Übersetzung für "Supervisory responsibility" in Deutsch
The
supervisory
authority
with
responsibility
for
us
is:
Die
für
uns
zuständige
Aufsichtsbehörde
ist:
CCAligned v1
The
Supervisory
Board's
primary
responsibility
is
the
supervision
and...
Der
Aufsichtsrat
überwacht
und
kontrolliert
die
Geschäftspolitik
des...
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
total
compensation
among
the
members
is
the
Supervisory
Board's
responsibility.
Die
Verteilung
der
Gesamtvergütung
unter
den
Mitgliedern
ist
dem
Aufsichtsrat
überlassen.
ParaCrawl v7.1
And
shared
supervisory
responsibility
makes
a
good
case
for
joint
liability
here,
too.
Und
auch
hier
liefert
die
gemeinsame
Verantwortung
für
die
Aufsicht
gute
Argumente
für
eine
gemeinsame
Haftung.
ParaCrawl v7.1
A
right
balance
between
transfer
of
supervisory
powers
and
responsibility
for
financial
stability
should
be
safeguarded.
Ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Übertragung
von
Aufsichtsbefugnissen
und
der
Verantwortung
für
Finanzstabilität
sollte
gewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
AQR
is
the
key
element
in
a
“comprehensive
assessment”
of
Europe’s
banks
before
the
ECB
formally
takes
on
supervisory
responsibility
for
more
than
80%
of
the
eurozone
banking
system
in
November.
Die
AQR
ist
das
zentrale
Element
einer
„umfassenden
Bewertung“
der
europäischen
Banken
bevor
die
EZB
im
November
offiziell
die
Verantwortung
für
die
Aufsicht
über
mehr
als
80%
des
Bankensystems
der
Eurozone
übernehmen
wird.
News-Commentary v14
Where
in
the
opinion
of
the
supervisory
authorities,
the
responsibility
of
the
parent
undertaking
owning
a
share
of
the
capital
is
strictly
limited
to
that
share
of
the
capital,
the
group
supervisor
may
nevertheless
allow
for
the
solvency
deficit
of
the
subsidiary
undertaking
to
be
taken
into
account
on
a
proportional
basis.
Beschränkt
sich
die
Haftung
des
einen
Kapitalanteil
haltenden
Mutterunternehmens
nach
Auffassung
der
Aufsichtsbehörden
allerdings
ausschließlich
auf
diesen
Kapitalanteil,
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
zulassen,
dass
die
Solvabilitätslücke
des
Tochterunternehmens
nur
anteilig
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
procedures
referred
to
in
paragraph
3
shall
provide
that
the
ECB
shall
assess
whether
there
are
objections
that
members
of
the
Supervisory
Board
take
paid
work
in
private
sector
institutions
for
which
the
ECB
has
supervisory
responsibility
after
they
have
ceased
to
hold
office.
Die
in
Absatz
3
genannten
Verfahren
sehen
vor,
dass
die
EZB
prüft,
ob
Einwände
dagegen
bestehen,
dass
Mitglieder
des
Aufsichtsgremiums
nach
Beendigung
ihrer
Amtstätigkeit
bezahlte
Arbeit
bei
Instituten
des
Privatsektors
annehmen,
die
der
aufsichtlichen
Zuständigkeit
der
EZB
unterliegen.
DGT v2019
The
European
Data
Protection
Supervisor
(EDPS)
is
a
relatively
new
but
increasingly
influential
independent
supervisory
authority,
with
responsibility
for
monitoring
the
processing
of
personal
data
by
the
EU
institutions
and
bodies,
advising
on
policies
and
legislation
that
affect
privacy
and
cooperating
with
similar
authorities
to
ensure
consistent
data
protection.
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
(EDSB)
ist
eine
relativ
neue,
aber
zunehmend
einflussreiche,
unabhängige
Aufsichtsbehörde,
die
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Einrichtungen
und
Organe
der
EU
überwacht,
in
Bezug
auf
politische
Maßnahmen
und
Rechtsvorschriften,
die
sich
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
auswirken,
beratend
tätig
ist
und
mit
vergleichbaren
Behörden
zusammenarbeitet,
um
einen
kohärenten
Datenschutz
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Before
fully
taking
over
its
supervisory
responsibility,
the
ECB,
together
with
the
national
supervisory
authorities,
carried
out
a
comprehensive
assessment
of
large
euro
area
banks'
balance
sheets.
Bevor
die
EZB
die
Verantwortung
über
die
Aufsicht
der
Banken
übernommen
hat,
mussten
sich
die
betroffenen
Banken
einer
umfassenden
Prüfung
(Comprehensive
Assessment)
unterziehen,
die
von
der
EZB
in
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1