Übersetzung für "Steal attention" in Deutsch
I
was
going
to
say
Fourth
of
July,
but
I
don't
want
to
steal
any
attention
away
from
America.
Ich
wollte
eigentlich,
den
4.Juli
nehmen,
aber
ich
will
nicht
die
Aufmerksamkeit
Amerika's
stehlen.
OpenSubtitles v2018
So
if
I
could
control
how
you
spend
your
attention,
if
I
could
maybe
steal
your
attention
through
a
distraction.
Wenn
ich
also
den
Gebrauch
Ihrer
Aufmerksamkeit
steuern
könnte,
wenn
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
vielleicht
durch
Ablenkung
stehlen
könnte.
TED2020 v1
So,
here
are
the
two
lotteries
are
quite
big
in
their
local
areas
and
are
happy
to
let
other
big
lotteries
steal
the
attention
of
the
international
show
..
So,
hier
sind
die
beiden
Lotterien
sind
recht
groß
in
ihrer
Umgebung
und
sind
froh,
dass
man
anderen
großen
Lotterien
stehlen
die
Aufmerksamkeit
der
internationalen
Show
..
ParaCrawl v7.1
The
silk
printed
and
jacquard
stoles
can
steal
the
attention
of
everyone
at
the
party
as
go
around
dancing
with
your
loved
one
with
our
stoles
adorning
your
necks.
Die
mit
Seide
bedruckten
und
Jacquard-Stolen
können
die
Aufmerksamkeit
aller
auf
der
Party
stehlen,
während
Sie
mit
Ihren
Liebsten
mit
unseren
Stolen
tanzen,
die
Ihren
Hals
schmücken.
ParaCrawl v7.1
What
really
matters
is
probably
not
whatever
tries
to
steal
your
attention
right
now.
Worauf
es
wirklich
ankommt,
ist
wahrscheinlich
nicht
das,
was
dir
im
Augenblick
versucht
die
Zeit
zu
stehlen.
CCAligned v1
The
sheer
design
of
the
bottle
represents
a
woman's
warm
and
sexy
style
and
attitude,
and
the
clean,
fresh
scent
of
the
Chanel
Allure
Eau
De
Parfum
Spray
is
surely
one
to
steal
anyone's
attention.
Die
schiere
Gestaltung
der
Flasche
ist
warm
und
sexy
Stil
und
Haltung
der
Frau
und
der
saubere,
frische
Duft
der
Chanel
Allure
Eau
De
Parfum
Spray
ist
sicher
einer,
niemandes
Aufmerksamkeit
zu
stehlen.
ParaCrawl v7.1
A
car
that
can
give
all
the
others
a
run
for
their
money,
a
car
that
is
bound
to
steal
all
the
attention,
a
car
that
is
here
to
the
rock
and
rule
the
streets
of
New
York.
Ein
Auto,
können
alle
anderen
ein
Lauf
für
ihr
Geld,
ein
Auto,
gebunden
ist,
zu
stehlen
allen
die
Aufmerksamkeit,
ein
Auto,
ist
hier
an
die
Rock-und
Regel
den
Straßen
von
New
York.
ParaCrawl v7.1
With
the
Palm
Pre
still
on
everybody’s
minds
and
the
iPhone
3.0
preview
looking
to
steal
attention,
Android
needs
to
shine
the
light
back
on
itself.
Mit
dem
Palm
Pre
noch
auf
jedermanns
Gedanken
und
die
iPhone
3.0
Album
Vorhören
suchen,
um
zu
stehlen
die
Aufmerksamkeit,
die
Android
braucht,
um
zu
glänzen
das
Licht
auf
sich
selbst
zurück.
ParaCrawl v7.1
Featuring
a
number
of
colours
and
solid
lines,
it
is
expected
to
steal
the
attention
from
traditional
and
plain
furniture.
Durch
eine
Vielzahl
von
Farben
und
einfarbiger
Linien,
wird
dieses
Design
den
traditionellen
und
einfachen
Möbeln
die
Aufmerksamkeit
stehlen.
ParaCrawl v7.1
By
wearing
other
rings
together
with
your
diamond
ring,
it'll
be
a
real
eye
catcher
and
it'll
steal
all
the
attention.
Wenn
du
andere
Ringe
zusammen
mit
deinem
Diamantring
trägst,
wird
dieser
zu
einem
wahren
Eyecatcher
und
zieht
wieder
alle
Aufmerksamkeit
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
The
organic
farm
is
situated
in
an
amazing
location
with
views
that
steal
your
attention
(you
can't
help
but
just
stare
at
the
scenery).
Der
Bio-Bauernhof
befindet
sich
in
einer
erstaunlichen
Lage
mit
Aussicht,
die
Ihre
Aufmerksamkeit
stehlen
(Sie
können
nicht
helfen,
aber
nur
in
die
Landschaft
starren).
ParaCrawl v7.1
And
for
us,
I
mean
it's
really
kind
of
a
very
strange
thing,
but
the
moments
in
the
hall
that
the
buzz
kind
of
dies
down
when
the
audience
is
waiting
for
the
performance
to
begin,
very
similar
to
the
parting
of
curtains
or
the
raising
of
a
chandelier,
the
walls
will
just
exude
this
glow,
temporarily
stealing
attention
from
the
stage.
Für
uns,
es
ist
wirklich
eine
merkwürdige
Sache,
aber
in
den
Momenten
in
denen
Gemurmel
erstirbt,
wenn
die
Zauschauer
auf
den
Beginn
der
Aufführung
warten,
werden
die
Wände,
ähnlich
dem
Öffenen
eines
Vorhangs,
dieses
Leuchten
ausstrahlen,
das
für
einen
Moment
die
Aufmerksamkeit
von
der
Bühne
nimmt.
TED2013 v1.1
We
look
at
that
when
we
have
not
fully
listening
thoughts
we
are
pure
consciousness,
but
when
we
interrupted
some
thought
somehow
it
distracts
us
and
steals
our
attention.
Wir
sehen
uns
an,
wenn
wir
noch
nicht
vollständig
hören
Gedanken,
die
wir
reines
Bewusstsein
sind,
aber
wenn
wir
unterbrochen
einige
Gedanken
irgendwie
lenkt
uns
und
stiehlt
unsere
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
That
way,
you
can
be
happy
about
fantastic
sound
in
your
living
room
–
or
wherever
you
listen
to
your
music
–
without
having
your
room
marred
by
bombastic
speakers,
stealing
all
the
attention.
So
können
Sie
sich
über
fantastischen
Klang
im
Wohnzimmer
–
oder
in
jedem
anderen
Raum
in
dem
Sie
Musik
hören
–
ohne,
dass
der
Raum
von
bombastischen
Lautsprechern
beherrscht
wird,
die
alle
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
we’ve
picked
the
idea
that
definitely
steals
the
attention
of
our
target
group
and
persuades
it
to
pick
our
client
Wüstenrot
for
their
car
insurance.
Daher
haben
wir
für
eine
Lösung
gewählt,
die
die
Aufmerksamkeit
der
Zielgruppe
auf
jeden
Fall
an
sich
ziehen
wird
und
diese
sie
so
sehr
ansprechen
wird,
dass
sie
die
Versicherung
bei
unserem
Kunden
–
Wüstenrot
abschließen
werden.
ParaCrawl v7.1