Übersetzung für "Soil excavation" in Deutsch
The
present
process
is
achieved
by
means
of
a
freezer
means
for
freezing
the
soil
and
an
excavation
means
for
removing
the
frozen
earth.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
weist
eine
Gefriereinrichtung
zum
Gefrieren
des
Bodens
und
eine
Aushubeinrichtung
zum
Ausheben
des
Bodens
auf.
EuroPat v2
If
the
bulkheads
are
driven
into
natural
soil
through
low-substance
non-supporting
layers,
preparation
of
the
soil
by
excavation
will
not
always
be
required.
Werden
die
Spundwände
durch
geringmächtige,
nichttragende
Schichten
hindurch
in
gewachsenen
Boden
getrieben,
so
ist
eine
Bodenvorbereitung
durch
Abtrag
nicht
immer
erforderlich.
EuroPat v2
The
upper
line
scan
62
represents
the
strength
of
the
ground
signal,
if
there
is
a
soil-free
excavation
in
the
centre
of
the
line
scan
and
which
probably
houses
a
plastic
mine.
Der
obere
Linienscan
62
repräsentiert
die
Stärke
des
Bodensignales,
wenn
im
Bereich
der
Mitte
des
Linienscans
ein
bodenfreier
Hohlraum
existiert,
in
dem
wahrscheinlich
eine
Plastikmine
liegt.
EuroPat v2
Between
the
edges
there
is
a
soil-free
"excavation",
which
is
filled
by
the
plastic
of
the
mine.
Zwischen
den
Rändern
befindet
sich
ein
bodenmaterialfreier
"Hohlraum",
der
durch
den
Kunststoff
der
Plastikmine
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Soil
excavation
is
the
removal
of
soil
and
the
appropriate
and
law-abiding
disposal/recycling
of
the
excavated
material.
Unter
Bodenaushub
ist
das
Entfernen
von
Erdreich
und
die
anschließende
ordnungsgemäße,
gesetzeskonforme
Entsorgung/Verwertung
des
Aushubmaterials
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
substantial
variations
between
the
level
of
pollution
determined
by
hazard
analysis
and
the
actual
pollution
resulting
from
soil
excavation.
Die
im
Rahmen
der
Gefährdungsabschätzung
ermittelte
Belastung
und
die
beim
Bodenaushub
tatsächlich
anstehende
Belastung
können
erheblich
variieren.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
use
of
recycled
building
materials
that
are
produced
out
of
different
dismantling
materials,
such
as
ballast,
soil
excavation
material
and
other
mineral
residues,
has
become
imperative
as
far
as
ecological
and
economic
aspects
are
concerned.
Der
Einsatz
von
Recycling-Baustoffen,
hergestellt
aus
verschiedenen
Rückbaumaterialien
wie
Bahnschotter,
Bauschutt,
Bodenaushub
und
anderen
mineralischen
Reststoffen,
ist
heute
ein
ökonomisches
und
ökologisches
Gebot.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
the
search
could
be
continued
without
any
further
delay,
because
the
metal
piece
not
surrounded
by
a
soil-free
excavation
can
be
identified
as
a
false
alarm
with
respect
to
the
mine
search.
In
einem
solchen
Fall
könnte
die
Suche
ohne
weitere
Verzögerung
fortgesetzt
werden.
Denn
das
nicht
von
einem
bodenfreien
Hohlraum
umgebene
Metallstück
wird
als
Falschalarm
bezüglich
der
Minensuche
identifizierbar.
EuroPat v2
The
contaminated
soil
is
excavated
and
put
in
intermediate
storage
in
watertight
containers.
Der
kontaminierte
Boden
wird
ausgekoffert
und
in
wasserdichten
Containern
zwischengelagert.
EuroPat v2
The
volume
of
excavated
soil
is
considerable.
Das
Volumen
des
abgetragenen
Bodens
ist
dabei
ziemlich
bedeutend.
ParaCrawl v7.1
The
finish
layer
is
soil,
excavated
during
the
digging
of
the
ditch.
Die
Deckschicht
ist
Boden,
beim
Aushub
des
Grabens
ausgegraben.
ParaCrawl v7.1
From
the
launch
pit,
the
soil
is
excavated
using
a
slurry-supported
Herrenknecht
Microtunnelling
Machine
(AVN).
Von
der
Startgrube
aus
erfolgt
der
Abbau
des
Bodens
mit
einer
flüssigkeitsgestützten
Herrenknecht-Microtunnelling-Maschine
(AVN).
ParaCrawl v7.1
The
soils
were
excavated
and
insulated,
new
cables,
new
windows,
new
thermal
insulation.
Die
Böden
wurden
ausgehoben
und
isoliert,
neue
Leitungen,
neue
Fenster,
neuer
Vollwärmeschutz.
ParaCrawl v7.1
A
drilling
head
excavates
soil
or
rock
up
to
a
strength
of
20
megapascal.
Eine
Schürfscheibe
baut
den
Boden
bzw.
Fels
bis
zu
einer
Festigkeit
von
20
Megapascal
ab.
ParaCrawl v7.1
400,000
m³
of
soil
was
excavated
and
100,000
m³
of
concrete
and
2.5
km
of
bored
piles
were
installed
for
construction
(including
two
kilometres
of
the
line).
Für
den
Bau
(einschließlich
zwei
Kilometer
der
Strecke)
wurden
400.000
m³
Boden
ausgehoben
sowie
100.000
m³
Beton
und
2,5
km
Bohrpfähle
verbaut.
Wikipedia v1.0
The
waste
status
of
uncontaminated
excavated
soils
and
other
naturally
occurring
material
which
are
used
on
sites
other
than
the
one
from
which
they
were
excavated
should
be
considered
in
accordance
with
the
definition
of
waste
and
the
provisions
on
by-products
or
on
the
end
of
waste
status
under
this
Directive.
Die
Abfalleigenschaft
von
nicht
kontaminierten,
ausgehobenen
Böden
und
anderen
natürlich
vorkommenden
Materialien,
die
an
anderen
Standorten
verwendet
werden
als
dem,
an
dem
sie
ausgehoben
wurden,
sollte
nach
Maßgabe
der
Abfalldefinition
sowie
der
Bestimmungen
über
Nebenprodukte
oder
über
das
Ende
der
Abfalleigenschaft
geprüft
werden,
die
in
dieser
Richtlinie
niedergelegt
sind.
DGT v2019
Italy
is
also
to
be
given
a
final
written
warning
concerning
national
legislation
that
excludes
excavated
soils
and
stones
destined
for
reuse
by
land
reclamation,
filling,
embankments
and
grinding
operations
from
the
definition
of
waste.
Italien
erhält
des
Weiteren
ein
letztes
Mahnschreiben
wegen
nationaler
Rechtsvorschriften,
denen
zufolge
ausgehobenes
Boden-
und
Steingut,
das
zur
Wiederverwendung
bei
der
Landgewinnung,
für
Auffüll-
und
Schüttungsarbeiten
sowie
die
Abfallzerkleinerung
bestimmt
ist,
nicht
unter
Abfälle
fällt.
TildeMODEL v2018