Übersetzung für "To be on fire" in Deutsch
Oh,
God,
I
don't
wanna
be
a
chef!
I
want
to
be
not
on
fire!
Ich
will
kein
Chefkoch
sein,
ich
will
nicht
brennen!
OpenSubtitles v2018
Why
don't
you
first
tell
me
what
I'm
supposed
to
be
so
hair-on-fire
excited
about?
Vielleicht
sagst
du
mir
erst,
worüber
ich
angeblich
total
begeistert
sein
werde?
OpenSubtitles v2018
Fire.
She's
supposed
to
be
on
fire,
not
dribbling
fucking
smoke.
Sie
soll
brennen,
nicht
Rauch
sabbern.
OpenSubtitles v2018
How
come
they
seem
to
be
on-fire
for
their
cause?
Wie
kommen
sie
zu
sein
scheinen
auf-Feuer
für
ihre
Sache?
ParaCrawl v7.1
Jewish
synagogues
are
to
be
immediately
put
on
fire,
Jewish
symbols
should
be
confiscated.
Jüdische
Synagogen
sind
sofort
in
Brand
zu
stecken,
jüdische
Symbole
sind
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Allows
fish
and
other
food
to
be
cooked
on
a
fire
or
range.
Ermöglicht
das
Kochen
von
Fischen
und
anderem
Essen
an
einem
Feuer
oder
Herd.
ParaCrawl v7.1
Brightly
illuminated
orange
clouds
appear
to
be
on
fire
when
I
look
back
in
my
mirrors.
In
meinen
Rückspiegeln
erblicke
ich
orangefarbene
Wolken,
die
in
Flammen
zu
stehen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
This
burn-out
process
takes
about
70
to
100
minutes,
after
which
new
fuel
has
to
be
put
on
the
fire.
Dieser
Abbrandvorgang
dauert
ca.
70
bis
100
Minuten,
dann
muss
neuer
Brennstoff
nachgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Mason,
shivering
as
some
one
chanced
to
open
the
door,
asked
for
more
coal
to
be
put
on
the
fire,
which
had
burnt
out
its
flame,
though
its
mass
of
cinder
still
shone
hot
and
red.
Mr.
Mason,
der
jedesmal
von
einem
kalten
Schauer
gerüttelt
wurde,
wenn
jemand
die
Thür
aufmachte,
hatte
gebeten,
daß
man
noch
mehr
Holz
und
Kohlen
auf
das
Feuer
lege,
dessen
Flammen
nicht
mehr
emporloderten,
obgleich
die
Asche
noch
rot
und
heiß
erglühte.
Books v1
I
just
went
on
national
TV
and
confidently
predicted
that
in
a
New
York
City
parade
that
attracts
over
50,000
weirdos
a
year,
nobody
was
going
to
be
set
on
fire.
Ich
bin
gerade
im
nationalen
Fernsehen
aufgetreten
und
habe
zuversichtlich
prophezeit,
dass
bei
einer
Parade
in
New
York,
die
mehr
als
50.000
Freaks
jedes
Jahr
anlockt,
niemand
in
Brand
gesteckt
werden
wird.
OpenSubtitles v2018
For
a
human
to
experience
what
you're
going
through
right
now,
he'd
have
to
be
on
fire.
Wenn
ein
Mensch
das
empfinden
sollte,
was
Sie
gerade
durchmachen,
müsste
er
in
Flammen
stehen.
OpenSubtitles v2018
This
synagogue
was
the
only
one
not
to
be
set
on
fire
in
November
1938
and
can
thus
tell
a
story
of
both
the
past
and
the
present.
Diese
Synagoge
brannte
als
einzige
im
November
1938
nicht
und
kann
so
gleichzeitig
Vergangenheit
und
Gegenwart
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Every
faithful
that
is
not
united
to
him
as
a
shoot
to
the
trunk
of
the
grapevine
will
fall,
it
will
dry
and
it
won't
be
useful
whether
to
be
thrown
on
the
fire.
Jedes
treue
daß
es
ihm
nicht
wie
ein
Schößling
zum
Stamm
der
Weinrebe
angeschlossen
wird,
wird
es
fallen,
es
wird
austrocknen
und
es
wird
nicht
nützlich
sein,
daß
auf
dem
Feuer
geworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Cartier
Trinity
bracelet
3-gold
B6013301,
but
also
in
current
years
has
proved
to
be
fire
on
the
street
shooting
accessories.
Cartier
Trinity
Armband
3-gold
B6013301,
aber
auch
in
den
einzelnen
Jahren
hat
sich
das
Feuer
auf
die
StraÃ
e
schieÃ
en
Accessoires.
ParaCrawl v7.1
The
flesh
of
his
hand
was
painfully
stung
by
the
flow
of
energy,
his
finger
felt
to
be
on
fire.
Das
Fleisch
seiner
Hände
stach
schmerzhaft
vom
Energiefluss,
sein
Finger
fühlte
sich
an
als
würde
er
brennen.
ParaCrawl v7.1
The
other
prize
symbols
don't
deserve
to
be
thrown
on
the
fire
either,
and
there's
gold
and
ruby
rings
to
line-up
which
can
win
you
up
to
20,000
coins,
whilst
the
rare
ice-blue
feathers
of
a
dying
phoenix
can
win
you
up
to
15,000
coins.
Auch
die
anderen
Gewinnsymbole
sollte
man
nicht
ins
Feuer
werfen
–
für
das
Aneinanderreihen
von
Gold-
und
Rubinringen
erhalten
Sie
bis
zu
20.000
Münzen
und
für
die
seltenen
eisblauen
Federn
des
sterbenden
Phönix
gewinnen
Sie
bis
zu
15.000
Münzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
explained
in
the
descriptions
for
use
of
the
associated
sales
product
(Mortekill)
that
the
wound
region
is
to
be
set
on
fire
before
the
salve
is
applied.
In
der
Anwendungsbescheibung
des
dazugehörigen
Verkaufsproduktes
(Mortekill)
wird
ausgeführt,
dass
der
Wundbereich
angezündet
wird,
bevor
die
Salbe
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
Ingredients
mix
carefully
up
and
covered
after
that
within
20
minutes
they
need
to
be
extinguished
on
weak
fire
to
full
readiness.
Die
Zutaten
werden
sorgfältig
vermischt
und
werden
vom
Deckel
bedeckt,
danach
im
Laufe
von
20
Minuten
sie
muss
man
auf
dem
schwachen
Feuer
bis
zur
vollen
Bereitschaft
löschen.
ParaCrawl v7.1
We
cover
a
pan
and
we
leave
vegetables
to
be
extinguished
on
weak
fire
within
half
an
hour.
Wir
bedecken
den
Kochtopf
vom
Deckel
und
wir
geben
das
Gemüse
ab,
auf
dem
schwachen
Feuer
im
Laufe
von
der
halben
Stunde
gelöscht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
My
Uncle
got
me
out
of
the
ghetto
when
he
found
out
that
the
ghetto
was
to
be
set
on
fire.
Mein
Onkel
holte
mich
aus
dem
Ghetto,
als
er
erfuhr,
dass
das
Ghetto
angezündet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
work
as
an
independent
fire
investigator,
you
have
to
be
an
expert
on
fire
causes.
Um
als
unabhängiger
Brandermittler
in
Deutschland
arbeiten
zu
können,
muss
man
ein
Sachverständiger
für
Brandursachen
sein.
ParaCrawl v7.1