Übersetzung für "Slot together" in Deutsch
In
this
respect
it
is
possible
to
arrange
the
linear
guide
and
the
longitudinal
slot
very
close
together.
Dabei
ist
es
möglich,
Linearführung
und
Längsschlitz
sehr
eng
benachbart
zueinander
anzuordnen.
EuroPat v2
Each
time
slot
is
assigned
together
with
a
channel
allocation.
Jeder
Zeitschlitz
wird
zusammen
mit
einer
Kanalzuteilung
vergeben.
EuroPat v2
The
precise
longitudinal
slot
14
together
with
the
ball
bearing
7
forms
the
device
18
for
rotation
prevention.
Der
präzise
Längsschlitz
14
bildet
zusammen
mit
dem
Kugellager
7
die
Einrichtung
18
zur
Verdrehsicherung.
EuroPat v2
Bins
slot
together
side
by
side
and
back
to
back
if
required
to
give
superb
stability.
Behälter
kerben
zusammen
nebeneinander
und
zurück
zu
Rückseite
wenn
erforderlich,
um
großartige
Stabilität
zu
geben.
CCAligned v1
There
is
a
wide
range
of
slot
choices,
together
with
a
good
selection
of
scratch
card
and
casino
style
games.
Es
gibt
eine
große
Auswahl
an
Slot-Optionen
sowie
eine
gute
Auswahl
an
Rubbelkarten-
und
Casino-Spielen.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
process
for
the
lining
of
slots
of
stator
or
rotor
lamination
packs
for
electrical
machines
with
slot
liners
together
with
a
device
for
the
execution
of
this
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Auskleiden
der
Nuten
von
Stator-
oder
Rotorblechpaketen
für
elektrische
Maschinen
mit
Isolierhülsen
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
This
print
line
can
now
be
read
by
means
of
optoelectronic
sensor
11
within
longitudinal
slot
12
when
carriage
6
is
moved
along
slot
12
together
with
sensor
11.
Dieses
Druckbild
kann
mittels
des
opto-elektronischen
Sensors
11
innerhalb
des
Längsschlitzes
12
gelesen
werden,
wenn
der
Schlitten
6
mitsamt
dem
Sensor
11
längs
des
Schlitzes
12
bewegt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
flap-like
wall
portion
82
disposed
in
the
interior
of
the
slot
80
held
together
by
a
seam
84
is
also
rectangular,
as
is
the
flap-like
wall
portion
92
which
is
joined
to
the
remaining
wall
of
the
side
portion
14
by
the
material
webs
between
the
individual
slots
of
the
tear
line
90.
Entsprechend
ist
auch
der
klappenartige
Wandungsteil
82,
der
im
Inneren
des
durch
eine
Naht
84
zusammengehaltenen
Schlitzes
80
gelegen
ist,
rechteckförmig,
ebenso
wie
der
klappenartige
Wandungsteil
92,
der
durch
die
Materialstege
zwischen
den
einzelnen
Schlitzen
der
Aufreißlinie
90
mit
der
übrigen
Wandung
des
Seitenteils
14
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
time
slot
N37,
together
with
the
time
slot
N36
forms
a
group
of
the
order
1,
then,
in
the
fixed
sequence,
a
new
group
of
the
order
1
of
free
time
slots
is
sought
which,
in
view
of
said
fixed
sequence,
lies
closer
to
the
time
slot
N0.
Wenn
der
Zeitschlitz
N37
zusammen
mit
dem
Zeitschlitz
N36
eine
Gruppe
der
Ordnung
1
bildet,
dann
wird
in
der
festgesetzten
Reihenfolge
eine
neue
Gruppe
der
Ordnung
1
von
freien
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
diese
festgelegte
Reihenfolge
näher
an
dem
Zeitschlitz
NO
gelegen
ist.
EuroPat v2
The
two
transverse
webs
56
and
58
are
separated
from
each
other
by
a
transverse
slot
62
which
together
with
the
axial
slots
60
forms
a
U-shaped
slot
arrangement.
Die
beiden
Querstege
56
und
58
sind
voneinander
durch
einen
Querschlitz
62
getrennt,
der
zusammen
mit
den
axialen
Schlitzen
60
eine
U-förmige
Schlitzanordnung
bildet.
EuroPat v2
The
band
edges
of
the
slotted
tube
are
brought
into
contact
with
one
another
and
the
slot
is
welded
together
with
a
laser
welding
device
9.
Die
Bandkanten
des
Schlitzrohres
werden
in
Kontakt
miteinander
gebracht
und
der
Schlitz
mit
einer
Laserschweißmaschine
9
verschweißt.
EuroPat v2
The
projection
73
and
the
slot
53
together
may
have
any
desired
orientation,
wherein
the
transverse
hole
54
has
to
be
aligned
correspondingly
so
that
the
pin
56
may
extend
over
the
projection
73
to
thereby
secure
the
U-clamp
70.
Der
Vorsprung
73
und
der
Schlitz
53
können
zusammen
eine
beliebige
Orientierung
haben,
wobei
die
Querbohrung
54
dann
entsprechend
ausgerichtet
sein
muß,
damit
der
Stift
56
den
Vorsprung
73
übergreifen
und
damit
den
Bügel
70
fixieren
kann.
EuroPat v2
The
radial
cavity
26
immediately
follows
the
knife
slot
7,
and
together
with
the
latter
forms
a
total
cavity
which
extends
over
a
sector
a
of
the
sheath
5
in
excess
of
90°.
Die
radiale
Aussparung
26
schließt
sich
unmittelbar
an
den
Messerschlitz
7
an
und
ergibt
mit
diesem
zusammen
eine
Gesamtaussparung,
die
sich
über
einen
Umfangsabschnitt
a
der
Messerscheide
5
von
über
90
Grad
erstreckt.
EuroPat v2
The
slot,
together
with
the
sealing
lips
23,
24,
therefore
performs
a
dual
function,
that
of
internal
sealing
and
that
of
outward
ventilation
of
the
interior.
Der
Schlitz
mit
den
Dichtungslippen
23,
24
erfüllt
also
eine
doppelte
Aufgabe,
die
der
Abdichtung
nach
innen
und
der
Entlüftung
des
Inneren
nach
außen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
form
of
the
invention
the
jaws
10
are
to
define
a
holding
slot
together
with
the
doctor
holder
9
so
that
the
doctor
blades
11
and
12
may
be
placed
loosely
in
such
slot,
that
is
to
say
without
any
clamping
effect.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sollen
die
Backen
10
zusammen
mit
dem
Rakelhalter
9
einen
Halteschlitz
begrenzen,
in
den
die
Rakelblätter
11,
12
lose,
d.h.
ohne
Einspannung
eingelegt
werden
können.
EuroPat v2