Übersetzung für "Subsequently after" in Deutsch
The
elusive
island
was
subsequently
named
after
this
polar
explorer,
cartographer
and
oceanographer.
Die
Insel
wurde
nach
Uschakow
benannt.
Wikipedia v1.0
Subsequently,
after
slow
warming,
heating
to
a
boil
under
reflux
is
effected
for
1
hour.
Anschließend
wird
nach
langsamem
Erwärmen
1
Stunde
unter
Rückfluß
zum
Sieden
erhitzt.
EuroPat v2
A
glacier
between
Yakutat
Bay
and
Icy
Bay
was
subsequently
named
after
Malaspina.
Ein
Gletscher
zwischen
Yakutat
Bay
und
Icy
Bay
wurde
nach
Malaspina
benannt.
WikiMatrix v1
The
esters
thus
obtained
may
subsequently
be
decarboxylated
after
hydrolysis.
Die
so
erhaltenen
Ester
können
nach
Hydrolyse
anschließend
decarboxyliert
werden.
EuroPat v2
After
subsequently
actuating
the
repeat
key
84,
the
programed
combination
pattern
can
then
be
sewn.
Nach
anschließender
Betätigung
der
Wiederholungstaste
84
kann
das
einprogrammierte
Kombinationsmuster
dann
genäht
werden.
EuroPat v2
After
subsequently
stirring
the
mixture
for
4
hours,
20
ml
of
water
are
added.
Nach
4
Stunden
Nachrühren
werden
20
ml
Wasser
zugesetzt.
EuroPat v2
The
reaction
product
is
subsequently
cooled
and,
after
solidification,
is
broken
up
coarsely
and
packed.
Das
Reaktionsprodukt
wird
anschließend
abgekühlt
und
nach
Verfestigung
grob
zerkleinert
und
verpackt.
EuroPat v2
Subsequently,
after
a
replacement
of
the
acetyl
by
benzyl
protective
groups
(NaOMe/MeOH;
Anschließend
wird
nach
einem
Austausch
der
Acetyl-
gegen
Benzylschutzgruppen
(NaOMe/MeOH;
EuroPat v2
These
locations
will
subsequently
remain
behind
after
the
photopolymer
layer
has
been
developed.
Diese
Stellen
bleiben
später
nach
der
Entwicklung
der
Photopolymerschicht
stehen.
EuroPat v2
The
Plains
were
subsequently
named
after
the
Prime
Minister
of
the
United
Kingdom,
the
Earl
of
Liverpool.
Die
Liverpool
Plains
wurden
nach
dem
Premierminister
von
England
Earl
of
Liverpool
benannt.
WikiMatrix v1
Subsequently,
directly
after
washing,
the
hair
tresses
are
conditioned
with
the
hair
rinse
formulations
from
Tab.
Anschließend
werden
direkt
nach
dem
Waschen
die
Haarsträhnen
mit
den
Haarspülungs-Formulierungen
aus
Tab.
EuroPat v2
As
a
result,
the
adhesive
layer
maintains
its
expanded
volume
even
after
subsequently
cooling
down.
Wodurch
die
Klebeschicht
auch
nach
anschließendem
Abkühlen
ihr
vergrößertes
Volumen
beibehält.
EuroPat v2
After
subsequently
allowing
the
premixture
prepared
to
react,
the
mixture
according
to
the
invention
results.
Nach
anschließendem
Umsetzen
lassen
der
hergestellten
Vormischung
resultiert
die
erfindungsgemäße
Mischung.
EuroPat v2
Subsequently,
the
sprayed
after-treatment
agent
was
squeezed
off
with
squeezing
rollers,
and
drying
was
carried
out
in
a
furnace.
Anschließend
wurde
das
aufgesprühte
Nachbehandlungsmittel
mittels
Quetschrollen
abgequetscht
und
in
einem
Ofen
getrocknet.
EuroPat v2
Subsequently
and
after
a
very
short
period
of
time,
the
shut-off
valve
74
is
unblocked.
Anschliessend
und
nach
einer
sehr
kurzen
Zeit
wird
das
Absperrventil
74
freigegeben.
EuroPat v2
Subsequently
or
after
the
spraying
of
the
coating
4,
the
hydraulic
slides
11
are
retracted.
Anschließend
oder
nach
dem
Spritzen
des
Überzugs
4
werden
die
Hydraulikschieber
11
zurückgezogen.
EuroPat v2
Subsequently,
after
removal
of
the
rasp
13,
the
guide
body
14
(FIG.
Anschließend
wird
nach
Entfernung
der
Raspel
13
der
Führungskörper
14
(Fig.
EuroPat v2
Local
protrusions
or
material
thickenings
can
be
produced
by
laser
powder
deposit
welding
subsequently
after
the
connecting.
Lokale
Vorsprünge
oder
Materialaufdickungen
können
nach
dem
Verbinden
nachträglich
durch
Laserpulverauftragschweißen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
measuring
apparatus
M
can
subsequently
be
exchanged
after
the
release
of
the
fastening
46
.
Die
Messvorrichtung
M
kann
anschließend
nach
Lösen
der
Befestigung
46
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
time
duration
7
is
then
subsequently
estimated
after
finishing
the
parking
maneuver.
Die
Zeitdauer
wird
dann
nachträglich
nach
Abschluss
des
Parkmanövers
abgeschätzt.
EuroPat v2
Through
this
incision,
the
filling
means
subsequently
is
pushed
after
removing
the
tool.
Durch
diesen
Einschnitt
wird
anschließend
das
Befüllmittel
nach
dem
Entfernen
des
Werkzeugs
geschoben.
EuroPat v2