Übersetzung für "Swift" in Deutsch
The
current
situation
calls
for
robust,
proper
and
swift
implementation
of
the
ESF.
Die
derzeitige
Situation
bedarf
der
wirkungsvollen,
korrekten
und
schnellen
Durchführung
des
ESF.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Council
and
Commission
statements
on
SWIFT.
Als
nächster
Punkt
folgen
die
Erklärungen
des
Rates
und
der
Kommission
zu
SWIFT.
Europarl v8
Contractors,
in
particular
small
and
medium-sized
enterprises,
demand
legal
certainty
and
swift
processes.
Auftragnehmer,
insbesondere
Klein-
und
Mittelbetriebe,
verlangen
Rechtssicherheit
und
schnelle
Abläufe.
Europarl v8
Today,
after
careful
consideration,
I
voted
in
favour
of
the
revised
SWIFT
agreement.
Heute
habe
ich
nach
sorgfältiger
Überlegung
für
das
überarbeitete
SWIFT-Abkommen
gestimmt.
Europarl v8
I
welcome
the
swift
response
from
the
European
executive.
Ich
begrüße
die
schnelle
Reaktion
der
europäischen
Exekutive.
Europarl v8
That
is
swift
work
for
the
Commission!
Das
ist
für
die
Kommission
sehr
rasch!
Europarl v8
But
we
must
make
swift
decisions.
Doch
wir
müssen
schnelle
Entscheidungen
treffen.
Europarl v8
I
would
like
to
urge
you
too
to
take
swift
action.
Ich
möchte
auch
Sie
dringend
bitten,
jetzt
schnell
einzugreifen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Council
statement
on
SWIFT.
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
die
Erklärung
des
Rates
zu
SWIFT.
Europarl v8
Why
did
you
adopt
SWIFT
at
such
a
late
stage?
Warum
haben
Sie
SWIFT
so
spät
verabschiedet?
Europarl v8
It
is
all
for
the
SWIFT
agreement
and
tomorrow
will
vote
in
favour.
Sie
ist
völlig
für
das
SWIFT-Abkommen
und
wird
morgen
dafür
stimmen.
Europarl v8
I
therefore
call
for
swift
action,
serious
action,
and
action
in
full
knowledge
of
the
facts.
Daher
fordere
ich
ein
rasches,
glaubwürdiges
Handeln
bei
voller
Kenntnis
der
Sachlage.
Europarl v8
There
are,
by
all
means,
similarities
with
SWIFT,
but
also
differences.
Es
gibt
ja
mit
SWIFT
durchaus
Gemeinsamkeiten,
aber
auch
Unterschiede.
Europarl v8
It
was
the
same
with
SWIFT.
Das
war
auch
bei
SWIFT
so.
Europarl v8
Without
swift
decisions
the
hoped-for
effects
will
not
be
felt.
Ohne
schnelle
Entscheidungen
werden
die
erhofften
Auswirkungen
ausbleiben.
Europarl v8
The
G20
leaders
expressed
their
renewed
commitment
to
reaching
a
swift
conclusion
of
the
Doha
Round.
Die
G20-Führer
bekundeten
erneut
ihre
Verpflichtung,
einen
schnellen
Abschluss
der
Doha-Runde
herbeizuführen.
Europarl v8
You
only
need
to
think
about
the
agreement
with
the
US
on
SWIFT.
Denken
Sie
nur
an
das
Abkommen
mit
den
USA
zu
SWIFT.
Europarl v8