Übersetzung für "Spectacles frame" in Deutsch
Thus
it
is
generally
demanded
that
spectacles
sit
well,
for
which
reason
in
the
course
of
the
manufacture
of
a
pair
of
spectacles
a
so-called
mechanical
adaptation
usually
takes
place
through
which
the
elements
of
the
spectacles
or
frame
impinging
on
the
contact
surfaces
are
supposed
to
be
brought
into
positions
that
will
guarantee
a
"proper"
fit.
Daher
wird
allgemein
gefördert,
daß
eine
Brille
gut
sitzt,
weswegen
im
Zuge
der
Herstellung
einer
Brille
üblicherweise
eine
sogenannte
mechanische
Anpassung
erfolgt,
durch
die
die
die
Kontaktflächen
berührenden
Elemente
der
Brille
bzw.
Fassung
in
Stellungen
gebracht
werden
sollen,
die
"richtigen"
Sitz
gewährleisten.
EuroPat v2
Recently
the
safety
spectacles
against
laser
radiation
L-04
made
by
Laser-Vision
GmbH
have
been
available
on
the
market,
in
which
safety
spectacles
the
frame
extends
temporally
into
the
temple
area
and,
only
there,
bears
hinges
for
the
pivotable
attachment
of
the
side
arms.
In
letzter
Zeit
ist
auf
dem
Markt
die
Laserschutzbrille
L-04
der
Firma
Laser-Vision
GmbH
erhältlich,
bei
der
sich
die
Fassung
temporal
bis
in
den
Schläfenbereich
erstreckt
und
erst
dort
Scharniere
zum
schwenkbaren
Befestigen
der
Ohrbügel
trägt.
EuroPat v2
Polarization
spectacles
in
the
context
of
the
invention
are,
for
example,
a
spectacles
frame
which
contains
two
polarizing
filter
discs.
Unter
einer
Polarisationsbrille
im
Sinne
der
Erfindung
ist
z.B.
eine
Brillenfassung
zu
verstehen,
die
zwei
polarisierende
Filterscheiben
enthält.
EuroPat v2
So
that
the
spectacles-like
support
frame
can
be
easily
fixed
on
the
skull,
projecting
from
the
free
ends
of
the
side
portions
are
the
retaining
members
in
the
form
of
ear
plugs
which
are
inserted
into
the
auditory
canal
of
the
patient
and
which
together
with
the
nose
loop
provide
a
three-point
mounting
for
the
support
frame
on
the
skull.
Damit
das
brillenähnliche
Gestell
am
Schädel
auf
einfache
Weise
festgelegt
zu
werden
vermag,
ragen
von
den
freien
Enden
der
Seitenabschnitte
jene
Rastorgane
als
Ohrstöpsel
ab,
welche
in
den
Gehörgang
des
Patienten
eingeführt
werden
und
zusammen
mit
dem
Nasenbügel
eine
Dreipunktlagerung
des
Gestells
am
Schädel
ermöglichen.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
embodiment
of
the
supporting
frame
11
as
spectacles
with
frames
14,
15,
nose
bracket
16
and
lateral
arms
17,
18,
the
spectacles-like
supporting
frame
11
can
also
be
embodied
as
a
facemask.
Alternativ
zur
Ausbildung
des
Gestells
11
als
Brille
mit
Rahmen
14,
15,
Nasenbügel
16
und
Seitenbügeln
17,
18
kann
das
brillenartige
Gestell
11
auch
als
Gesichtsmaske
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
another
configuration,
spectacles
having
a
frame
and
a
first
and
a
second
spectacle
lens
may
be
provided,
the
first
and/or
the
second
spectacle
lens
being
a
spectacle
lens
according
to
the
fourth
aspect
of
the
invention
or
one
of
its
configurations,
the
cross-sectional
plane
or
each
cross-sectional
plane
of
the
respective
spectacle
lens
containing
a
geometrical
centre
of
the
respective
spectacle
lens
and
extending
as
a
normal
to
a
plane
of
the
spectacle
plane
of
the
spectacles,
the
plane
of
the
spectacle
plane
containing
the
vertical
centrelines
of
the
box
of
the
first
and
second
spectacle
lenses.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
eine
Brille
mit
einer
Fassung
und
einem
ersten
und
einem
zweiten
Brillenglas
bereitgestellt
sein,
wobei
das
erste
und/oder
das
zweite
Brillenglas
ein
Brillenglas
gemäß
dem
vierten
Aspekt
der
Erfindung
oder
einer
seiner
Ausgestaltungen
ist,
wobei
die
Querschnittsebene
oder
jede
Querschnittsebene
des
jeweiligen
Brillenglases
einen
geometrischen
Mittelpunkt
des
jeweiligen
Brillenglases
enthält
und
normal
zu
einer
Fassungsebene
des
Brille
verläuft,
wobei
die
Fassungsebene
die
vertikalen
Mittellinien
des
Kastens
des
ersten
und
des
zweiten
Brillenglases
enthält.
EuroPat v2
When
the
spectacles-like
supporting
frame
11
has
been
fitted
in
suitable
fashion
to
the
physiognomy
of
the
patient,
the
electrode
holders
22,
23,
24,
25
lie
level
with
the
eye,
and
to
the
left
and
right
thereof
and
protrude
such
that
they
almost
contact
the
lid
corners
when
the
device
10
is
put
on.
Wenn
das
brillenartige
Gestell
11
geeignet
an
die
Physiognomie
des
Patienten
angepasst
ist,
liegen
die
Elektrodenhalter
22,
23,
24,
25
beim
Aufsetzen
der
Vorrichtung
10
auf
Höhe
des
Auges
sowie
links
und
rechts
davon
und
ragen
so
vor,
dass
sie
die
Lidecken
fast
berühren.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
spectacles
comprising
a
frame
and
at
least
one
spectacle
lens
according
to
the
fourth
aspect.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Brille
mit
einer
Fassung
und
mindestens
einem
Brillenglas
gemäß
dem
vierten
Aspekt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
electrostimulation
of
the
eye,
comprising
a
spectacles-like
supporting
frame
which
has
a
nose
part
and
an
arrangement,
connected
to
the
nose
part,
for
holding
the
supporting
frame
on
the
head
of
the
patient,
wherein
at
least
one
stimulation
electrode
is
arranged
on
the
nose
part.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Elektrostimulation
des
Auges,
mit
einem
brillenartigen
Gestell,
das
ein
Nasenteil
und
eine
mit
dem
Nasenteil
verbundene
Anordnung
zum
Halten
des
Gestells
an
dem
Kopf
des
Patienten
aufweist,
wobei
an
dem
Nasenteil
zumindest
eine
Stimulationselektrode
angeordnet
ist.
EuroPat v2
EP
0
325
201
A2,
now
abandoned,
describes
a
stimulation
instrument
for
improving
vision,
which
comprises
a
spectacles-like
supporting
frame,
on
which
a
sprung
element
is
arranged,
which
presses
a
plate
against
the
closed
eyelid.
Die
EP
0
325
201
A2
beschreibt
ein
Stimulationsgerät
zur
Verbesserung
des
Sehvermögens,
das
ein
brillenähnliches
Gestell
umfasst,
an
dem
ein
federndes
Element
angeordnet
ist,
das
eine
Platte
gegen
das
geschlossene
Augenlid
drückt.
EuroPat v2
The
device
10
comprises
a
spectacles-like
supporting
frame
11,
which
has
a
nose
part
12,
on
which
two
frames
14
and
15
are
formed
which
correspond
to
the
position
of
the
eye
of
the
patient.
Die
Vorrichtung
10
umfasst
ein
brillenartiges
Gestell
11,
das
ein
Nasenteil
12
aufweist,
an
dem
zwei
Rahmen
14
und
15
ausgebildet
sind,
die
der
Lage
des
Auges
des
Patienten
entsprechen.
EuroPat v2
The
projector
14
is
attached
to
the
spectacles-like
frame
18
so
that
the
data
or
information
is
projected
onto
the
projection
screen
16
.
Der
Projektor
14
ist
derartig
an
dem
brillenartigen
Gestell
18
befestigt,
dass
die
Daten
bzw.
Informationen
auf
die
Projektionsfläche
16
projiziert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
counteract
this,
the
depth
profile
of
the
avatar
is
projected
onto
the
images,
recorded
by
the
cameras
16
a,
16
b,
of
the
subject
wearing
the
spectacles
or
spectacle
frame
and
the
centration
parameters,
which
can
only
be
determined
very
unsatisfactorily
on
account
of
the
sight
being
restricted
by
the
spectacles
or
spectacle
frame,
are
determined
from
the
image
data
of
the
avatar.
Um
dem
zu
begegnen,
wird
auf
die
von
den
Kameras
16a,
16b
aufgenommenen
Bilder
des
die
Brille
oder
Brillenfassung
tragenden
Probanden
das
Tiefenprofil
des
Avatars
projiziert
und
die
Zentrierparameter,
die
aufgrund
der
durch
die
Brille
bzw.
Brillenfassung
eingeschränkten
Sicht
nur
ungenügend
bestimmt
werden
können,
werden
mittels
der
Bilddaten
des
Avatars
bestimmt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
disclosure
creates
a
precondition
for
calculating
centration
parameters,
such
as
the
interpupillary
distance
and
the
vertex
distance,
to
be
precise
both
in
the
case
of
a
‘real’
centration
with
a
real
spectacle
frame
and
in
the
case
of
a
virtual
centration,
wherein
spectacles
or
a
spectacle
frame
are
virtually
“put
on”
the
image
of
the
subject
if
the
geometric
data
of
the
spectacles
or
spectacle
frame
are
available.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
Voraussetzung
dafür
geschaffen,
Zentrierparameter
wie
die
Pupillendistanz
und
den
Hornhautscheitelabstand
zu
berechnen,
und
zwar
sowohl
bei
'realer'
Zentrierung
mit
einer
realen
Brillenfassung,
als
auch
bei
virtueller
Zentrierung,
wobei
dem
Bild
eines
Probanden
virtuell
eine
Brille
oder
Brillenfassung
"aufgesetzt"
wird,
wenn
deren
geometrische
Daten
vorliegen.
EuroPat v2
To
this
end,
calibrated
images
of
the
head
of
the
subject
without
spectacles
or
spectacle
frame
are
recorded
by
the
cameras
16
a,
16
b
.
Zum
diesem
Zweck
werden
durch
die
Kameras
16a,
16b
kalibrierte
Bilder
des
Kopfs
des
Probanden
ohne
Brille
bzw.
Brillenfassung
aufgenommen.
EuroPat v2
The
head
posture
thus
determined
and
the
forward
inclination
angle
of
the
spectacles
associated
therewith
and
also
other
measurement
data
serve
for
converting
the
centering
data
determined
conventionally
by
means
of
the
video
centering
device
110,
if,
during
their
determination,
the
customer
had
assumed
a
head
posture
deviating
from
the
normal
head
posture
(FIG.
2
c).
The
other
measurement
data
referred
to
above
can,
for
example,
be
the
arrangement
of
the
spectacles
in
the
frame
or
disc
plane
in
(x,
y).
Die
somit
ermittelte
Kopfhaltung
und
der
damit
zusammenhängende
Vorneigungswinkel
der
Brille
sowie
andere
Messdaten
wie
z.B.
die
Anordnung
der
Brille
in
der
Fassungs-
oder
Scheibenebene
in
x,
y
dienen
zur
Umrechnung
der
mittels
des
Videozentriergeräts
110
konventionell
ermittelten
Zentrierdaten
(z.B.
Fernbezugspunkt
206,
Nahmesskreis
208),
falls
bei
deren
Bestimmung
der
Kunde
eine
von
der
normalen
Kopfhaltung
abweichende
Kopfhaltung
eingenommen
hatte
(vgl.
Figur
2c).
EuroPat v2
Here,
for
the
purposes
of
minimizing
deviations,
the
avatar
may
be
fitted
to
the
images
of
the
subject
wearing
the
spectacles
or
spectacle
frame.
Dabei
kann
eine
Anpassung
des
Avatars
auf
die
Bilder
des
die
Brille
bzw.
Brillenfassung
tragenden
Probanden
zur
Minimierung
von
Abweichungen
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
a
fifth
aspect
of
the
invention,
spectacles
having
a
frame
and
a
first
and
a
second
spectacle
lens
are
provided,
the
first
and/or
the
second
spectacle
lens
being
a
spectacle
lens
according
to
the
fourth
aspect
or
one
of
its
refinements,
the
cross-sectional
plane
or
each
cross-sectional
plane
of
the
respective
spectacle
lens
containing
a
boxed
centre
of
the
respective
spectacle
lens
and
extending
as
a
normal
to
a
plane
of
the
spectacle
plane
of
the
spectacles,
the
plane
of
the
spectacle
plane
containing
the
vertical
centrelines
of
the
box
of
the
first
and
second
spectacle
lenses.
Gemäß
einem
fünften
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
Brille
mit
einer
Fassung
und
einem
ersten
und
einem
zweiten
Brillenglas
vorgeschlagen,
wobei
das
erste
und/oder
das
zweite
Brillenglas
ein
Brillenglas
nach
dem
vierten
Aspekt
ist,
wobei
die
Querschnittsebene
oder
jede
Querschnittsebene
des
jeweiligen
Brillenglases
einen
Mittelpunkt
nach
Kastensystem
des
jeweiligen
Brillenglases
enthält
und
normal
zu
einer
Fassungsebene
des
Brille
verläuft,
wobei
die
Fassungsebene
die
vertikalen
Mittellinien
des
Kastens
des
ersten
und
des
zweiten
Brillenglases
enthält.
EuroPat v2
The
projection
screen
16
is
attached
to
a
spectacles-like
frame
or
holder
18
and
can
be
worn
by
a
user
20
like
a
pair
of
glasses.
Die
Projektionsfläche
16
ist
an
einem
brillenartigen
Gestell
bzw.
Halterung
18
befestigt
und
kann
so
von
einem
Nutzer
20,
wie
eine
Brille,
getragen
werden.
EuroPat v2
The
spectacles-like
frame
18
is
worn
like
a
pair
of
spectacles
and
has
a
receiving
device
28
for
receiving
data
or
information
of
the
torque
tool
12
via,
for
example,
radio.
Das
brillenartige
Gestell
18
wird
wie
eine
Brille
getragen
und
hat
einen
Empfangsgerät
28,
um
Daten
bzw.
Informationen
des
Drehmomentwerkzeugs
12
über
beispielsweise
über
Funk
zu
empfangen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
to
input
a
deviating
base
curve
depending
on
the
bending
of
the
spectacles
frame
and
to
consider
it
in
the
optimization
of
the
spectacle
lens.
Insbesondere
ist
es
möglich,
eine
abweichende
Basiskurve
in
Abhängigkeit
von
der
Durchbiegung
der
Brillenfassung
einzugeben
und
in
der
Optimierung
des
Brillenglases
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
This
approach
is
particularly
preferred
if
the
measurement
of
the
position
and/or
size
of
the
pupil
is
performed
by
means
of
a
video
centration
system,
which
in
addition
also
identifies
further
individual
parameters
(for
example
with
respect
to
the
selected
spectacles
frame)
for
the
spectacle
lens
adaptation.
Diese
Vorgehensweise
ist
insbesondere
dann
bevorzugt,
wenn
die
Messung
der
Position
und/oder
Größe
der
Pupille
mittels
eines
Videozentriersystems
erfolgt,
welches
darüber
hinaus
auch
weitere
individuelle
Parameter
(beispielsweise
bezüglich
der
ausgewählten
Brillenfassung)
für
die
Brillenglasanpassung
ermittelt.
EuroPat v2