Übersetzung für "Sorting tray" in Deutsch
This
rear
document
output
also
serves
as
a
sorting
tray.
Dieser
rückseitige
Papierauswurf
dient
gleichzeitig
als
Sortierfach.
ParaCrawl v7.1
For
the
tilt
tray
sorting
installation
the
object
is
achieved
by
the
use
of
the
inventive
tilt
tray
conveying
carriage.
Für
die
Kippschalensortieranlage
wird
die
Aufgabe
durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Kippschalenförderwagen
gelöst.
EuroPat v2
Each
Teebee
contains
sorting
tray,
brick
plate,
leather
strap,
an
eye-sticker
for
personalization
and
a
coloring
book
with
colour
pencils..
Teebee
is
made
in
5
different
colors.
Jedes
Teebee
enthält
ein
Sortierfach,
eine
Bauplatte,
einen
Lederriemen
und
einen
Augen-Aufkleber
zur
Personalisierung.
Teebee
gibt
es
in
5
verschiedenen
Farben.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
tilt
tray
conveying
carriage
for
use
in
a
tilt
tray
sorting
installation,
comprising
a
basic
carriage,
which
is
designed
for
displacement
in
the
tilt
tray
sorting
installation,
a
carrying
tray,
which
can
be
pivoted
about
a
tilting
axis
relative
to
the
basic
carriage,
and
a
tilting
drive,
which
has
a
drive
means,
which
is
fixed
in
relation
to
the
basic
carriage,
and
a
traction
means,
which
is
operatively
connected
to
the
drive
means
and
the
carrying
tray.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kippschalenförderwagen
zur
Verwendung
in
einer
Kippschalensortieranlage
mit
einem
Basiswagen,
der
zum
Verfahren
in
der
Kippschalensortieranlage
ausgebildet
ist,
mit
einer
Tragschale,
die
um
eine
Kippachse
relativ
zum
Basiswagen
schwenkbar
ist,
und
mit
einem
Kippantrieb,
der
ein
fest
zum
Basiswagen
angeordnetes
Antriebsmittel
und
ein
mit
dem
Antriebsmittel
und
der
Tragschale
wirkverbundenes
Zugmittel
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
tilt
tray
sorting
installation
for
articles,
comprising
a
rail,
a
plurality
of
tilt
tray
conveying
carriages
which
are
each
designed
for
displacement
along
the
rail,
and
comprising
a
tilt
tray
conveying
carriage
drive
by
which
one
or
more
tilt
tray
conveying
carriage(s)
can
be
moved
along
the
rail.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Kippschalensortieranlage
für
Stückgüter
mit
einer
Fahrschiene,
mit
mehreren
Kippschalenförderwagen,
die
jeweils
zum
Verfahren
entlang
der
Fahrschiene
ausgestaltet
sind,
und
mit
einem
Kippschalenförderwagenantrieb,
durch
den
ein
oder
mehrere
Kippschalenförderwagen
entlang
der
Fahrschiene
bewegbar
sind.
EuroPat v2
Above
tank
29
is
swivelling
slide
30
which
can
be
moved
or
swivelled
by
hydraulic
cylinders
31
between
two
positions
such
that
in
one
upper
position
of
slide
30
the
free
lower
end
of
this
slide
ends
above
tray
19
and
in
the
other
position
of
the
slide
above
tray
19a,
so
that
depending
on
the
position
of
slide
30
twisted
lines
1
after
their
release
are
sorted
into
trays
19
or
19a
on
holder
11
and
holding
tongs
12.
Oberhalb
der
Wanne
29
ist
eine
schwenkbare
Rutsche
30
vorgesehen,
die
durch
Hydraulikzylinder
31
zwischen
zwei
Stellungen
bewegbar
bzw.
schwenkbar
ist,
und
zwar
derart,
daß
in
einer
oberen
Stellung
der
Rutsche
30
das
freie,
untere
Ende
dieser
Rutsche
über
der
Aufnahme
19
und
in
der
anderen
Stellung
der
Rutsche
über
der
Aufnahme
19a
endet,
so
daß
je
nach
Stellung
der
Rutsche
30
die
verdrillten
Leitungen
1
nach
ihrer
Freigabe
an
der
Halterung
11
und
Haltezange
12
in
die
Ablage
19
bzw.
19a
sortiert
werden.
EuroPat v2
For
the
supply
of
the
syringes,
plunger
rods
and
safety
devices
to
the
machine
a
variety
of
feed
units
are
available,
depending
on
the
delivery
packaging
of
these
components
which
may
be
delivered
in
bulk
or
sorted
in
trays.
Für
den
verarbeitungsgerechten
Transport
der
Spritzenkörper,
der
Kolbenstangen
und
des
Safety
Devices
stehen
je
nach
herstellerbedingter
Anlieferung
-
massenweise
als
Schüttgut
verpackt
oder
sortiert
in
Anliefertrays
eingelegt
-
geeignete
Zuführeinrichtungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Suitable
feed
devices
are
available
to
transport
the
syringe
bodies,
plunger
rods
and
safety
devices
according
to
the
form
in
which
they
come
from
the
manufacturer
-
either
packed
loose
as
bulk
goods
or
pre-sorted
in
delivery
trays.
Für
den
Transport
der
Spritzenkörper,
der
Kolbenstangen
und
des
Safety
Devices
stehen
je
nach
herstellerbedingter
Anlieferung
-
massenweise
als
Schüttgut
verpackt
oder
sortiert
in
Anliefertrays
eingelegt
-
geeignete
Zuführeinrichtungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1