Übersetzung für "Supervisory relationship" in Deutsch
It
also
offers
a
framework
for
the
supervisory
relationship.
Darüber
hinaus
bietet
sie
einen
Rahmen
für
das
Betreuungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
still
advisable
to
document
in
writing
the
responsibilities
and
obligations
of
both
parties,
supervisor
and
supervisee,
the
basic
principles
of
the
supervisory
relationship
and
other
framework
conditions.
Trotzdem
ist
es
auch
im
Rahmen
von
Graduiertenkollegs
sinnvoll,
die
Aufgaben
und
Pflichten
beider
Seiten,
der
Betreuenden
und
der
Betreuten,
sowie
die
Grundsätze
der
Betreuung
und
sonstige
Rahmenbedingungen
schriftlich
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Like
all
interpersonal
relationships,
the
supervisory
relationship
depends
to
a
large
extent
on
the
dynamics
and
understanding
between
the
two
individuals
involved.
Das
Betreuungsverhältnis
ist,
wie
alle
zwischenmenschlichen
Beziehungen,
stark
von
der
Dynamik
und
dem
Verständnis
zwischen
den
beiden
involvierten
Personen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
QS
World
University
Ranking
is
based
on
the
universities'
reputation
among
scientists
and
industry,
the
number
of
citations
per
scientist,
the
supervisory
relationship
between
lecturers
and
students,
and
the
number
of
international
employees
and
students.
Das
"QS
World
University
Ranking"
untersucht
das
Ansehen
bei
Wissenschaftlern
und
Unternehmen,
die
Zitationen
pro
Wissenschaftler,
das
Betreuungsverhältnis
zwischen
Dozenten
und
Studierenden
sowie
die
Quote
internationaler
Mitarbeiter
und
Studierender.
ParaCrawl v7.1
In
this
it
will
be
guided
by
the
principle
to
support
the
conflict
parties
in
finding
a
resolution
without
however
intervening
in
the
supervisory
relationship
itself.
Die
Konfliktbegleitung
durch
die
Geschäftsstelle
folgt
dem
Grundsatz,
die
Parteien
bei
der
Suche
nach
gemeinsamen
Lösungswegen
zu
unterstützen,
ohne
dabei
in
das
Betreuungsverhältnis
selbst
einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
KIT
appointed
special
Ombudspersons
for
doctoral
researchers
and
supervisors
to
support
the
solution
finding
for
problems
or
conflicts
which
arise
as
part
of
the
supervisory
relationship.
Zur
Unterstützung
der
Lösung
von
Problemen
oder
Konflikten
im
Rahmen
des
Betreuungsverhältnisses
wurden
vom
KIT
eigens
Ombudspersonen
für
Doktorand/-innen
und
Betreuer/-innen
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
doctoral
supervision
agreement
regulates
the
formal
aspects
of
supervision,
but
the
type
and
quality
of
the
supervisory
relationship
is
also
determined
by
personal
factors
such
as
dedication,
openness
and
the
willingness
to
communicate
on
both
your
parts.
Die
Promotionsvereinbarung
regelt
die
formale
Seite
der
Betreuung,
aber
die
Art
und
Qualität
Ihres
Betreuungsverhältnisses
wird
durch
persönliche
Faktoren,
wie
das
Engagement,
die
Offenheit
und
die
Kommunikationsbereitschaft,
auf
beiden
Seiten
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
doctoral
candidates,
it
is
advisable
to
conclude
a
corresponding
written
agreement
at
the
beginning
of
the
supervisory
relationship.
Für
Doktorandinnen
und
Doktoranden
empfiehlt
es
sich,
eine
entsprechende
schriftliche
Vereinbarung
zu
Beginn
des
Betreuungsverhältnisses
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
DFG
recommends
that
a
supervision
agreement
should
be
signed
in
which
the
responsibilities
and
obligations
of
both
parties,
supervisor
and
supervisee,
the
basic
principles
of
the
supervisory
relationship
and
the
general
framework
are
defined.
Die
DFG
empfiehlt
den
Abschluss
einer
Betreuungsvereinbarung,
in
der
für
beide
Seiten
–
die
Betreuenden
wie
die
Betreuten
–
die
jeweiligen
Aufgaben
und
Pflichten
sowie
die
Grundsätze
der
Betreuung
und
die
Rahmenbedingungen
festgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1