Übersetzung für "Was responsible for" in Deutsch
Robert
Maxwell
was
responsible
for
stealing
millions
of
pounds
of
pensioners'
funds
in
my
country.
Robert
Maxwell
hat
sich
in
meinem
Land
an
Pensionsfonds
in
Millionenhöhe
bereichert.
Europarl v8
In
the
Schaldemose
report
I
was
responsible
for
the
EPP
line
and
I
share
her
view.
Im
Schaldemose-Bericht
war
ich
für
die
EVP-Linie
verantwortlich
und
teile
ihre
Ansicht.
Europarl v8
The
Council
of
Ministers
was
equally
responsible
for
these
failures.
Der
Ministerrat
war
genauso
verantwortlich
für
diese
Versäumnisse.
Europarl v8
At
any
rate,
Berisha
was
certainly
largely
responsible
for
the
deterioration
in
the
situation.
Berisha
war
jedenfalls
zum
Großteil
für
die
Verschärfung
der
Lage
verantwortlich.
Europarl v8
I
was
responsible
for
the
interim
agreement
with
Ghana.
Ich
war
für
das
mit
Ghana
abgeschlossene
Interimsabkommen
zuständig.
Europarl v8
We
now
have
a
Member
of
the
Commission
who
was
responsible
for
the
Council.
Wir
haben
jetzt
ein
Kommissionsmitglied,
das
für
den
Rat
verantwortlich
war.
Europarl v8
I
was
not
responsible
for
the
delay
today.
Für
die
Verspätung
heute
war
ich
nicht
verantwortlich.
Europarl v8
Now
I
know
who
was
responsible
for
the
leaks.
Jetzt
weiß
ich,
wer
die
Weitergabe
veranlasst
hat.
Europarl v8
At
that
time
he
was
responsible
for
the
enlargement
of
the
internal
market.
Er
war
damals
für
die
Erweiterung
des
Binnenmarktes
verantwortlich.
Europarl v8
Who,
though,
was
responsible
for
those
attacks?
Aber
wer
ist
für
diese
Attentate
verantwortlich?
Europarl v8
Admittedly,
the
present
Commission
was
not
responsible
for
the
initial
proposal.
Gewiss
ist
die
derzeitige
Kommission
nicht
der
Urheber
des
ursprünglichen
Vorschlags.
Europarl v8
Former
Commissioner
Kinnock
was
responsible
for
this.
Der
damalige
Kommissar
Kinnock
war
dafür
verantwortlich.
Europarl v8
It
was
also
responsible
for
blowing
up
a
South
Korean
airliner.
Sie
war
auch
für
die
Explosion
eines
südkoreanischen
Verkehrsflugszeugs
verantwortlich.
Europarl v8
It
violates
fundamental
human
rights,
and
was
responsible
for
the
Andijan
massacre.
Das
Regime
verletzt
fundamentale
Menschenrechte
und
war
für
das
Massaker
von
Andidschan
verantwortlich.
Europarl v8
Finally,
it
is
thought
that
the
vergobret
was
responsible
for
the
administration
of
the
territory.
Schließlich
nimmt
man
an,
dass
der
Vergobret
für
die
Gebietsverwaltung
verantwortlich
war.
Wikipedia v1.0
She
was
also
responsible
for
the
improvement
of
the
infrastructure
of
the
country.
Auch
für
die
Verbesserung
der
Infrastruktur
im
Land
war
sie
verantwortlich.
Wikipedia v1.0
The
CBI
was
responsible
for
the
inquiry
into
the
Bofors
case.
Das
CBI
ist
auch
die
offizielle
Koordinationsstelle
Indiens
für
Interpol-Angelegenheiten.
Wikipedia v1.0
He
was
responsible
for
the
introduction
and
testing
of
new
steam
turbines.
Die
Erprobung
und
Einführung
neuer
Dampfturbinen
war
sein
Aufgabengebiet.
Wikipedia v1.0
At
the
time
each
canton
was
responsible
for
its
own
postal
service.
Jeder
einzelne
Kanton
war
für
den
eigenen
Postdienst
verantwortlich.
Wikipedia v1.0
Klagges
was
therefore
responsible
for
at
least
25
Nazi
régime
opponents'
deaths.
Klagges
ist
dabei
für
den
Tod
von
mindestens
25
Gegnern
des
NS-Regimes
verantwortlich.
Wikipedia v1.0