Übersetzung für "Not taking into account" in Deutsch
That
opinion
exists,
so
why
are
you
not
taking
it
into
account?
Diese
Meinung
existiert,
warum
tragen
Sie
ihr
also
nicht
Rechnung?
Europarl v8
The
CCCME
claimed
that
the
Commission
failed
to
ensure
price
comparability
in
its
price
undercutting
analysis
by
not
taking
into
account
certain
characteristics
of
the
product
concerned.
Die
Notwendigkeit
spezifischer
Berichtigungen
wegen
unterschiedlicher
materieller
Eigenschaften
konnte
nicht
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
You
are
not
taking
into
account,
what's
happening
to
his
somatic
cells.
Sie
berücksichtigen
nicht,
was
mit
seinen
Körperzellen
passiert.
OpenSubtitles v2018
That
is
not
taking
into
account
profits
for
the
manufacturer
and
the
middlemen
as
well
as
transportation.
Nicht
enthalten
sind
Profite
für
den
Produzenten
und
den
Zwischenhändler
sowie
der
Transport.
ParaCrawl v7.1
The
solids
content
is
the
sum
total
of
all
monomers
not
taking
into
account
crosslinkers.
Der
Feststoffgehalt
ist
die
Summe
aller
Monomere,
wobei
Vernetzer
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
the
course
price
of
699,-€
the
PADI
teaching
materials
are
not
yet
taking
into
account.
Im
Kurspreis
von
699,-€
sind
die
PADI
Theorieunterlagen
preislich
noch
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
social
standards
to
not
taking
into
account
living
wage,
however.
Bei
den
sozialen
Standards
werden
jedoch
keine
existenzsichernden
Löhne
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
The
increase
is
software
only
not
taking
into
account
faster
hardware.
Es
werden
nur
die
Softwareverbesserungen
abgebildet
und
nicht
Steigerungen
aufgrund
besserer
Hardware.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
true,
taking
into
account
the
above-described
change
in
shape
of
the
piston
caused
by
heat
warping.
Dies
trifft
allerdings
unter
Berücksichtigung
der
oben
dargelegten
durch
Wärmeverzug
bewirkten
Formänderung
des
Kolbens
nicht
zu.
EuroPat v2
The
figures
are
based
on
current
accounting
standards
(not
taking
IFRS
16
into
account).Â
Die
Daten
basieren
auf
den
aktuellen
Bilanzierungsstandards
(ohne
Berücksichtigung
von
IFRS
16).
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
the
power
to
signalize
the
offside
position
that
others
are
not
taking
into
account?
Sie
haben
die
Macht,
die
Abseitsposition
signalisiert,
dass
andere
nicht
zu
berücksichtigen?
CCAligned v1
I
am
disappointed
that
activity
in
the
Union
was
not
taking
into
account
for
the
application
process!
Ich
bin
enttäuscht
das
die
Aktivität
in
der
Union
anscheinend
keine
Rolle
bei
der
Bewerbung
spielt!
CCAligned v1
Busy
schedule
is
no
reason
for
you
to
eat
anything,
not
taking
into
account
your
health
needs.
Ein
Terminkalender
gibt
keinen
Grund
für
Sie,
alles
ohne
Rücksicht
auf
Ihre
Gesundheit
muss
essen.
ParaCrawl v7.1
If
a
law
does
not
serve
people
then
it
does
not
deserve
your
taking
into
account.
Wenn
ein
Gesetz
nicht
den
Menschen
dient,
verdient
es
nicht,
dass
es
beachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
easy
taking
these
into
account
months
before
the
financial
statements
are
prepared
either.
Monate
vor
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
ist
selbst
die
Auflistung
dieser
Positionen
nicht
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
second
reason
is
that
Iran
is
under
the
continuous
threat
of
military
intervention
by
the
United
States
and
Israel
and
we
are
not
taking
this
into
account
either.
Der
zweite
Grund
ist,
dass
sich
der
Iran
ständig
der
Gefahr
eines
militärischen
Einsatzes
durch
die
USA
und
Israel
ausgesetzt
sieht
-
wir
hingegen
berücksichtigen
auch
dies
nicht.
Europarl v8
Furthermore,
the
old
Member
States
are
not
taking
into
account
the
need
of
the
new
Member
States
for
new
agreements,
and
investors'
rights
are
not
balanced
in
any
way
by
environmental,
social
and
other
legal
requirements.
Weiterhin
berücksichtigen
die
alten
Mitgliedstaaten
nicht,
dass
die
neuen
Mitgliedstaaten
neue
Vereinbarungen
benötigen,
und
die
Rechte
der
Investoren
werden
durch
keinerlei
ökologische,
soziale
oder
andere
gesetzliche
Verpflichtungen
ausgeglichen.
Europarl v8
In
addition
to
the
debt
we
have
owed
to
East
Timor
for
24
years,
there
is
the
fact
that,
while
there
have
been
demonstrations
about
East
Timor,
we
are
not
taking
into
account
the
political
hypothesis
that
we
must
in
any
case
once
again
beg
the
United
States
for
the
favour
of
possible
military
intervention.
Zu
der
Schuld,
die
wir
uns
seit
24
Jahren
gegenüber
Ost-Timor
aufgeladen
haben,
gesellt
sich
der
Umstand,
daß
wir
uns
zwar
dieser
Tage
in
Demonstrationsakten
für
Ost-Timor
verausgaben,
dabei
jedoch
nicht
die
politische
Möglichkeit
in
Betracht
ziehen,
ein
weiteres
Mal
von
den
Vereinigten
Staaten
ein
etwaiges
militärisches
Eingreifen
erflehen
zu
müssen.
Europarl v8
The
possibility
of
a
negative
decision
by
the
Commission
on
the
notified
aid
will,
of
course,
also
have
to
be
discussed,
and
solutions
will
be
sought,
but
not
without
taking
into
account
the
Commission's
views.
Über
eine
eventuelle
ungünstige
Entscheidung
der
Kommission
bezüglich
der
angemeldeten
Beihilfe
werden
natürlich
auch
Besprechungen
stattfinden,
und
es
wird
nach
Lösungen
gesucht
werden,
jedoch
nicht
ohne
Berücksichtung
des
Urteils
der
Kommission.
DGT v2019
Once
again
we
see
the
European
Union
not
taking
into
account
the
wishes
of
the
people
of
Europe.
Einmal
mehr
sehen
wir,
dass
die
Europäische
Union
die
Wünsche
der
Menschen
in
Europa
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8