Übersetzung für "Supervisory responsibilities" in Deutsch
The
programme
offers
students
with
grounds
for
supervisory
and
managerial
responsibilities.
Das
Programm
bietet
den
Studierenden
Gründe
für
die
Aufsichts-
und
Führungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
There
appears
to
be
no
clear
definition
of
the
liability
of
the
German
authorities
for
any
failure
in
their
supervisory
responsibilities.
Es
scheint
keine
klare
Definition
der
Verantwortung
deutscher
Behörden
für
Fehler
bei
ihrer
Aufsichtsverantwortung
zu
geben.
Europarl v8
The
ECB
and
the
central
banks
without
supervisory
responsibilities
are
present
in
the
CEBS
as
non-voting
members
.
Die
EZB
und
die
Zentralbanken
ohne
Aufsichtsaufgaben
sind
im
CEBS
als
Mitglieder
ohne
Stimmrecht
vertreten
.
ECB v1
This
advantage
is
the
result
of
the
mutual
recognition,
to
the
greatest
possible
extent,
of
supervisory
responsibilities.
Dieser
Vorteil
ist
die
Folge
der
so
weit
wie
möglich
gehenden
gegenseitigen
Anerkennung
der
Aufsicht.
TildeMODEL v2018
I
agree
with
the
rapporteur
that,
as
far
as
the
regulatory
and
supervisory
authorities
are
concerned,
these
developments
represent
new
challenges
that
can
be
met
through
effective
cooperation
and
coordination
between
the
regulatory
and
supervisory
authorities,
with
a
clear
division
of
supervisory
responsibilities
and
sound
financial
regulations
to
manage
the
global
institutional
and
system
risk.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
daß
diese
Entwicklungen
die
Regulierungs-
und
Aufsichtsbehörden
vor
neue
Herausforderungen
stellen,
die
durch
eine
wirksame
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
zwischen
diesen
Behörden,
durch
eine
klare
Aufteilung
der
Überwachungsaufgaben
und
solide
Finanzierungsvorschriften,
die
für
das
Management
der
globalen
institutionellen
Risiken
und
der
systemimmanenten
Risiken
erforderlich
sind,
bewältigt
werden
können.
Europarl v8
The
draft
resolution
also
refers
to
the
need
to
avoid
conflicts
between
supervisory
responsibilities
and
the
responsibilities
of
the
monetary
authorities.
Im
Entschließungsentwurf
wird
ferner
gefordert,
die
Aufgaben
der
mit
der
Finanzaufsicht
betrauten
Behörden
und
die
Aufgaben
der
Währungsbehörden
klar
zu
trennen.
Europarl v8
Parliament
must
continue
to
insist,
whatever
the
Commission's
supervisory
responsibilities
might
be,
that
they
remain
of
a
supervisory
nature
and
that
the
Commission
and
others
do
not
make
themselves
out
to
be
co-designers
of
all
the
details.
Das
Europäische
Parlament
muss
nach
wie
vor
darauf
pochen,
dass
es
bei
aller
Aufsichtsverantwortung
der
Kommission
bei
Aufsicht
bleibt
und
dass
sich
die
Kommission
und
andere
nicht
in
allen
Details
als
Mitgestalter
aufspielen.
Europarl v8
I
find
no
trace
of
any
serious
reprimand
for
the
three
Commissioners
responsible,
making
it
clear
that
they
were
in
breach
of
their
supervisory
responsibilities
and
of
their
duty
of
care.
Ich
vermisse
auch
eine
ernsthafte
Abmahnung
der
zuständigen
drei
Kommissare,
aus
der
deutlich
wird,
dass
sie
ihre
Aufsichts-
und
Sorgfaltspflicht
verletzt
haben.
Europarl v8
Without
prejudice
to
the
possibility
to
delegate
specific
supervisory
competences
and
responsibilities
as
provided
by
Community
legislation
,
the
presence
of
a
co-ordinator
entrusted
with
specific
tasks
on
the
supplementary
supervision
of
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
does
not
affect
the
tasks
and
responsibilities
of
the
competent
authorities
as
provided
by
the
sectoral
rules
.
Unbeschadet
der
in
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Möglichkeit
,
bestimmte
,
Aufsichtskompetenzen
und
-
pflichten
zu
delegieren
,
bleiben
die
in
den
sektoralen
Vorschriften
festgelegten
Aufgaben
und
Pflichten
der
zuständigen
Behörden
vom
Koordinator
und
seinen
besonderen
Aufgaben
zur
zusätzlichen
Beaufsichtigung
der
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
unberührt
.
ECB v1
Whereas
the
Commission,
working
in
close
cooperation
with
the
Agency,
and
after
consultation
with
Member
States,
should
also
be
entrusted
with
the
task
of
coordinating
the
discharge
of
the
various
supervisory
responsibilities
of
Member
States
and
in
particular
the
provisions
of
information
about
medicinal
products,
monitoring
the
respect
of
good
manufacturing
practices,
good
laboratory
practices
and
good
clinical
practices;
Die
Kommission
sollte
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Agentur
und
nach
Konsultierung
der
Mitgliedstaaten
auch
für
die
Koordinierung
der
Ausübung
der
verschiedenen
Überwachungsaufgaben
der
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
die
Aufklärung
über
Arzneimittel
und
die
Überwachung
der
Einhaltung
guter
Herstellungspraktiken,
guter
Laborpraxis
und
guter
klinischer
Praktiken
zuständig
sein.
JRC-Acquis v3.0
Supervisory
responsibilities
are
therefore
carried
out
at
the
national
level
and
are
allocated
according
to
institutional
arrangements
specific
to
each
Member
State
.
Die
Aufsichtsaufgaben
werden
daher
auf
nationaler
Ebene
wahrgenommen
und
entsprechend
den
für
die
jeweiligen
Mitgliedstaaten
geltenden
institutionellen
Vereinbarungen
verteilt
.
ECB v1
With
the
establishment
of
the
single
supervisory
mechanism
(SSM),
both
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
national
competent
authorities
(NCAs)
could
receive
requests
from
national
criminal
investigation
authorities
for
the
disclosure
of
confidential
information
created
or
received
in
the
course
of
carrying
out
their
supervisory
tasks
and
responsibilities.
Mit
der
Einrichtung
des
Einheitlichen
Aufsichtsmechanismus
(Single
Supervisory
Mechanism —
SSM)
durften
sowohl
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
als
auch
die
nationalen
zuständigen
Behörden
(National
Competent
Authorities —
NCAs)
Ersuchen
um
Offenlegung
vertraulicher
Informationen,
die
in
Wahrnehmung
ihrer
Aufsichtsaufgaben
und
Zuständigkeiten
erstellt
oder
empfangen
wurden,
von
den
nationalen
Strafverfolgungsbehörden
entgegennehmen.
DGT v2019
Given
that
ISD
is
an
omnibus
Directive,
it
may
require
the
involvement
of
a
number
of
competent
authorities
to
enforce
its
wide-ranging
provisions
-
particularly
so
in
Member
States
which
have
not
grouped
financial
supervisory
responsibilities
under
one
roof.
Da
es
sich
bei
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
um
eine
übergreifende
Richtlinie
handelt,
muss
möglicherweise
eine
ganze
Reihe
zuständiger
Behörden
für
die
Durchsetzung
der
weitreichenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
eingeschaltet
werden
-
insbesondere
in
den
Mitgliedstaaten,
die
die
Zuständigkeiten
für
die
Finanzaufsicht
nicht
einer
einzigen
Behörde
übertragen
haben.
TildeMODEL v2018