Übersetzung für "Stretching frame" in Deutsch
A
stretching
frame
2
is
placed
on
a
lower
mold
half
1.
Auf
einer
unteren
Formwerkzeughälfte
1
ist
ein
Spannrahmen
2
aufgelegt.
EuroPat v2
A
corresponding
stretching
frame
can
also
be
used
to
implement
the
device
according
to
the
invention.
Ein
entsprechender
Reckrahmen
kann
auch
zur
Umsetzung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
During
production
of
all
the
films
having
a
calcium
carbonate
content,
no
interfering
deposits
are
observable
in
the
transverse
stretching
frame.
Bei
der
Herstellung
aller
Folien
mit
Calciumcarbonatgehalt
sind
keine
störenden
Ablagerungen
im
Querstreckrahmen
zu
beobachten.
EuroPat v2
These
vertical
supports
4
form
the
upper
part
of
the
machine
and
include
guide
elements
for
the
stretching
frame.
Diese
vertikalen
Stützen
4
bilden
das
Oberteil
der
Maschine
und
weisen
Führungen
für
den
Spannrahmen
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
stretching
of
film
3
in
a
stretching
frame,
for
example,
is
possible.
Alternativ
ist
das
Spannen
der
Folie
3,
beispielsweise
in
einem
Spannrahmen,
möglich.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
stretch
film
3,
for
example,
in
a
stretching
frame.
Alternativ
ist
ein
Spannen
der
Folie
3,
beispielsweise
in
einem
Spannrahmen,
möglich.
EuroPat v2
The
film,
stretched
lengthwise,
was
then
stretched
crosswise
at
100°
C.
3.3
times
in
a
stretching
frame,
heat-fixed
at
120,
150,
170,
190,
210,
230,
and
245°
C.
and
cooled.
Die
längsgestreckte
Folie
wurde
anschließend
bei
100°C
um
das
3,3-
fache
in
einem
Spannrahmen
quergestreckt,
bei
Temperaturen
von
120,
150,
170,
190,
210,
230,
245
0
C
thermofixiert
und
abgekühlt.
EuroPat v2
The
above
object
is
solved
in
that
the
cover
material
is
at
least
approximately
fitted
to
the
contourings
of
the
mold
cavity
in
the
region
of
the
rim
of
the
cavity
and
the
tenter
(or
stretching
frame).
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Bezugstoffabschnitt
bereits
beim
Spannen
-
den
Konturierungen
des
Formhohlraumes
entsprechend
-
im
Bereich
von
Rand
und
Spannrahmen
wenigstens
annähernd
angepaßt
wird.
EuroPat v2
300×300
mm
pieces
of
these
films
are
then
placed
in
a
stretching
frame
and
stretched
in
a
ratio
of
1:3
at
160°
C.
first
in
the
extrusion
direction
and
then
transversely
thereof.
Aus
diesen
Folien
werden
Abschnitte
mit
den
Abmessungen
300
x
300
mm
in
einen
Streckrahmen
gespannt
und
dann
bei
160
°
C
zunächst
in
Extrusionsrichtung,
dann
quer
zur
Extrusionsrichtung
im
Verhältnis
1:3
verstreckt.
EuroPat v2
After
stretching,
the
films
are
heated
for
20
minutes
at
300°
C.
in
the
stretching
frame.
Im
Anschluß
an
die
Verstreckung
werden
die
noch
im
Streckrahmen
befindlichen
Folien
jeweils
20
Minuten
lang
auf
300
°
C
erhitzt.
EuroPat v2
It
can
be
advantageous
to
bring
back
the
tube
to
a
width
of
140%
overstretch
on
the
stretching
frame,
in
order
then
to
be
dried
while
being
shaken
or
vibrated.
Zweckmäßig
kann
es
ein,
wenn
dann
ncch
auf
dem
Reckrahmen
der
Schlauch
auf
eine
Breite
von
140%
Überreckgrad
zurückgeführt
wird,
um
anschließend
rüttelnd
getrocknet
zu
werden.
EuroPat v2
This
final
sheet
is,
consequently,
a
biaxially
oriented
sheet
of
plastic,
for
example
polypropylene
or
polyester,
which
is
molded
by
longitudinal
stretching
by
means
of
rolls
and
transverse
stretching
in
a
transverse
stretching
frame.
Bei
dieser
Endfolie
handelt
es
sich
somit
um
eine
biaxial
orientierte
Folie
aus
Kunststoff,
beispielsweise
Polypropylen
oder
Polyester,
die
durch
Längsstreckung
über
Walzen
und
Querstreckung
in
einem
Querstreckrahmen
geformt
ist.
EuroPat v2
The
prefilm
emerging
from
this
slot
die
is
laid
onto
a
take-off
and
chill
roll
and,
after
leaving
the
take-off
roll,
is
stretched
in
and
transverse
to
the
machine-running
direction
in
a
stretching
frame.
Die
aus
dieser
Breitschlitzdüse
austretende
Vorfolie
wird
an
eine
Abzugs-
und
Kühlwalze
angelegt
und
nach
dem
Verlassen
der
Abzugswalze
in
einem
Streckrahmen
in
und
quer
zur
Maschinenlaufrichtung
gestreckt.
EuroPat v2
The
prefilm
emerging
from
this
slot
die
is
laid
onto
a
take-off/chill
roll
and,
after
leaving
the
take-off
roll,
is
stretched
in
and
transverse
to
the
machine-running
direction
in
a
stretching
frame.
Die
aus
dieser
Breitschlitzdüse
austretende
Vorfolie
wird
an
eine
Abzugs-
und
Kühlwalze
angelegt
und
nach
dem
Verlassen
der
Abzugswalze
in
einem
Streckrahmen
in
und
quer
zur
Maschinenlaufrichtung
gestreckt.
EuroPat v2
So
as
not
to
require
extreme
building
heights
and
so
as
to
permit
reasonable
servicing
of
the
two
stories,
the
machines
were
designed
in
such
a
way
that
a
longitudinal
trench
in
the
foundation
of
the
machine
is
provided
in
the
center
axis
of
the
machine,
into
which
the
lower
portion
of
the
stretching
frame
can
be
dropped
during
embroidery.
Um
nicht
extreme
Gebäudehöhen
zu
verlangen
und
eine
vernünftige
Bedienung
der
beiden
Stockwerke
zu
ermöglichen,
werden
die
Maschinen
so
ausgelegt,
daß
in
der
Mittelachse
der
Maschine
ein
Längsgraben
im
Fundament
vorgesehen
wird,
in
den
der
untere
Teil
des
Spannrahmens
beim
Sticken
abgesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Completing
the
upwardly
open
U-shaped
section
so
as
to
form
a
tall,
narrow
rectangle
provides
a
particularly
rigid
frame
for
guiding
and
moving
the
stretching
frame
and
does
so
at
little
material
expense.
Durch
die
Ergänzung
des
nach
oben
offenen
U-Querschnittes
zu
einem
hohen,
schmalen
Rechteck
wird
ein
mit
wenig
Materialaufwand
besonders
steifes
Gestell
für
die
Führung
und
Bewegung
des
Spannrahmens
erreicht.
EuroPat v2
By
concentrating
all
embroidering
tools
and
their
drives
in
the
lower
portion
of
the
stand
frame
according
to
the
invention,
the
upper
portion
of
the
machine
can
be
reduced
to
the
guide
elements
for
the
stretching
frame.
Durch
Konzentration
aller
Stickwerkzeuge
und
deren
Antrieb
im
Unterteil
des
erfindungsgemäßen
Gestellrahmens
kann
das
Oberteil
der
Maschine
bis
auf
die
Führungen
für
den
Spannrahmen
reduziert
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
especially
in
the
comparison
examples
with
increased
calcium
stearate
content,
deposits
of
stearic
acid
appear
in
the
transverse
stretching
frame
and
sometimes
drop
onto
the
film
web
and
impair
the
quality
of
the
film
as
interfering
wax
deposits.
Demgegenüber
treten
insbesondere
bei
den
Vergleichsbeispielen
mit
zunehmendem
Calciumstearatgehalt
Ablagerungen
von
Stearinsäure
im
Querstreckrahmen
auf,
die
z.T.
auf
die
Folienbahn
tropfen
und
als
störende
Wachsablagerungen
die
Qualität
der
Folie
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
holding
tensioned
and
sheet-like
material,
particularly
fabric,
in
a
stretching
frame
wherein,
in
each
of
the
limbs
of
the
frame
a
groove,
running
along
the
longitudinal
direction
of
each
frame
section,
is
provided
in
the
surface
adjacent
to
the
sheet-like
material,
whereby
holding
means
can
be
inserted
in
the
groove
which
maintain
the
sheet-like
material
in
a
stressed
state.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Halterung
von
gespanntem
bogenförmigem
Material,
insbesondere
Gewebe,
mit
vorzugsweise
einen
Spannrahmen
bildenden
Profilen,
in
welche
je
eine
Nut
in
die
dem
bogenförmigen
Material
anliegende
Oberfläche
eingearbeitet
ist
und
entlang
der
Längsrichtung
von
jedem
der
Profile
verläuft,
wobei
in
die
Nut
Haltemittel
einsetzbar
sind,
die
das
bogenförmige
Material
im
gespannten
Zustand
halten.
EuroPat v2
A
known
solution
for
meeting
these
requirements
consists
in
stretching
the
fabric
by
means
of
a
known
stretching
device
over
a
stretching
frame,
the
fabric
being
then
glued
to
the
same
in
its
stressed
state
and
subsequently
dried.
Eine
bekannte
Lösung
zur
Erfüllung
dieser
Forderung
besteht
darin,
daß
das
Gewebe
durch
eine
bekannte
Spanneinrichtung
über
einen
Spannrahmen
gespannt
wird,
im
gespannten
Zustand
mit
diesem
verklebt
und
anschließend
getrocknet
wird.
EuroPat v2
When
the
section
2
is
a
component
of
a
stretching
frame
for
screen
printing,
the
surface
12
is
the
respective
surface
of
the
stretch
frame
on
the
side
of
the
printing
screen,
whereupon
the
material
to
be
stressed
comes
to
lie
and
has
to
be
kept
stretched.
Wenn
das
Profil
2
Bestandteil
eines
Spannrahmens
für
den
Siebdruck
ist,
ist
die
Oberfläche
12
jeweils
die
siebdruckseitige
Fläche
des
Spannrahmens,
auf
der
das
zu
spannende
Material
zu
liegen
kommt
und
gespannt
gehalten
wird.
EuroPat v2