Übersetzung für "Supported by the fact" in Deutsch

This idea was supported by the fact that this “inherited immunity” decreased after a few months.

Dafür sprach auch, dass diese „Vererbungsimmunität“ nach wenigen Monaten nachließ.

WikiMatrix v1

My theory seems to be supported by the fact that she swallowed a bottle of sleeping pills.

Da sie Schlaftabletten geschluckt hat, wird die Tatsache noch untermauert.

OpenSubtitles v2018

This is supported by the fact that they occupied important positions.

Das bestätigt die Tatsache der Ämter, die sie innehatten.

ParaCrawl v7.1

High throughput rates are supported by the fact that the packaging sleeves are transported continuously.

Hohe Durchsatzraten werden dadurch unterstützt, daß die Verpackungsmäntel kontinuierlich transportiert werden.

EuroPat v2

This is supported by the fact that all components are autoclavable.

Dies wird unterstützt dadurch, dass alle Bauteile autoklavierbar sind.

EuroPat v2

This strategy is supported by the fact that floating licenses are offered in addition to the node-locked licenses.

Unterstützt werde diese Strategie dadurch, dass neben den Node-locked-Lizenzen Floating-Lizenzen angeboten werden.

ParaCrawl v7.1

The flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.

Die Abzinsungsanalyse wird daher dadurch unterstützt, dass der außerordentliche Beitrag tatsächlich aufgezehrt sein wird.

DGT v2019

This impression was supported by the fact she’s studying Czech at university.

Dieser Eindruck wurde durch die Tatsache bestätigt, dass sie an der Universität Tschechisch studiert.

ParaCrawl v7.1

The modern design is supported by the fact that the tracker does not need operation buttons.

Begünstigt wird das moderne Design dadurch, dass auf Bedienknöpfe am Tracker gänzlich verzichtet wird.

ParaCrawl v7.1

This is supported by the fact that LEDs are no longer limited to just cold white light.

Dafür spricht auch, dass LEDs nicht mehr nur weisses und kaltes Licht verbreiten.

ParaCrawl v7.1

This step makes sense and is supported by the fact that chillers have been stocked up in Hamburg!

Dieser Schritt ist sinnvoll und wird mit der bereits erfolgten Bevorratung von Rückkühlanlagen in Hamburg unterstützt!

ParaCrawl v7.1

This finding is also supported by the fact that only certified training providers can redeem education vouchers.

Diese Erkenntnis wird auch dadurch befördert, dass nur noch zertifizierte Bildungsanbieter Bildungsgutscheine einlösen dürfen.

ParaCrawl v7.1

This is supported by the fact that in the case of ethnic attacks, so far none of the sentences passed have actually been enforced, which indicates the inadequate operation, and, unfortunately, based on many years' experience, the lenient attitude of the judiciary.

Dies wird durch die Tatsache belegt, dass bei ethnischen Angriffen bislang keines der verhängten Urteile tatsächlich vollstreckt wurde, was auf die unzulängliche Funktion und leider, basierend auf langjähriger Erfahrung, auf die milde Haltung der Justiz hinweist.

Europarl v8

Indeed, a gradual increase in the retirement age is a natural solution in these circumstances, which is supported by the fact that life expectancy is much higher than 40 years ago.

Eine langsame Anhebung des Rentenalters ist unter diesen Umständen eine natürliche Lösung, insbesondere da die Lebenserwartung heute viel höher ist also noch vor 40 Jahren.

Europarl v8

This is supported by the fact that at least in one Member State’s law the purchaser acquires a real right.

Dies wird durch die Tatsache untermauert, dass nach dem Gesetz zumindest eines Mitgliedstaats der Käufer effektiv ein Recht erwirbt.

DGT v2019

This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in tourist areas and coexist with actually rented holiday apartments.

Für diese Lösung spricht die Tatsache, dass Timesharing-Wohnungen in Feriengebieten liegen und neben tatsächlich vermieteten Ferienwohnungen bestehen.

DGT v2019

This case is also supported by the fact that, in the near future, fiscal consolidation will remain on the agenda in most of the Member States, and they will find it extremely helpful if there is a strong, quick and effective EU-level instrument to support workers who suddenly find themselves out of a job.

Diese Angelegenheit wird auch durch die Tatsache unterstützt, dass die Haushaltskonsolidierung in naher Zukunft in den meisten Mitgliedstaaten weiterhin auf der Agenda stehen wird, und sie werden es äußerst hilfreich finden, wenn es ein starkes, schnelles und effektives Instrument auf EU-Ebene gibt, das Arbeitnehmer unterstützt, die plötzlich ohne Arbeit sind.

Europarl v8

This was supported by the fact that the deferral was accompanied by an interest rate, an acknowledgment of debt and a land charge for the amount of the accrued interest on the emphyteusis.

Dies gehe aus der Tatsache hervor, dass die Stundung mit einem Zinssatz, einem Schuldanerkenntnis und einem Erbbauzins für den Betrag der für das Erbbaurecht aufgelaufenen Zinsen versehen war.

DGT v2019

This is supported by the fact that imports from the PRC have been able to erode their market share.

Dies wird durch die Tatsache untermauert, dass dieser Marktanteil infolge der Einfuhren aus der VR China zurückging.

DGT v2019

Übersetzung für "Supported by the fact" in Deutsch

Ähnliche Begriffe