Übersetzung für "Solvency position" in Deutsch
The
Directive
provides
for
different
technical
methods
to
calculate
the
solvency
position
at
the
level
of
a
financial
conglomerate
.
Für
die
Berechnung
der
Solvenz
auf
Finanzkonglomeratsebene
sieht
die
Richtlinie
verschiedene
Methoden
vor
.
ECB v1
The
Directive
provides
for
different
technical
methods
to
calculate
the
solvency
position
at
the
level
of
a
financial
conglomerate.
Für
die
Berechnung
der
Solvenz
auf
Finanzkonglomeratsebene
sieht
die
Richtlinie
verschiedene
Methoden
vor.
TildeMODEL v2018
This
improvement
in
core
business
allowed
the
already
comfortable
solvency
position
of
non-life
firms
to
be
further
strengthened
.
Dank
des
besser
laufenden
Kerngeschäfts
konnten
die
Nichtlebensversicherer
ihre
bereits
günstige
Solvabilität
weiter
stärken
.
ECB v1
Amendment
No
22,
which
has
been
reintroduced
on
behalf
of
the
party,
is
a
new
compromise
attempt
aiming
to
make
it
possible
for
Member
States
to
bring
in
legislation,
so
that
re-insurers
are
not
included
in
the
audited
solvency
position
in
accordance
with
Annex
1.
Der
im
Namen
der
Fraktion
erneut
eingebrachte
Änderungsantrag
Nr.
22
zielt
nunmehr
als
neuer
Kompromißversuch
nur
noch
darauf
ab,
daß
es
möglich
sein
soll,
daß
Mitgliedstaaten
durch
Gesetze
vorsehen
können,
daß
Rückversicherungsunternehmen
nicht
in
die
Berechnung
der
bereinigten
Solvenzlage
gemäß
Anlage
1
einbezogen
werden.
Europarl v8
Until
now,
there
has
been
no
form
of
prudential
supervision
on
a
group-wide
basis
of
credit
institutions,
insurance
undertakings
and
investment
firms
which
are
part
of
such
a
conglomerate,
in
particular
as
regards
the
solvency
position
and
risk
concentration
at
the
level
of
the
conglomerate,
the
intra-group
transactions,
the
internal
risk
management
processes
at
conglomerate
level,
and
the
fit
and
proper
character
of
the
management.
Bislang
unterliegen
Kreditinstitute,
Versicherungsunternehmen
und
Wertpapierfirmen,
die
Teil
eines
solchen
Konglomerats
sind,
keiner
gruppenweiten
Beaufsichtigung,
was
insbesondere
für
die
Solvabilität
und
die
Risikokonzentration
auf
Konglomeratsebene,
die
gruppeninternen
Transaktionen,
das
interne
Risikomanagement
auf
Konglomeratsebene
und
die
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
der
Geschäftsleitung
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Regulated
entities
which
are
at
the
head
of
a
financial
conglomerate
,
or
are
part
of
a
financial
conglomerate
the
parent
undertaking
of
which
is
a
mixed
financial
holding
company
that
has
its
head
office
in
the
Union
,
are
subject
to
supplementary
supervision
as
regards
their
solvency
position
,
the
prevention
of
multiple
gearing
of
regulatory
own
funds
within
the
group
(
Article
5
)
,
as
well
as
the
level
of
risk
concentration
and
intra-group
transactions
(
Article
6
)
.
Bei
beaufsichtigten
Unternehmen
,
die
an
der
Spitze
eines
Finanzkonglomerats
stehen
,
oder
Teil
eines
Finanzkonglomerats
sind
,
dessen
Mutterunternehmen
eine
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
in
der
Europäischen
Union
ist
,
erstreckt
sich
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
auf
deren
Solvenz
,
die
Vorbeugung
der
Mehrfachbelegung
von
aufsichtsbehördlich
vorgeschriebenem
Eigenkapital
innerhalb
der
Gruppe
(
Artikel
5
)
sowie
die
Höhe
von
Risikokonzentration
und
gruppeninternen
Transaktionen
(
Artikel
6
)
.
ECB v1
Those
measures
shall
reflect
the
level
and
duration
of
the
deterioration
of
the
solvency
position
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
concerned.
Die
einschlägigen
Maßnahmen
richten
sich
nach
Umfang
und
Dauer
der
Verschlechterung
der
Solvabilität
des
betreffenden
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
Articles
138
and
139,
where
the
solvency
position
of
the
undertaking
continues
to
deteriorate,
the
supervisory
authorities
shall
have
the
power
to
take
all
measures
necessary
to
safeguard
the
interests
of
policy
holders
in
the
case
of
insurance
contracts,
or
the
obligations
arising
out
of
reinsurance
contracts.
Ungeachtet
der
Artikel
138
und
139
sind
die
Aufsichtsbehörden
im
Falle
einer
fortgesetzten
Verschlechterung
der
Solvabilität
eines
Unternehmens
zu
allen
Maßnahmen
befugt,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
dass
die
sich
aus
den
Versicherungsverträgen
ergebenden
Interessen
der
Versicherungsnehmer
gewahrt
bleiben
und
die
sich
aus
den
Rückversicherungsverträgen
ergebenden
Verpflichtungen
erfüllt
werden.
DGT v2019
Subject
to
the
approval
of
the
supervisory
authorities,
the
approach
set
out
in
the
first
subparagraph
shall
be
used
only
where
the
solvency
and
liquidity
position
as
well
as
the
strategies,
processes
and
reporting
procedures
of
the
undertaking
concerned
with
respect
to
asset–liability
management
are
such
as
to
ensure,
on
an
ongoing
basis,
that
it
is
able
to
hold
equity
investments
for
a
period
which
is
consistent
with
the
typical
holding
period
of
equity
investments
for
the
undertaking
concerned.
Vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Aufsichtsbehörden
wird
die
in
Unterabsatz
1
genannte
Methode
nur
dann
angewendet,
wenn
die
Solvabilität
und
die
Liquidität
sowie
die
Strategien,
Prozesse
und
Meldeverfahren
des
betreffenden
Unternehmens
in
Bezug
auf
das
Aktiv-Passiv-Management
ständig
die
Gewähr
dafür
bieten,
dass
das
Unternehmen
in
der
Lage
ist,
Aktieninvestitionen
während
eines
Zeitraums
zu
halten,
der
mit
der
typischen
Haltedauer
seiner
Aktieninvestitionen
übereinstimmt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Articles
135
and
136
if
the
solvency
position
of
the
undertaking
continues
to
deteriorate,
the
supervisory
authorities
shall
have
the
power
to
take
all
measures
necessary
to
safeguard
the
interests
of
policyholders
in
the
case
of
insurance
contracts,
or
the
obligations
arising
out
of
reinsurance
contracts.
Unbeschadet
der
Artikel
135
und
136
sind
die
Aufsichtsbehörden
im
Falle
einer
fortgesetzten
Verschlechterung
der
Solvabilität
eines
Unternehmens
zu
allen
Maßnahmen
befugt,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
dass
die
sich
aus
den
Versicherungsverträgen
ergebenden
Interessen
der
Versicherungsnehmer
gewahrt
bleiben
und
die
sich
aus
den
Rückversicherungsverträgen
ergebenden
Verpflichtungen
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
Nothwithstanding
Articles
136
and
137
if
the
solvency
position
of
the
undertaking
continues
to
deteriorate,
the
supervisory
authorities
shall
have
the
power
to
take
all
measures
necessary
to
safeguard
the
interests
of
policyholders
in
the
case
of
insurance
contracts,
or
the
obligations
arising
out
of
reinsurance
contracts.
Ungeachtet
der
Artikel
136
und
137
sind
die
Aufsichtsbehörden
im
Falle
einer
fortgesetzten
Verschlechterung
der
Solvabilität
eines
Unternehmens
zu
allen
Maßnahmen
befugt,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
dass
die
sich
aus
den
Versicherungsverträgen
ergebenden
Interessen
der
Versicherungsnehmer
gewahrt
bleiben
und
die
sich
aus
den
Rückversicherungsverträgen
ergebenden
Verpflichtungen
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
The
annual
renewal
of
membership
of
the
(United
Kingdom
and
Ireland)
Stock
Exchange,
or
the
extensiveness
of
the
regulations
and
controls
regarding
the
solvency
and
financial
position
of
the
members,
can
be
mentioned
as
examples.
Die
jährliche
Erneuerung
der
Börsenmitgliedschaft
der
Stock
Exchange
und
die
ausführliche
Regelung
und
Aufsicht
der
Solvenz
und
der
finanziellen
Lage
der
Mitglieder
können
als
vorbildlich
gelten.
EUbookshop v2
Amendment
No
22,
which
has
been
reintroduced
on
behalf
of
the
party,
is
a
new
compromise
attempt
aiming
to
make
it
possible
for
Member
States
to
bring
in
legislation,
so
that
reinsurers
are
not
included
in
the
audited
solvency
position
in
accordance
with
Annex
1.
Der
im
Namen
der
Fraktion
erneut
eingebrachte
Änderungsantrag
Nr.
22
zielt
nunmehr
als
neuer
Kompromißversuch
nur
noch
darauf
ab,
daß
es
möglich
sein
soll,
daß
Mitgliedstaaten
durch
Gesetze
vorsehen
können,
daß
Rückversicherungsunternehmen
nicht
in
die
Berechnung
der
bereinigten
Solvenzlage
gemäß
Anlage
1
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
The
Managing
Board's
proposal
for
appropriation
of
profits
was
also
debated
and
discussed
with
respect
to
capital
adequacy
and
its
effects
on
the
solvency
and
financial
position
of
the
Company
during
the
course
of
this
examination.
Im
Zuge
dieser
Prüfung
wurde
auch
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Gewinnverwendung
im
Hinblick
auf
die
Eigenmittelausstattung
und
die
Auswirkungen
auf
die
Solvabilität
und
Finanzlage
der
Gesellschaft
erörtert
und
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
sound
solvency
position,
its
presence
in
44
countries
and
its
56'000
dedicated
employees
enable
Fortis
to
combine
global
strength
with
local
flexibility
and
to
provide
its
clients
with
optimum
support.
Dank
einer
soliden
Solvenzlage,
einer
Präsenz
in
44
Ländern
und
56
000
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
ist
Fortis
in
der
Lage,
globale
Stärke
mit
lokaler
Flexibilität
zu
kombinieren
und
ihren
Kunden
optimale
Betreuung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1