Übersetzung für "Swift resolution" in Deutsch

Ich weiß, dass wir alle hier eine schnelle Lösung wollen.

Wir fordern die zügige Klärung der zwischen Russland und Georgien noch offenen Fragen.

Er wünscht eine zügige Klärung...

Unsere Behörde wird weiterhin mit der Polizei zusammen arbeiten um diesen Fall möglichst schnell zu lösen.

Von der Übertreibung mal abgesehen, ist dies ein furchtbares Verbrechen, das schnelle Aufklärung erfordert.

Was Icesave angeht, und wie das Thema in Ihrer Entschließung angesprochen wird, würde die Kommission eine schnelle Lösung dieser Angelegenheit im Interesse aller beteiligten Parteien begrüßen.

Der Bevölkerung vor Ort muss Hoffnung gemacht, und sie muss in ihrem Glauben an eine schnelle Lösung des Problems zwischen Israel und Palästina bestärkt werden.

Die reformierten multilateralen Finanzinstitutionen sollten über die technischen Kapazitäten, Kreditfazilitäten und Finanzmittel verfügen, um das Management und die zügige Bewältigung von Finanzkrisen auf eine Weise zu gewährleisten, die eine internationale Zusammenarbeit ermöglicht und erleichtert und mit ihrem jeweiligen Mandat vereinbar ist.

Als im letzten November Gefechte im Gaza-Streifen ausbrachen, vermittelte der ägyptische Präsident Mohammed Mursi eine schnelle Lösung und garantierte sogar für den Waffenstillstand mit der im Gaza-Streifen regierenden Hamas.

Die schnelle Bewältigung der Krise in Südostasien, die Stabilisierung in den mitteleuropäischen Reformstaaten, das robuste Wachstum in Nordamerika und die Schwäche des Euro bildeten günstige Rahmenbedingungen für ein starkes Exportwachstum.

Es liegt sowohl im Interesse beider Steuerverwaltungen als auch des/der Steuerzahler(s), dass eine kooperative Haltung eingenommen wird, um zu einer raschen Lösung zu gelangen.

Insbesondere befürchtet die Kommission, dass mangels einer solchen Verpflichtung – die in den meisten anderen Mitgliedstaaten Standard ist – Zugangsprobleme unter Umständen nicht rasch gelöst werden, so dass die Kunden dann nicht in der Lage wären, Anrufe in andere Netze zu tätigen.

Auch die Rechtsstruktur des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens muss getreu umgesetzt werden (und in diesem Kontext wird der Kommissar auf die rasche Lösung der anstehenden Probleme drängen, die mit der Durchführung der im Interimsabkommen vereinbarten Handelsbestimmungen für die Einfuhr von Öl und Ölderivaten verbunden sind).

Mithin ist die rasche Abwicklung von Verfahren vor den nationalen Gerichten eine Frage der Schnelligkeit und Effizienz der Zivilrechtsprechung des Landes.

Die Europäische Union bekräftigt erneut ihre Bereitschaft, weiterhin mit der AUHIP und den beiden Regierungen zusammenzuarbeiten, um zügig zu einer Lösung weiterer im Anschluss an die Sezession bestehender noch offener Fragen, einschließlich Abyei, Grenzen, Handel, Bankwesen, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, Bewirtschaftung der Wasserressourcen sowie Staatsangehörigkeit der Südsudanesen in Sudan und der Sudanesen in Südsudan, zu gelangen.

Die Europäische Union bekräftigt ihr Engagement für eine rasche und dauerhafte Konfliktlösung in Darfur und für einen demokratischen Sudan, in dem Frieden und Wohlstand herrschen.

Investitionen in riskante verbriefte Produkte können darüber hinaus zu einer Verflechtung von Finanzinstituten führen, die eine ordentliche und zügige Abwicklung erschwert.

Da eine schnelle Lösung des Konflikts zu diesem Zeitpunkt unwahrscheinlich erscheint, könnten Crude Oil und Gold in kurzfristig gut gestützt bleiben.

Wir drängen auf eine zügige Lösung der noch offenen Fragen zwischen Georgien und Russland, wie sie in ihrer gemeinsamen Erklärung von Istanbul vom 17. November 1999 festgelegt sind und appellieren dazu an die Parteien, Verhandlungen auf entsprechend hoher Ebene wieder aufzunehmen.

Eine zügige Lösung des Problems der notleidenden Kredite würde den griechischen Bankensektor wieder in die Lage versetzen, seine traditionelle Rolle als Kreditgeber der Realwirtschaft zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass Gelder in die produktiven Wirtschaftssektoren fließen.

Wir drängen auf die zügige Lösung der zwischen Georgien und Russland noch offenen Fragen, wie sie in ihrer gemeinsamen Erklärung von Istanbul vom 17. November 1999 festgehalten sind und appellieren dazu an die Parteien, Verhandlungen auf entsprechend hoher Ebene wiederaufzunehmen.

Damit eignen sich diese Snapshot-Kameras hervorragend für Ihre OCT-Anwendungen, aber auch für schnelle und hochauflösende Bildverarbeitung und Spektroskopie im SWIR-Spektralbereich.

Begeistern Sie Kunden durch Bestätigungen im Verkaufsprozess und die Einschaltung von Mitarbeitern, wenn dies für eine schnelle Problemlösung erforderlich ist.