Übersetzung für "Supporting slides" in Deutsch
This
is
effected
by
central
gears
that
the
toothed
racks
of
the
slides
supporting
the
tools
engage.
Das
geschieht
durch
zentrale
Zahnräder,
mit
denen
die
Zahnstangen
der
die
Werkzeuge
tragenden
Schieber
kämmen.
EuroPat v2
The
supporting
arm
82
slides
with
guide
elements,
preferably
guide
rollers
86
and
88
abutting
on
both
sides
of
the
guide
rod
84,
on
the
same.
Der
Haltearm
82
gleitet
mit
Führungselementen,
vorzugsweise
beiderseits
der
Führungsstange
84
anliegenden
Führungsrollen
86
und
88
an
derselben.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
compensation
device
has
a
sliding
shield,
e.g.
in
the
form
of
an
endless
belt,
which
is
arranged
inside
the
loop
of
the
supporting
belt
and
over
which
the
supporting
belt
slides.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Kompensationseinrichtung
einen
Gleitschutz
aufweist,
der
innerhalb
der
Schlaufe
des
Stützbandes
angeordnet
ist
und
über
den
das
Stützband
gleitet.
EuroPat v2
To
prevent
further
compression
of
the
front-end
structure
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
during
front-end
deformation
in
the
course
of
a
vehicle
impact
resulting
in
the
brake
servo
unit
6,
including
the
brake
pedal
7,
being
displaced
rearwards
towards
the
footwell
5,
the
supporting
bracket
11
slides
down,
from
a
particular
pivot
angle
of
the
brake
servo
unit
6
relative
to
the
front
wall
4,
on
the
supporting
projection
12
and
no
longer
exerts
any
further
torque
on
the
brake
servo
unit
6
.
Um
zu
vermeiden,
daß
eine
weitere
Stauchung
der
Vorbaustruktur
in
Fahrzeuglängsrichtung
bei
der
Vorbaudeformation
während
des
Fahrzeugaufpralls
dazu
führt,
daß
das
Bremsgerät
6
einschließlich
des
Bremspedales
7
zum
Fußraum
5
hin
zurückverschoben
wird,
gleitet
die
Stützkonsole
11
ab
einem
bestimmten
Schwenkwinkel
des
Bremsgerätes
6
relativ
zur
Stirnwand
4
an
dem
Stützfortsatz
12
ab
und
übt
kein
weiteres
Drehmoment
mehr
auf
das
Bremsgerät
6
aus.
EuroPat v2
For
this
a
contact
segment
20
is
provided
which
retains
the
switch
element
7
in
the
coupling
segment
12
so
that
the
supporting
segment
19
slides
along
the
switch
element
7
and
finally
releases
the
switch
element
7
as
stated
above.
Hierfür
ist
ein
Anlageabschnitt
20
vorgesehen,
der
das
Schaltelement
7
im
Kuppelabschnitt
12
zurückhält,
so
dass
der
Stützabschnitt
19
am
Schaltelement
7
entlang
gleitet
und
schließlich
das
Schaltelement
7
wie
oben
angegeben
freigibt.
EuroPat v2
To
divert
the
forces
acting
upon
the
jaw
mounts,
areas
of
the
first
carriage
and
the
second
carriage
supporting
the
slides
can
be
beveled.
Zur
Ableitung
der
auf
die
Backenträger
wirkenden
Kräfte
hat
es
sich
auch
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
die
die
Kufen
tragenden
Bereiche
des
ersten
Schlittens
und
des
zweiten
Schlittens
abgeschrägt
sind.
EuroPat v2
The
gripping
unit
78
includes
two
supporting
slides
82
and
84
which,
in
turn,
have
each
been
supported
on
both
slats
of
the
slat-pair
74
and
consequently
can
be
displaced
parallel
to
the
slat-pair
74
.
Die
Greifeinheit
78
umfasst
zwei
Tragschlitten
82
und
84,
welche
ihrerseits
jeweils
auf
beiden
Stegen
des
Stegpaares
74
gelagert
sind
und
somit
parallel
zu
dem
Stegpaar
74
verfahren
werden
können.
EuroPat v2
The
supporting
slides
82,
84
each
carry
with
them
an
electric
motor
86
by
which
they
can
be
displaced
in
motorised
manner
along
the
slat-pair
74
.
Die
Tragschlitten
82,
84
führen
jeweils
einen
Elektromotor
86
mit
sich,
durch
welchen
sie
motorisch
entlang
des
Stegpaares
74
verfahren
werden
können.
EuroPat v2
15,
the
cap
(82)
is
pressed
downwards,
the
supporting
web
(86)
slides
into
the
offset
region
(27)
of
the
locking
elements
(16).
Figur
15,
die
Kappe
(82)
nach
unten
gedrückt
wird,
gleitet
der
Stützsteg
(86)
in
den
Rücksprungbereich
(27)
der
Sperrelemente
(16).
EuroPat v2
This
inclined
surface
can
for
example
be
designed
so
that
the
holding-down
section,
possibly
with
the
insulating
element
supporting
it,
slides
over
the
inclined
surface
during
assembly,
in
order
to
achieve
an
optimally
precise
positioning
of
the
holding-down
section
or
the
insulating
element
secured
to
it.
Diese
Schrägfläche
kann
dabei
beispielsweise
so
ausgebildet
sein,
dass
der
Niederhalteabschnitt
gegebenenfalls
mit
dem
von
ihm
getragenen
Isolierelement
bei
der
Montage
über
die
Schrägfläche
gleitet,
um
eine
optimal
exakte
Positionierung
des
Niederhalteabschnitts
oder
des
an
ihm
befestigten
Isolierelements
zu
erreichen.
EuroPat v2
According
to
another
further
development,
the
axial
bearing
can
be
configured
as
a
plain
bearing
and
comprise
a
sliding
metal
ring
which
lies
in
a
housing-side
annular
bearing
shell
and
on
which
the
supporting
plate
rests
and
on
which
the
supporting
plate
slides
when
the
anode
rotates.
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
kann
das
Axiallager
als
Gleitlager
ausgestaltet
sein
und
einen
Gleitmetallring
aufweisen,
der
in
einer
gehäuseseitigen,
ringförmigen
Lagerschale
liegt
und
auf
dem
die
Tragplatte
aufliegt
und
auf
dem
die
Tragplatte
bei
drehender
Anode
gleitet.
EuroPat v2
During
the
pressing
operation,
i.e.
during
the
lever
displacement
which
brings
about
closure
of
the
pliers
or
pressing
mouth,
the
supporting
roller
slides
along
the
curved
part
or
along
a
surface
of
the
curved
part
which
faces
toward
the
supporting
roller,
the
peripheral
edge
of
this
facing
curved
surface
describing
an
arcuate
line
as
seen
in
a
plan
view
of
the
curved
part.
Im
Zuge
des
Verpressvorganges,
d.h.
im
Zuge
der
eine
Zangen-
bzw.
Pressmaulschließung
herbeiführenden
Hebelverlagerung
gleitet
die
Stützrolle
entlang
des
Kurventeils
bzw.
entlang
einer
der
Stützrolle
zugewandten
Fläche
des
Kurventeils,
wobei
die
Randkante
dieser
zugewandten
Kurvenfläche
in
einem
Grundriss
des
Kurventeils
eine
Bogenlinie
beschreibt.
EuroPat v2
The
vertical
bearing
legs
connected
to
both
ends
of
the
central
bar
of
the
bridge
are
rotatably
supported
in
a
slide,
respectively,
the
two
slides
supporting
the
bridge
comprising
guiding
shoes
as
well
as
drive
units
for
synchronous
driving
motions
of
both
slides
and
further
drive
units
for
the
pivoting
movements
of
the
bridge.
Die
an
den
Mittelsteg
der
Brücke
beidendig
anschließenden
vertikalen
Lagerschenkel
sind
in
je
einem
Schlitten
verdrehbar
gelagert,
wobei
die
beiden
die
Brücke
tragenden
Schlitten
Führungsschuhe
sowie
Antriebsaggregate
für
synchrone
Fahrbewegungen
beider
Schlitten
und
weitere
Antriebsaggregate
für
die
Schwenkbewegungen
der
Brücke
aufweisen.
EuroPat v2
Accordingly
the
support
face
182c
slides
only
quite
slowly
over
the
counter-support
face
183d.
Infolgedessen
gleitet
die
Stützfläche
182c
nur
ganz
langsam
über
die
Gegenstützfläche
183d.
EuroPat v2
The
electric
servomotor
drives
a
stretching
slide
supporting
the
stretching
rod
over
a
belt.
Der
elektrische
Servomotor
treibt
einen
die
Reckstange
tragenden
Reckschlitten
über
ein
Band.
EuroPat v2
Rather,
the
support
element
slides
out
of
the
support
quasi
self-acting.
Vielmehr
gleitet
der
Sockels
quasi
selbständig
aus
der
Fassung
heraus.
EuroPat v2