei der Diskussion und bei der Abstimmung morgen auch bedenken.
Europarl v8
Moreover, we need to take into account the different situations in the Member States.
Darüber hinaus müssen wir die unterschiedlichen Situationen in den Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Europarl v8
But we must take into account the budgetary control which imposes precise rules.
Wir müssen jedoch Rücksicht auf die Haushaltskontrolle nehmen, die präzise Regeln auferlegt.
Europarl v8
And this we should also take into account when designing the External Action Service.
Und dies sollten wir auch bei der Ausgestaltung des Auswärtigen Dienstes berücksichtigen.
Europarl v8
In doing that, however, we must take into account what the actual situation is here.
Dabei müssen wir jedoch berücksichtigen, wie die tatsächliche Lage hier aussieht.
Europarl v8
Should we not take that into account?
Sollten wir diesem Umstand nicht auch Rechnung tragen?
Europarl v8
It is important that we take all this into account.
Es ist wichtig, dass wir all das berücksichtigen.
Europarl v8
The second point that we need to take into account is growth.
Der zweite Punkt, den wir berücksichtigen müssen, ist Wachstum.
Europarl v8
We must negotiate and we have to take into account their concerns.
Wir müssen verhandeln, und wir müssen ihre Bedenken berücksichtigen.
Europarl v8
So we must take into account the reality of the situation.
Wir müssen also die reale Situation berücksichtigen.
Europarl v8
On the one hand, we must take into account the logical concerns of the police authorities.
Einerseits muß man die verständlichen Bedenken der Polizeibehörden berücksichtigen.
Europarl v8
First, we must take into account the great diversity which exists at the European level.
Da ist zunächst die große Vielfalt auf europäischer Ebene zu berücksichtigen.
Europarl v8
However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.
Wir werden jedoch in einer neuen Erwägung die Bemerkungen des Parlaments berücksichtigen.
Europarl v8
We should also take into account the fact that men can also be victims.
Es darf zudem nicht übersehen werden, dass auch Männer Opfer sein können.
Europarl v8
Finally, we have to take into account what happened with Morocco.
Abschließend müssen wir noch berücksichtigen, was mit Marokko geschehen ist.
Europarl v8
That is why we must take into account our relations with third countries.
Deshalb ist unseren Beziehungen mit den Drittländern Rechnung zu tragen.
Europarl v8
We will take them into account when we prepare our communication.
Wir werden sie bei der Ausarbeitung unserer Mitteilung berücksichtigen.
Europarl v8
It follows that another factor we have to take into account is the timetable of the authorities in Geneva.
Hier müssen wir also auch die Terminplanung der Behörden in Genf mitberücksichtigen.
Europarl v8
It is part of the democratic process which we must take into account.
Es ist Teil des demokratischen Prozesses, an den wir uns halten müssen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

takes into account are taking into account take account do not take into account
taking the above into account we take into account by taking into account that takes into account
take account of when taking into account