Übersetzung für "Slew gear" in Deutsch
The
slewing
gear
or
the
hoist
winch
is
then
driven
via
the
hydraulic
motor
27
.
Über
den
Hydraulikmotor
27
wird
dann
das
Drehwerk
bzw.
die
Hubwinde
angetrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
luffing
gear
and
a
slewing
gear
are
provided
as
positioners.
Hierzu
sind
als
Stellwerke
ein
Wippwerk
und
ein
Drehwerk
vorgesehen.
EuroPat v2
The
embodiment
is,
however,
not
restricted
to
a
slewing
gear.
Die
Ausführung
ist
allerdings
nicht
auf
ein
Drehwerk
beschränkt.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
drive
means
of
the
slewing
gear
6
is
shown
in
FIG.
Eine
vorteilhafte
Ausführung
der
Antriebseinrichtung
des
Drehwerks
6
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Where
very
large
diameters
are
concerned,
the
arrangement
of
two
slewing
gears
located
opposite
one
another
is
advantageous.
Bei
sehr
großen
Durchmessern
ist
die
Anordnung
von
zwei
sich
einander
gegenüberliegenden
Drehwerken
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
slewing
gear
is
also
secondary
controlled
but
is
additionally
supported
by
a
conventional
hydraulic
rotating
drive.
Das
Drehwerk
ist
ebenfalls
sekundärgeregelt,
wird
jedoch
zusätzlich
von
einem
konventionellen
hydraulischen
Drehantrieb
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Both
components
are
coupled
to
one
another
via
a
slewing
gear
for
rotational
movements
of
the
superstructure
relative
to
the
undercarriage.
Für
Drehbewegungen
des
Oberwagens
relativ
zum
Unterwagen
sind
beide
Bauteile
über
ein
Drehwerk
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
The
dynamic
model
and
the
control
rule
for
the
slewing
gear
are
derived
within
the
following
sections.
Das
dynamische
Modell
und
das
Steuergesetz
für
das
Drehwerk
werden
innerhalb
des
folgenden
Abschnitts
hergeleitet.
EuroPat v2
The
pump
also
determines
the
delivery
direction
and
thus
the
rotational
direction
of
the
slewing
gear.
Die
Förderrichtung
und
damit
auch
die
Drehrichtung
des
Drehwerkes
wird
ebenfalls
durch
die
Pumpe
bestimmt.
EuroPat v2
Here,
in
particular,
the
inclination
of
the
slewing
gear
or
the
slant
of
support
arms
may
be
considered
within
defined
limits.
Hierbei
kann
die
Schrägstellung
des
Drehwerks
oder
die
Neigung
von
Stützbeinen
innerhalb
definierter
Grenzen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
practice,
such
drives
serve
various
purposes,
such
as
the
supply
of
kinetic
energy
to
slewing
gears
of
steam
shovels
and
cranes.
In
der
Praxis
dienen
solche
Antriebe
unterschiedlichen
Zwecken,
z.
B.
der
Zuführung
von
Bewegungsenergie
an
Drehwerken
von
Baggern
und
Kränen.
EuroPat v2
Since
the
mast
swivels
fully
in
both
directions
if
the
slewing
gear
rotates
about
an
arc,
one
requires
front
and
back
frame
supports
for
its
utilization.
Da
der
Mast
bei
einem
um
einen
Kreisbogen
drehbaren
Drehwerk
voll
in
beiden
Richtungen
schwenkbar
ist,
benötigt
man
für
seine
Ausnutzung
eine
vordere
und
eine
hintere
Rahmenabstützung.
EuroPat v2
The
driving
pinion
of
the
slewing
gear
is
mounted
on
the
superstructure
and
comes
into
engagement
with
the
external
toothing
of
the
fixed
ring
when
the
superstructure
is
put
in
place.
Das
Antriebsritzel
des
Drehwerkes
ist
am
Oberwagen
gelagert
und
kommt
beim
Aufsetzen
des
Oberwagens
mit
der
Außenverzahnung
des
feststehenden
Ringes
in
Eingriff.
EuroPat v2
In
terms
of
weight
distribution,
it
has
proved
beneficial
to
fasten
and
mount
the
driving
pinion,
together
with
the
slewing
gear,
on
the
substructure.
Von
der
Gewichtsverteilung
her
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
das
Antriebsritzel
mitsamt
dem
Drehwerk
am
Unterwagen
zu
befestigen
und
zu
lagern.
EuroPat v2
Fastened
to
the
underside
of
a
bottom
plate
3
of
the
substructure
is
a
slewing
gear
4,
on
the
output
shaft
of
which
is
arranged
a
pinion
5
.
Auf
einer
Bodenplatte
3
des
Unterwagens
ist
auf
der
Unterseite
ein
Drehwerk
4
befestigt,
auf
dessen
Abtriebswelle
ein
Ritzel
5
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
size
of
the
diameter,
it
may
be
necessary
to
arrange
two
slewing
gears,
these
being
located
opposite
one
another.
Je
nach
Größe
des
Durchmessers
kann
die
Anordnung
von
zwei
Drehwerken
erforderlich
sein,
wobei
diese
sich
einander
gegenüberliegen.
EuroPat v2