Übersetzung für "Solitary figure" in Deutsch

Amidst the hustle and bustle of a teeming metropolis, a solitary figure traverses.
Inmitten der Hetze und Eile einer von Menschen wimmelnden Metropole bewegt sich eine einzelne Gestalt.
ParaCrawl v7.1
The exceptions are Näs farm, which cuts a solitary figure in the middle of its pastures, and Hoppet farm, south of the river.
Eine Ausnahme ist der Hof Näs, der einsam mitten in Wiesenlandschaft liegt und der Hof Hoppet, der an der Südseite vom Fluss liegt.
ParaCrawl v7.1
From about the end of this period Wedderburn seemed to suffer a mild nervous breakdown and became an increasingly solitary figure.
Ab etwa Ende dieses Zeitraums Wedderburn zu leiden schien ein mildes Nervenzusammenbruch und wurde zu einem zunehmend einsamen Figur.
ParaCrawl v7.1
What you see in his photographs is what they are, a solitary figure at one with the natural landscape that surrounds him.
Was man in seinen Fotografien sieht, ist das, was sie sind, eine einsame Figur, eins mit der natürlichen Landschaft, die ihn umgibt.
ParaCrawl v7.1
The protagonist of his then works is mainly a solitary figure of petty bourgeois background – a soldier, a craftsman, a journalist – aware of the absurdity of human destiny which is always governed by outer forces.
Der Protagonist seiner damaligen Werke ist zumeist eine solitäre Figur mit kleinbürgerlichem Hintergrund – ein Soldat, Handwerker oder Journalist –, die sich über die Absurdität des menschlichen Schicksals, das stets von äußeren Kräften bestimmt wird, im Klaren ist.
ParaCrawl v7.1
The site is occupied by a solitary figure: a large shape – structured by protrusions and recesses – the bulk of which takes the form of three storeys and reacts to the small-scale neighbourhood.
Die Parzelle wird mit einer eigenständigen Figur besetzt: mit einer Grossform, die – durch Vor- und Rücksprünge gegliedert – mehrheitlich dreigeschossig in Erscheinung tritt und auf die kleinmassstäbliche Nachbarschaft reagiert.
ParaCrawl v7.1
It crowns a small hill with a vista of the Waldenburg Mountains, nestled snuggly into the gently curved knoll – a solitary figure on the vast terrain of the corporate headquarters in Hohenlohe.
Es thront auf einer kleinen Anhöhe mit Blick auf die Waldenburger Berge, schmiegt sich förmlich an die sanft gewölbten Hügel – ein Solitär auf dem weitläufigen Gelände der Firmenzentrale in Hohenlohe.
ParaCrawl v7.1
The shape of the land, its vast expanse, its indifference to who you are or what you want, looms up as this solitary figure says his piece: I am the first cowboy and I am the last.
Die Form des Landes, seine Weite, seine Gleichgültigkeit gegenüber dem, was du bist oder was du willst, taucht auf, wie diese einsame Gestalt sein Stück sagt: Ich bin der erste Cowboy und ich bin der letzte.
ParaCrawl v7.1
Kirkeby is and has always been a notorious loner, a solitary Nordic figure far from the great movements and short-lived trends.
Kirkeby war und ist ein großer Einzelgänger, ein nordischer Solitär abseits der großen Strömungen und kurzlebigen Moden.
ParaCrawl v7.1
In between these two pairs stands a great solitary figure, Pipphali Kassapa, who later was called Maha Kassapa, Kassapa the Great, to distinguish him from the others of the Kassapa clan, such as Kumara Kassapa and Uruvela Kassapa.
Inzwischen dieser zwei Paare, stand eine einzelne Figur, Pipphali Kassapa, der später Ehrw. Maha Kassapa, Kassapa der Große, genannt wurde, um ihm von den anderen der Kassapa-Sippe, so wie Kumara Kassapa und Uruvela Kassapa zu unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti-socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.
Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.
News-Commentary v14
Solitary figures trudged across fields sprinkled with snow toward skeletal orchards that would bloom with pears in spring.
Einsame Figuren stapften über Felder mit Schnee, in der Ferne sah man skelettartig anmutende Obstgärten, wo im Frühling Birnenbäume blühen würden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

of solitary figuring these figures figural
solitary figure i figured out we figured solitariness
figure me out figure out