Übersetzung für "Slightly ahead" in Deutsch
We
will
be
doing
more
in
2006
than
we
promised,
or,
to
put
it
another
way,
we
are
slightly
ahead
of
schedule.
Mit
anderen
Worten,
wir
sind
dem
Fahrplan
also
schon
ein
wenig
vorausgeeilt.
Europarl v8
We
are
slightly
ahead
of
schedule
in
terms
of
cost
reductions,
too.
Auch
bei
den
Kosten
sind
wir
unserem
Plan
nach
wie
vor
leicht
voraus.
ParaCrawl v7.1
September
bookings
were
even
slightly
ahead
of
the
equivalent
figure
for
the
previous
year.
Im
September
konnte
der
Wert
gegenüber
dem
Vorjahresmonat
sogar
leicht
übertroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
edged
slightly
lower
ahead
of
the
G20,
lacking
any
significant
momentum.
Der
Dollar
tendierte
vor
dem
G20
leicht
schwächer
und
hatte
keine
nennenswerte
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
Its
technology
was
roughly
equal
to
that
of
the
US
–
and
even
slightly
ahead
in
some
manufacturing
branches.
Seine
Technologie
entsprach
ungefähr
der
der
USA
und
war
dieser
in
einigen
Fertigungsbranchen
sogar
leicht
voraus.
News-Commentary v14
In
spite
of
its
size,
Italy
comes
sixth
with
7%,
only
slightly
ahead
of
Sweden.
Trotz
seiner
Größe
nimmt
Italien
mit
7%
nur
knapp
vor
Schweden
den
siebten
Platz
ein.
EUbookshop v2
Today
the
opinion
researchers
attest
the
No
to
be
slightly
ahead,
but
not
more
than
a
few
percentage
points.
Heute
attestieren
die
Meinungsforscher
dem
Nein
einen
leichten
Vorsprung,
aber
nicht
mehr
als
wenige
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
Sales
growth
in
the
first
quarter
PUMA's
first
quarter
sales
performance
in
2015
was
slightly
ahead
of
our
expectations.
Umsatzanstieg
im
ersten
Quartal
PUMAs
Umsatzentwicklung
lag
im
ersten
Quartal
2015
leicht
über
unseren
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
was
5.8
%,
and
slightly
ahead
of
the
2008
level
(2008:
5.7
%).
Die
EBIT-Marge
lag
mit
5,8
%
leicht
über
Vorjahresniveau
(2008:
5,7
%).
ParaCrawl v7.1
This
decision
criterion
is
intended
to
rule
out
a
straight
or
relatively
slightly
curved
route
ahead
of
the
vehicle.
Durch
dieses
Entscheidungskriterium
soll
eine
gerade
oder
relativ
schwach
gekrümmte
Strecke
vor
dem
Fahrzeug
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
However,
despite
its
size,
India
remains
in
24th
place,
slightly
ahead
of
Austria.
Allerdings
liegt
Indien
trotz
seiner
Größe
weiterhin
nur
auf
dem
24.
Platz,
knapp
vor
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
polls
showed
Reagan
slightly
ahead
in
New
Hampshire,
scene
of
the
first
primary
in
early
March.
Die
Umfragen
zeigten
Reagan
leicht
voraus
in
New
Hampshire,
Szene
der
ersten
primären
Anfang
März.
ParaCrawl v7.1
Operating
income
(EBIT)
is
expected
to
rise
slightly
ahead
of
sales.
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
wird
voraussichtlich
leicht
überproportional
zu
den
Umsatzerlösen
steigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
a
close
look,
then
roughly
speaking,
Russia
is
slightly
ahead
of
Morocco
in
terms
of
budgetary
importance,
which
cannot
be
right
to
my
mind.
Genau
betrachtet
wird
Russland
haushaltsmäßig
mit
Marokko
fast
auf
die
gleiche
Stufe
gestellt
oder
etwas
höher,
und
das
kann
ja
wohl
nicht
richtig
sein.
Europarl v8
Therefore,
I
believe
that
the
Commissioner
should
be
congratulated
for
having
proposed
to
us
this
package
of
seven
texts,
which
must
remain
a
broad-based
proposal
from
the
Commission
and
the
European
Parliament
to
the
Council,
even
though
two
of
them
are
slightly
ahead
of
their
time.
Deshalb
denke
ich,
dass
dem
Kommissar
dafür
zu
danken
ist,
dass
er
uns
dieses
Paket
von
sieben
Texten
vorgeschlagen
hat,
die
ein
umfassender
Vorschlag
der
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
an
den
Rat
bleiben
müssen,
auch
wenn
zwei
davon
ihrer
Zeit
ein
wenig
voraus
sind.
Europarl v8
A
testing
and
simulation
phase
lasting
eighteen
months
was
planned
and
started
slightly
ahead
of
schedule
in
June
1997
.
Eine
Test
-
und
Simulationsphase
von
18
Monaten
wurde
eingeplant
und
im
Juni
1997
etwas
früher
als
vorgesehen
eingeleitet
.
ECB v1
Although
the
USA
is
slightly
ahead,
citizens
in
both
the
EU
and
the
USA
enjoy
living
standards
which
are
amongst
the
highest
in
the
world.
Die
USA
haben
zwar
noch
einen
kleinen
Vorsprung,
aber
in
beiden
Wirtschaftsräumen
haben
die
Bürger
weltweit
mit
den
höchsten
Lebensstandard.
TildeMODEL v2018
However,
the
Union
has
yet
to
feel
the
same
improvements
from
ICT
investment
as
those
experienced
during
the
1990s
by
the
US
and
despite
increased
spending,
the
level
continues
to
lag
behind
the
US,
even
if
it
is
slightly
ahead
of
Japan.
Doch
haben
sich
die
IKT-Investitionen
für
die
Union
noch
nicht
in
gleichem
Maße
ausgezahlt,
wie
dies
in
den
90er
Jahren
für
die
USA
der
Fall
war,
und
trotz
Erhöhung
der
Ausgaben
ist
das
Niveau
nach
wie
vor
niedriger
als
in
den
USA,
wenn
auch
geringfügig
höher
als
in
Japan.
TildeMODEL v2018