Übersetzung für "Structural flaw" in Deutsch

Ferner wird die fehlende Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Entscheidung zum Stabilitäts- und Wachstumspakt zu Recht als gravierender Konstruktionsfehler in der europäischen Wirtschaftspolitik herausgestellt.

Während die Macht in der Schweiz aufgeteilt ist, ist sie in der EU konzentriert, und dieser eine strukturelle Defekt ist die Ursache für die meisten unserer aktuellen Unzufriedenheiten: die unbeabsichtigten Konsequenzen unserer Richtlinien und Verordnungen, die Starrheit unserer Politiken, die Erkenntnis, dass die Regierung sich von den Regierten entfernt hat, die Entschlossenheit unserer nationalen Wählerschaften, Brüssel zu jeder Gelegenheit mit "Nein" abzuwatschen.

Erstens: Die Krise hat offenbart, dass der Vertrag von Lissabon die wesentliche Konstruktionsschwäche einer Währungsunion ohne Wirtschaftsunion nicht beseitigt hat.

Die globale Finanzkrise hat eine wesentliche Konstruktionsschwäche des europäischen Vertragswerks schonungslos offengelegt: Eine Währungsunion ohne enge Koordination von Wirtschafts-, Finanz- und Haushaltspolitik kann dauerhaft nicht funktionieren.

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat schwere Konstruktionsfehler der Europäischen Union offenbart.

Die Krise hat diese Konstruktionsfehler der Eurozone schonungslos offengelegt.

Aus diesem Grund werden die strukturellen Fehler der Eurozone unweigerlich zu ihrem Zusammenbruch führen.

Fehlerhafte Wachstumsmodelle in den Industriestaaten, aufgrund einer übermäßigen Kredit- und Inlandsgesamtnachfrage (und verkompliziert durch strukturelle Schwächen und beschränkte Anpassungsmechanismen in Europa) haben zu Instabilität, einer Krise und einem erheblichen Negativschock für die reale Wirtschaft geführt.

Im Prinzip kann sich aber das Material der Grundmatrix und das der Druckzonen auch unterscheiden, die Grenzflächen sind jedoch als grosse, festigkeitsmindernde Gefügefehler zu betrachten.

Die größten Schwächen liegen in hohen Lohnsteuern und der strikten Arbeitsmarktregulierung, aufgrund derer es für Unternehmen schwer – oder zumindest extrem teuer – ist, bei verschlechterten Geschäftsbedingungen Arbeitskräfte abzubauen.

Weitere Ermittlungen ergaben, dass auch andere Gebäude, die zur selben Zeit errichtet wurden erhebliche strukturelle Mängel aufwiesen.

Nach Jahren der Krise, können wir vom deutsch-französischen Doppelmotor erwarten, Vorschlägen für langfristige Lösungen zu machen, die die strukturellen Schwächen im EU System in Lot bringen, anstatt Löcher im letzten Moment zu stopfen.

Strukturelle Fehler im inneren Gefüge der Rohre, die zwar zu keinem akuten Ausfall der Rohre führen aber dennoch ein Risiko für ein zukünftiges Ausfallen bergen, werden auf diesem Wege nicht erkannt.

Dies führt zu einer ungleichmäßig strukturierten Oberfläche mit Fehlstellen, an denen beispielsweise ein Lack nicht ausreichend haften kann.

Hierdurch ist beispielsweise die Walzrichtung, die Plattierrichtung, das heißt die Fügerichtung der Materialien, im Wesentlichen senkrecht zur Stiftlängs- und Stanzrichtung, so dass Gefügefehler oder Leckpfade vermieden werden.

Unter Granatstruktur ist hier selbstverständlich auch eine geringfügig vom Idealfall des Granats abweichende, auf Fehlstellen oder Gitterstörungen beruhende Struktur gemeint, solange dieser Kristall die typische Granatstruktur beibehält.

Die Eurozone ist strukturell falsch angelegt, und diese Fehler können nur durch wesentlich größere politische und wirtschaftliche Integration angegangen werden.