Übersetzung für "Substantive assessment" in Deutsch
This
applies
both
to
the
notification
obligation
and
the
substantive
assessment
of
aid.
Dies
gilt
sowohl
für
die
Notifizierungspflicht
als
auch
die
sachliche
Bewertung
der
Beihilfe.
TildeMODEL v2018
We
would
like
at
this
point
no
substantive
assessment
of
this
statement.
Wir
möchten
an
dieser
Stelle
keinerlei
inhaltliche
Würdigung
dieser
Aussage
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
much
to
our
surprise,
we
found
absolutely
no
mention
of
a
substantive
assessment
in
the
'non-paper'
preparatory
to
the
mid-term
review.
Jedoch
stellen
wir
zu
unserer
großen
Überraschung
fest,
dass
von
einer
inhaltlichen
Beurteilung
im
"Non-Paper"
zur
Vorbereitung
der
Halbzeitbewertung
überhaupt
nicht
die
Rede
war.
Europarl v8
I
should
like
to
make
clear,
as
the
first
speaker
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
that
the
new
Commission
must
present
the
European
Parliament
with
a
substantive
assessment
rather
than
a
caricature
of
regional
policy.
Ich
sage
Ihnen
als
erster
Sprecher
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
in
aller
Deutlichkeit,
dass
die
neue
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
eine
inhaltliche
Bewertung
und
keine
Persiflage
der
Regionalpolitik
zu
übergeben
hat.
Europarl v8
Accordingly,
the
Commission's
substantive
assessment
of
the
case,
and
the
nature
and
scope
of
any
remedies
that
may
be
required,
is
likely
to
be
affected
by
its
knowledge
(or
lack
of
knowledge)
of
the
existence
of
those
operations
and
of
their
nature
and
extent.
Die
Würdigung
des
Sachverhalts
durch
die
Kommission
sowie
Art
und
Umfang
etwaiger
notwendiger
Maßnahmen
können
folglich
dadurch,
ob
der
Kommission
die
Existenz
der
genannten
Tätigkeiten
sowie
deren
Art
und
Umfang
bekannt
sind
oder
nicht,
sehr
wohl
beeinflusst
werden.
DGT v2019
For
this
reason,
we
will
leave
no
stone
unturned
in
our
attempt
to
achieve
an
objective,
neutral
and
substantive
assessment
of
this
particular
case.
Daher
sind
alle
unsere
Anstrengungen
darauf
gerichtet,
zu
einer
möglichst
objektiven,
neutralen
und
realistischen
Bewertung
der
betreffenden
Angelegenheit
zu
gelangen.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
today's
debate
primarily
concerns
the
substantive
assessment
of
the
cohesion
policy
and
the
way
ahead
for
this
policy.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
die
heutige
Erörterung
betrifft
in
erster
Linie
die
realistische
Bewertung
der
Kohäsionspolitik
und
die
nächsten
Schritte
für
diese
Strategie.
Europarl v8
After
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
provided
for
in
Article
6,
in
particular
as
regards
technically
complex
cases
subject
to
substantive
assessment,
the
Commission
may,
if
the
information
provided
by
a
Member
State
concerned
during
the
course
of
the
preliminary
examination
is
not
sufficient,
request
any
other
Member
State,
an
undertaking
or
an
association
of
undertakings
to
provide
all
market
information
necessary
to
enable
the
Commission
to
complete
its
assessment
of
the
measure
at
stake
taking
due
account
of
the
principle
of
proportionality,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Nach
Einleitung
des
in
Artikel 6
vorgesehenen
förmlichen
Prüfverfahrens,
insbesondere
in
technisch
komplexen
Fällen,
die
einer
inhaltlichen
Würdigung
bedürfen,
kann
die
Kommission,
wenn
die
Angaben,
die
ihr
der
betreffende
Mitgliedstaat
im
Verlauf
der
vorläufigen
Prüfung
übermittelt
hat,
nicht
für
die
vollumfängliche
Würdigung
der
in
Rede
stehenden
Maßnahme
ausreichen,
einen
anderen
Mitgliedstaat,
ein
Unternehmen
oder
eine
Unternehmensvereinigung
auffordern,
ihr
alle
für
die
vollumfängliche
Würdigung
der
in
Rede
stehenden
Maßnahme
erforderlichen
Marktauskünfte
zu
übermitteln,
wobei
insbesondere
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gebührend
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
After
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
provided
for
in
Article
6,
in
particular
as
regards
technically
complex
cases
subject
to
substantive
assessment,
the
Commission
may,
if
the
information
provided
by
a
Member
State
concerned
during
the
course
of
the
preliminary
investigation
is
not
sufficient,
request
any
other
Member
State,
an
undertaking
or
an
association
of
undertakings
to
provide
all
market
information
necessary
to
enable
the
Commission
to
complete
its
assessment
of
the
measure
at
stake
taking
due
account
of
the
principle
of
proportionality,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Nach
Einleitung
des
in
Artikel
6
vorgesehenen
förmlichen
Prüfverfahrens,
insbesondere
in
technisch
komplexen
Fällen,
die
einer
inhaltlichen
Würdigung
bedürfen,
kann
die
Kommission,
wenn
die
Angaben,
die
ihr
der
betreffende
Mitgliedstaat
im
Verlauf
der
vorläufigen
Prüfung
übermittelt
hat,
nicht
für
die
vollumfängliche
Würdigung
der
in
Rede
stehenden
Maßnahme
ausreichen,
einen
anderen
Mitgliedstaat,
ein
Unternehmen
oder
eine
Unternehmensvereinigung
auffordern,
ihr
alle
für
die
vollumfängliche
Würdigung
der
in
Rede
stehenden
Maßnahme
erforderlichen
Marktauskünfte
zu
übermitteln,
wobei
insbesondere
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gebührend
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
In
particular,
the
Commission
should
use
this
power
in
cases
in
which
a
complex
substantive
assessment
appears
necessary.
Die
Kommission
sollte
diese
Befugnis
insbesondere
in
den
Fällen
ausüben,
in
denen
sich
eine
umfassende
inhaltliche
Würdigung
als
erforderlich
erweist.
DGT v2019
No
firm
breakdown
has
yet
been
provided
for
the
necessary
earmarking
of
resources
for
these
horizontal
actions
under
the
thematic
programmes
and
key
actions,
so
a
substantive
assessment
is
not
possible.
Die
Beträge
der
notwendigen
Mittelzuweisungen
für
diese
horizontalen
Aktionen
im
Rahmen
der
thematischen
Programme
und
Leitaktionen
stehen
derzeit
noch
nicht
fest,
so
daß
diesbezüglich
keine
Bewertung
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
substantive
assessment
of
the
merger,
the
CFI
considered
that
the
Commission
erred
in
law
when
it
concluded
that
the
concentration
would
strengthen
GDP’s
dominant
positions
and
give
rise
to
a
significant
impediment
to
competition
on
the
gas
markets.
In
Bezug
auf
die
inhaltliche
Prüfung
der
Fusion
vertrat
das
EuGeI
den
Standpunkt,
dass
die
Kommission
einen
Rechtsfehler
beging,
als
sie
zu
dem
Schluss
kam,
der
Zusammenschluss
würde
die
marktbeherrschende
Stellung
von
GDP
verstärken
und
den
Wettbewerb
auf
den
Gasmärkten
spürbar
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Information
that
might
be
usefully
shared
would
include
important
developments
relating
to
the
timing
of
the
review
process,
the
substantive
assessment
and,
where
applicable,
remedies.
Zu
den
Informationen,
die
im
Rahmen
des
Informationsaustauschs
für
die
Beteiligten
von
Nutzen
sein
können,
gehören
Angaben
zum
Fortgang
des
Prüfverfahrens,
zur
materiellen
Prüfung
und
gegebenenfalls
zu
Abhilfemaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
consolidated
opinion
of
2009,
which
includes
major
differences
in
relation
to
the
previous
opinions
of
the
EFSA,
must
be
treated
as
a
new
substantive
assessment
and
not
as
a
simple,
purely
formal
confirmation
of
the
assessments
of
the
risks
contained
in
the
previous
opinions.
Zudem
ist
die
konsolidierte
Stellungnahme
von
2009,
die
gegenüber
den
früheren
Stellungnahmen
der
EFSA
erhebliche
Unterschiede
aufweist,
als
inhaltliche
Neubewertung
und
nicht
als
rein
formale
Bestätigung
der
in
den
früheren
Stellungnahmen
enthaltenen
Risikobewertungen
anzusehen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
faults
contained
in
the
decision,
it
declined
to
rule
on
the
substantive
errors
of
assessment,
since
they
could
not
result
alone
in
the
annulment
of
the
decision.
Was
die
Pflichtverletzungen
im
Zusammenhang
mit
der
Entscheidung
betrifft,
so
lehnte
es
das
Gericht
ab,
über
die
sachlichen
Beurteilungsfehler
zu
entscheiden,
da
diese
allein
nicht
zu
einer
Aufhebung
der
Entscheidung
führen
können.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
those
guidelines
is
to
set
out
the
Commission's
view
of
the
substantive
assessment
criteria
applied
to
the
various
types
of
agreements
and
practices.
Ziel
dieser
Leitlinien
ist
es,
die
Auffassung
der
zu
den
sachlichen
kriterien
darzulegen,
die
auf
die
verschiedenen
Arten
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
angewandt
werden.
EUbookshop v2