Übersetzung für "Support ratio" in Deutsch
During
these
processes
of
application
to
a
support,
the
ratio
of
rac
to
meso
form
of
the
metallocene
remains
unchanged
because
of
the
similar
chemical
properties.
Bei
diesen
Trägerungs-Verfahren
bleibt
das
Verhältnis
von
rac-
zu
meso-Form
des
Metallocens,
wegen
der
ähnlichen
chemischen
Eigenschaften,
unverändert.
EuroPat v2
This
stick
position
defines
a
stop
event
which
is
assisted
by
exemplary
algorithm
600,
which
provides
a
stop
support
ratio.
Diese
Knüppelstellung
definiert
ein
Stoppereignis,
welches
durch
den
beispielgemäße
Algorithmus
600
mit
einer
Stopphilfe
unterstützt
wird.
EuroPat v2
If
so,
the
algorithm
skips
to
step
690
and
increases
the
stop
support
ratio.
Ist
dies
der
Fall,
springt
der
Algorithmus
zu
Schritt
690,
in
dem
die
Rate
die
Abstopphilfe
erhöht
wird.
EuroPat v2
If
the
calculated
values
do
not
meet
the
requirements
for
high
stop
support
or
low
stop
support,
no
changes
are
made
to
the
stop
support
ratio.
Wenn
die
errechneten
Werte
die
Anforderungen
für
eine
hohe
Abstopphilfe
oder
eine
niedrige
Abstopphilfe
nicht
erfüllen,
wird
die
Rate
für
die
Abstopphilfe
nicht
verändert.
EuroPat v2
The
requirements
for
the
stop
support
ratio
may
be
preprogrammed
by
the
manufacturer
of
the
remote-controlled
helicopter,
or
the
requirements
may
be
programmed
into
the
adaptive
control
loop
by
the
user.
Die
Anforderungen
für
die
Rate
der
Abstopphilfe
kann
vom
Hersteller
des
Helikoptermodells
fest
im
Programm
vorgegeben
sein
oder
sind
durch
den
Nutzer
in
der
adaptiven
Regelschleife
programmierbar.
EuroPat v2
In
shift
devices
according
to
preferred
embodiments
of
the
invention,
a
low-friction
support
of
the
forces
induced
on
the
gear
shift
lever
by
the
driver
is
achieved
by
resting
the
shift
fingers
directly
on
the
shift
rockers
and
thus
on
the
pivots
of
the
rockers
with
a
step-down
ratio
of
the
friction
moments,
caused
by
the
force
support,
in
the
ratio
bolt
radius/radius
of
engagement.
Bei
der
Schaltvorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
eine
reibungsarme
Abstützung
der
durch
den
Fahrer
am
Handschalthebel
eingeleiteten
Kräfte
durch
Auflage
der
Schaltfinger
direkt
auf
die
Schaltschwingen
und
somit
auf
die
Schwingendrehpunkte
mit
einer
Untersetzung
der
durch
die
Kraftabstützung
hervorgerufenen
Reibmomente
im
Verhältnis
Bolzenradius/Radius
Eingriff.
EuroPat v2
Catalyst
for
the
treatment
of
the
exhaust
gases
from
internal
combustion
engines,
characterised
in
that
it
comprises:
a
support
based
on
a
refractory
oxide
and
an
active
phase
consisting
of
cerium,
iron,
at
least
one
metal
chosen
from
among
platinum
and
palladium
and
at
least
one
metal
chosen
from
among
iridium
and
rhodium,
the
content
of
platinum
and/or
palladium
being
between
0.04
and
0.5%
by
weight
relative
to
the
support,
the
content
of
iridium
and/or
rhodium
being
between
0.002
and
0.1%
by
weight
relative
to
the
support,
the
ratio
of
the
weight
of
platinum
and/or
palladium
to
the
weight
of
iridium
and/or
rhodium
being
between
4
and
40
and
preferably
between
7
and
20,
the
content
of
iron
being
between
0.1
and
3.5%
by
weight
relative
to
the
support,
and
the
content
of
cerium
being
between
0.3
and
4.4%
by
weight
relative
to
the
support.
Katalysator
zur
Behandlung
der
Abgase
von
Verbrennungsmotoren,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
er
einen
Träger
auf
der
Grundlage
eines
feuerfesten
Oxids
und
eine
aktive
Phase
enthält,
die
aus
Cer,
Eisen,
wenigstens
einem
der
Metalle
Platin
oder
Palladium
und
wenigstens
einem
der
Metalle
Iridium
oder
Rhodium
besteht,
wobei
der
Gehalt
an
Platin
und/oder
Palladium
0,04
bis
0,5
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Träger,
der
Gehalt
an
Iridium
und/oder
Rhodium
0,002
bis
0,1
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Träger,
beträgt,
das
Gewichtsverhältnis
von
Platin
und/oder
Palladium
zu
Iridium
und/oder
Rhodium
zwischen
4
und
40
und
vorzugsweise
zwischen
7
und
20,
der
Eisengehalt
zwischen
0,1
und
3,5
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Träger,
und
der
Cergehalt
zwischen
0,3
und
4,4
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Träger,
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion
is
supported
by
the
ratio
of
certain
elements
such
as
carbon
to
silicon.
Dafür
spricht
ebenfalls
das
Verhältnis
bestimmter
Elemente
wie
etwa
Kohlenstoff
zu
Silizium.
ParaCrawl v7.1
With
this
supporting
division
ratio,
a
supporting
maximum
value
is
then
identified
from
the
two
supporting
values
for
the
pressure.
Mit
diesem
Stützteilverhältnis
wird
dann
aus
den
beiden
Stützwerten
für
den
Druck
ein
Stützhochwert
ermittelt.
EuroPat v2
Because
GCC
countries
can
afford
to
expand
their
workforces
without
running
the
risk
that
the
share
of
their
elderly
population
will
increase
over
the
long
run,
they
enjoy
constant
young-to-old
and
consumer-to-producer
“support
ratios.”
Da
es
sich
die
GKR-Länder
leisten
können,
ihre
Arbeitnehmerschaft
auszuweiten,
ohne
zu
riskieren,
dass
der
Anteil
der
älteren
Bevölkerung
langfristig
zunimmt,
kann
das
dortige
Verhältnis
von
Jungen
zu
Alten
und
von
Konsumenten
zu
Produzenten
immer
optimal
gestaltet
werden.
News-Commentary v14
A
supporting
division
ratio
is
calculated
that
places
the
temperature
value
of
the
intake
air
in
relationship
to
the
values
of
the
two
ambient
temperatures
for
which
the
two
supporting
characteristics
fields
are
valid.
Es
wird
ein
Stützteilverhältnis
berechnet,
das
den
Ansauglufttemperaturwert
in
Beziehung
setzt
zu
den
Werten
der
beiden
Umgebungstemperaturen,
für
die
die
beiden
Stützkennfelder
gelten.
EuroPat v2
Advantageously,
the
supporting
division
ratio
is
then
calculated
relative
to
the
two
supporting
characteristics
fields
between
the
ambient
temperatures
of
which
the
intake
air
temperature
lies,
and
which
come
closest
to
the
intake
air
temperature.
Vorteilhafterweise
wird
dann
das
Stützteilverhältnis
bezogen
auf
diejenigen
beiden
Stützkennfelder
berechnet,
zwischen
deren
Umgebungstemperaturen
die
Ansauglufttemperatur
liegt
und
die
der
Ansauglufttemperatur
am
nächsten
kommen.
EuroPat v2
A
machine
according
to
claim
18,
wherein
the
rolls
have
respective
bearing
supports,
a
ratio
between
the
reciprocal
spacing
of
the
bearings
of
a
respective
support
roll
part
and
its
outside
diameter
lies
in
a
range
from
approximately
7.5
to
approximately
15.
Maschine
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
zwischen
dem
gegenseitigen
Abstand
der
Lager
(88)
einer
jeweiligen
Teilstützwalze
und
dem
Walzendurchmesser
in
einem
Bereich
von
etwa
7,5
bis
etwa
15
liegt
und
vorzugsweise
etwa
12
beträgt.
EuroPat v2