Übersetzung für "Spreading fire" in Deutsch
The
fires
are
spreading,
and
the
fire
department
isn't
coming.
Die
Feuer
verbreiten
sich
und
die
Feuerwehr
kommt
nicht.
OpenSubtitles v2018
Thus
the
danger
of
a
fire
spreading
can
be
significantly
reduced.
Somit
kann
die
Gefahr
der
Ausbreitung
eines
Brandes
wesentlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Textile
fire
protection
solutions
offer
effective
protection
against
the
uncontrolled
spreading
of
fire
and
smoke.
Textile
Brandschutzlösungen
bieten
einen
wirksamen
Schutz
vor
unkontrollierter
Ausbreitung
von
Feuer
und
Rauch.
ParaCrawl v7.1
This
can
inhibit
spreading
of
the
fire.
Somit
kann
die
Ausbreitung
des
Brandes
gehemmt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
risk
of
the
electrical
fire
spreading
in
the
manner
of
an
avalanche
can
be
reliably
avoided.
Damit
kann
die
Gefahr
einer
lawinenartigen
Ausbreitung
des
elektrischen
Brandes
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
By
now
spreading
the
“fire”
of
the
“first
candle”…
Das
„Feuer“
dieser
„ersten
Kerze“
breitet
sich
nun
aus…
CCAligned v1
A
strong
wind
supported
the
quick
spreading
of
the
fire.
Ein
starker
Wind
sorgte
für
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Feuers.
ParaCrawl v7.1
This
category
includes
all
types
of
processes
that
involve
the
occurrence
and
spreading
of
fire.
Diese
Kategorie
umfasst
alle
Arten
von
Vorgängen,
bei
denen
Feuer
auftritt
und
sich
ausbreitet.
DGT v2019
The
amount
of
water
is
so
selected
as
to
merely
prevent
a
spreading
of
the
fire.
Die
Wassermenge
wird
nur
so
gross
bemessen,
dass
eine
Ausbreitung
des
Brandes
verhindert
wird.
EuroPat v2
Research
into
the
causes
of
fire
shows
that
unsuitable
textiles
can
contribute
considerably
towards
a
fire
spreading.
Die
Erforschung
von
Brandursachen
beweist,
dass
ungeeignete
Textilien
erheblich
zur
Ausbreitung
eines
Feuers
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
Curtains
and
home
textiles
should
not
contribute
to
the
spreading
of
a
fire
and
therefore
they
have
to
be
equipped
with
flameretardant
properties.
Damit
Vorhänge
und
Heimtextilien
nicht
zur
Ausbreitung
eines
Feuers
beitragen,
werden
sie
flammenhemmend
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
how
synthetic
drugs
are
now
spreading
like
wild
fire
among
the
young
people
of
Europe.
Wir
wissen
alle,
mit
welcher
Geschwindigkeit
sich
die
synthetischen
Drogen
heute
unter
den
Jugendlichen
in
Europa
ausbreiten.
Europarl v8
We
are
seriously
concerned
that,
for
example,
the
French
inquiry
report
will
not
be
published
or
made
available
to
the
public
and
indeed,
the
deliberations
of
the
channel
tunnel
safety
authority
will,
not
necessarily
be
made
fully
available,
in
particular
all
the
background
papers
that
related
to
the
approval
of
the
semiopen
wagons
which
played
a
key
role
in
causing
and
spreading
the
fire.
Wir
sind
ernstlich
besorgt
darüber,
daß
beispielsweise
der
französische
Untersuchungsbericht
nicht
veröffentlicht
oder
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wird,
und
auch
die
Überlegungen
der
für
den
Kanaltunnel
zuständigen
Sicherheitsstelle
werden
nicht
unbedingt
in
vollem
Umfang
zur
Verfügung
gestellt,
vor
allem
nicht
all
die
Hintergrundunterlagen
bezüglich
der
Genehmigung
der
halboffenen
Waggons,
die
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Entstehung
und
der
Ausbreitung
des
Feuers
spielten.
Europarl v8
We
are
worried
because,
apart
from
anything
else,
we
can
see
the
fire
spreading
dangerously
close
to
Greece,
with
the
connivance
of
the
Greek
government.
Überdies
sind
wir
beunruhigt,
da
wir
sehen,
wie
sich
dieses
Feuer
bedrohlich
unserem
Land
nähert,
wobei
sogar
die
griechische
Regierung
Mitschuld
trägt.
Europarl v8
In
addition
to
the
provisions
in
the
SRT
TSI,
for
category
B
fire
safety
rolling
stock,
the
requirement
for
full
‘cross
section
partitions
within
passenger/staff
areas’
is
permitted
to
be
met
by
fire
spreading
prevention
measures
(FSPM):
Neben
den
in
der
TSI
SRT
enthaltenen
Bestimmungen
zu
Fahrzeugen
der
Brandschutzkategorie
B
kann
die
Anforderung
von
Trennwänden
über
den
gesamten
Querschnitt
innerhalb
von
Fahrgast-/Personalbereichen
durch
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
von
Feuer
erfüllt
werden:
DGT v2019
It
is
the
goal
of
the
invention
to
prevent
a
spreading
of
the
fire
within
the
feeding
channel
without
markedly
impairing
combustion
inside
the
fire
chamber.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Ausbreiten
des
Feuers
auf
dem
Zufuhrweg
zu
verhindern,
ohne
die
Verbrennung
im
Feuerraum
merklich
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2