Übersetzung für "Stand in contrast with" in Deutsch

Die immer unheilvolleren Warnungen der Wissenschaftler stehen im deutlichen Gegensatz zur Reaktion der Regierungen weltweit.

Der Mut und die richterliche Unabhängigkeit von Sheriff Gimblett sowie der Mut von Angela Zelter und ihren Gefährtinnen steht in krassem Widerspruch zur hartnäckigen Weigerung des amerikanischen Senats, den Atomteststopp-Vertrag zu ratifizieren.

Diese Entwicklungen – erst Annäherung und jetzt ein schnelleres Wachstum bei den Dienstleistungen – stehen in starkem Kontrast zu früheren Trends.

Die gigantischen Einkünfte aus dem Diamantexport stehen in krassem Gegensatz zu der gefährlichen Situation, der Menschen in Armut ausgesetzt sind.

Die immer unheilvolleren Warnungen der Wissenschaftler vor den Auswirkungen der von Menschen verursachten Erderwärmung stehen im deutlichen Gegensatz zur zögerlichen und selbstzufriedenen Reaktion der Regierungen weltweit.

Die Hauptstadt Polens ist eine Stadt, in der die Spuren der stürmischen Geschichte und erhaltene Sehenswürdigkeiten mit der modernen Architektur kontrastieren.

Dieses fruchtbare Tal ist mit wunderschönen Dörfern bedeckt, die im makellosen Kontrast zur Landschaft und der Üppigkeit der Vegetation stehen, die von den Gewässern des Guadalhorce bewässert werden.

Die alten gallo-römischen Ruinen von Evreux - an den Ufern des Iton – bilden einen Kontrast zur modernen Architektur einer in der Nachkriegszeit wiederaufgebauten Stadt.

Diese einladenden Haltungen und Handlungen stehen in starkem Kontrast zu den Jahrhunderten der Lehre der Verachtung und der allgegenwärtigen Feindseligkeit und verkünden ein sehr ermutigendes Kapitel in einem langwierigen Prozess der gesellschaftlichen Transformation.

Dagegen bilden kräftige Farbtöne wie Fuchsia, Himbeere, Aubergine, Violett und Petrol einen spannenden Gegensatz.

Was man gemeinhin nur wenig berücksichtigt, ist, dass die Geschichte der russisch-mohammedanischen Beziehungen insgesamt im scharfem Gegensatz zu der Politik stehen, welche die meisten westeuropäischen Regierungen über die Jahrhunderte hin verfolgt haben. Deren Politik wurzelt seit dem Mittelalter in antiislamischen Klischees.

Darum ist der Anspruch des Berichterstatters zu unterstützen - der im Gegensatz zu dem zaghaften Kommissionsvorschlag steht -, wenn er verlangt, dass bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik ein größeres Gewicht auf Strukturreformen gelegt werden muss, und wenn er befürwortet, dass sich die Kommission und die Mitgliedstaaten für einen Aktionsplan einsetzen sollen, in dem ein strenger Zeitplan bis 2010 festgelegt wird.

Die Exporte sind im Juni um 11,3% im Vergleich zum Vorjahresmonat gestiegen und heben sich deutlich von den vergangenen Jahren ab, die von einer schwächeren globalen Erholung nach der Krise beeinträchtigt wurden.

Sie steht damit in einem markanten Kontrast zur Quebecer Charta der Menschenrechte und Freiheiten und dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.

Dies steht in krassem Gegensatz zum zusehends stärker werdenden Wiederaufleben des Christentums in Amerika, wobei die evangelische Rechte ihre Unterstützung für das biblische Groß-Israel mit einer eher klassischen Form des Antisemitismus kombiniert.

Diese Frage wird von den Israelis als existenziell wahrgenommen und ihre Überzeugung steht in krassem Gegensatz zum Fatalismus, der ansonsten das Denken der Israelis über sich und ihre Beziehungen zu den Palästinensern bestimmt.

Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz zu der seines Vorgängers Kofi Annan steht, einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten beherrschte.

Der im Stil des Neuen Bauens errichtete Stahlbetonbau steht im bewussten Kontrast zum Altonaer Rathaus und dem Museum.

Dies steht in starkem Gegensatz zu der bis herigen Entwicklung und ist das unmittelbare Ergebnis der seit 1995 verfolgten Anpassungspolitik.

Sie manifestiert sich gleichzeitig im scharfen Gegensatz zur aktuellen Krise in der Kunst, deren kraftlose und unsicheren Kommentatoren als stotternde und inspirationslose Diskussionsteilnehmer gelten.

Die Vollkommenheit göttlicher Güte kann durch die Unvollkommenheit der sterblichen Erkenntnis nur wahrgenommen werden, wenn sie im Kontrast steht zu der relativen Unvollkommenheit in den Beziehungen von Zeit und Materie im bewegten Raum.

Der Kontrast in Epicas Sound wird live noch deutlicher als auf ihren Alben: die Growls im Hintergrund und der rastlose Rhythmus, gemischt mit den klassischen Einflüssen und der opernhaften Stimme der rothaarigen Sängerin.

Tatsächlich steht die Haltung der IKL, bedingungslos für die Unabhängigkeit Quebecs einzutreten, in krassem Gegensatz zu Lenins Einstellung zur Unabhängigkeit der Ukraine, die er als eine Frage betrachtete, die von „tausend unvorhersehbaren Faktoren“ abhing.

Die Vollkommenheit göttlicher Güte kann durch die Unvollkommenheit der sterblichen Erkenntnis nur wahrgenommen werden, wenn sie im Kontrast steht zu der relativen Unvollkommenheit in den Beziehungen von Zeit und Materie im bewegten Raum.

Folglich ist die Sache, dass dies steht im krassen Gegensatz mit dem, was er für die Gesamtheit der Saison die meisten der letzten Jahre in New York durchgeführt, und.

Unsere Realität arbeiten naturgemäß entspricht exakt der gewünschten Arbeit degrowth Bewegung, denn es stützt sich auf die Wiederherstellung der Ware von anderen verworfen und steht in krassem Gegensatz mit der Wirtschaftspolitik der klassischen Unternehmen, wo Sie konzentrieren sich auf Produktivität, Konsum, Wohlstand, Ausbeutung der Arbeitnehmer, Wettbewerbsfähigkeit und Verschwendung von Ressourcen.

Dieses Phänomen steht jedoch im Gegensatz zu der für einen Scheinwerfer angestrebten Lichtverteilung, deren Intensitätsverteilung dazu invers sein sollte.