Übersetzung für "Surging demand" in Deutsch

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

Die steigende Nachfrage nach unseren Diensten stellt zwar eine gewaltige Herausforderung dar, doch dürfen wir nicht vor ihr zurückschrecken.

Es könnte einen solchen Kipppunkt in der globalen Nahrungsproduktion geben, wenn die ansteigende Nachfrage die strukturelle Produktionskapazität der Landwirtschaft übersteigt.

Die Frage, an welchem Punkt die Versorgung die Nachfrage nicht mehr erfüllen kann, hat mich zuerst im Handel interessiert und wurde zur absoluten Besessenheit.

Der Plano Real (ein gesamtwirtschaftliches Stabilisierungsprogramm aus dem Jahr 1994) sowie spätere Strukturreformen versetzten Brasilien in die Lage, der Inflation endlich Herr zu werden und auf einer Welle billiger globaler Liquidität und der steil zunehmenden chinesischen Nachfrage nach Rohstoffen zu reiten.

Auch das Risiko, dass eine lebhafte Binnennachfrage eine auf Dauer höhere Inflation zur Folge haben könnte, ließe sich mit einer restriktiven Finanzpolitik begrenzen ebenso wie das Auftreten von Finanzrisiken auf makroökonomischer Ebene, die Schwankungen bei den realen Wechselkursen und einen anhaltenden Verlust an Wettbewerbsfähigkeit bewirken könnten.

Eine restriktive Finanzpolitik trägt nicht nur zu einer soliden Haushaltslage bei, sondern kann auch das Risiko, dass eine lebhafte Binnennachfrage eine auf Dauer höhere Inflation zur Folge haben könnte, ebenso begrenzen wie das Auftreten von Finanzrisiken auf makroökonomischer Ebene, die Schwankungen bei den realen Wechselkursen und einen anhaltenden Verlust an Wettbewerbsfähigkeit bewirken könnten.

Die Wirtschaft wird auch durch die steigende Nachfrage nach britischen Gütern gestärkt, was auf das schwache Pfund zurückzuführen ist, was einen Teil der niedrigeren Konsumausgaben kompensieren wird.

Da die kräftige Zunahme des Arbeitskräftebedarfs in Europa durch die technische Entwicklung bedingt ist, ergibt sich für das Arbeitskräfteangebot verstärkt die Aufgabe,die steigende Nachfrage nach materiellem und immateriellem Kapital sowie einergrößeren Mobilität dadurch zu befriedigen, dass eine Reallokation der Arbeitskräfte in Richtung Wachstumsregionen, -sektoren und -berufen erfolgt.

Die zunehmende Nachfrage nach Lithium und die steigenden Preise sowie die jüngste Erklärung der US-Regierung zum Status als strategisches Metall und der Durchbruch bei den Lithium-Verarbeitungsmethoden haben den Fokus der Investoren auf die nationale Lithiumproduktion in den USA intensiviert.

Diese Steigerung ist auf die steigende Nachfrage nach Unterhaltungselektronik, drahtlosen Kommunikationslösungen und Produkten für die Automobilindustrie sowie auf das Wachstum beim Halbleiter-Design zurückzuführen.

Die Verbraucher haben die neuen Smoothies so sehr angenommen, dass es Kagome schwer fällt, mit der gestiegenen Nachfrage Schritt zu halten.

Die Suche nach der besten anabole Ergänzung dauert bis heute an, und den Beweis dafür ist die Anzahl der Websites, die die steigende Nachfrage zu erfüllen sind entstanden.

Baidu, sagte der steigenden Nachfrage aus dem chinesischen Outbound-Reisende ist der Hauptgrund für den Expansionsplan zu beschleunigen.

Die deutlich steigende Nachfrage nach Robotern in Indien entspricht dem globalen Trend .

Dies hat zu einer erhöhten Nachfrage nach den neuesten Sicherheitsprodukten und -lösungen geführt.

Die Unternehmen ziehen ihre Investitionen vor, um der Nachfrage gerecht werden zu können.

Die Zunahme um 37% entsprach der sehr starken Ausweitung der Nachfrage nach Auszahlungen.

Der massive Anstieg der weltweiten Nachfrage nach der betroffenen Ware, der auf die gute Konjunktur auf dem Weltmarkt und auf die Einführung eines neuen Ausfuhrgenehmigungssystems in der VR China zurückzuführen war, veranlasste die Hersteller insbesondere in den Jahren 2000 und 2001 zu Investitionen in die Produktionskapazität, so dass die Produktionskapazität im Bezugszeitraum um 22 % stieg.

Um Engpässe bei unentbehrlichen, knappen Waren und Dienstleistungen zu vermeiden, die aufgrund des beispiellosen Anstiegs der Nachfrage infolge der Pandemie drohen, ist die Zusammenarbeit von Unternehmen im Einklang mit den europäischen Wettbewerbsregeln erforderlich.

Der Coronavirusausbruch hat einen allgemeinen Versorgungsschock ausgelöst, da Lieferketten unterbrochen wurden und die Nachfrage nach bestimmten Waren und Dienstleistungen, insbesondere im Gesundheitswesen, stark anstieg.

Die Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen aus mehreren Ländern, die gerade einen gewaltsamen Konflikt überwunden hatten, stieg sprunghaft an.

Im vergangenen Jahr hat die Nachfrage nach dem Engagement der Organisation auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Konfliktbewältigung, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung stark zugenommen.

Unter Randnummer 78 der Verordnung über den vorläufigen Zoll erkannte die Kommission an, daß die Produktion der Gemeinschaftshersteller gegenwärtig zur Deckung der steigenden Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht ausreicht.

China ist schon jetzt Japans größter Exportmarkt und damit ideal aufgestellt, um während des kommenden Anstiegs der Nachfrage aus China nach Konsumprodukten und Dienstleistungen zusätzliche Marktanteile zu gewinnen.

Diese steigende Nachfrage wird in einer Zeit aufkommen, in der es zunehmend schwierig und kostspielig sein wird, neue Energiequellen und Ressourcen zu finden, zu erschließen und zu fördern.

Doch ist Bioenergie keineswegs CO2-neutral, und der steile Anstieg der Nachfrage nach Biomasse in Europa hat zu steigenden Preisen für Lebensmittelrohstoffe und zu Land Grabbing im Globalen Süden geführt.