Übersetzung für "Single-tube shock absorber" in Deutsch
In
both
Figures,
a
single-tube
shock
absorber
is
shown.
In
beiden
Figuren
ist
ein
Einrohrstoßdämpfer
dargestellt.
EuroPat v2
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that
the
shock
absorber
is
a
single-tube
shock
absorber
and
in
particular
its
shock-absorber
deflection
is
estimated.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Dämpfer
ein
Einrohrdämpfer
ist
und
insbesondere
dessen
Dämpferweg
abgeschätzt
wird.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
a
single-tube
shock
absorber
35,
which
may
be
used
as
shock
absorbers
2,
3,
4,
and
5,
for
example.
Die
Figur
3
zeigt
einen
Einrohrdämpfer
35,
der
beispielsweise
als
Dämpfer
2,
3,
4
und
5
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Means
(not
shown)
are
provided
on
single-tube
shock
absorber
35
to
determine
pressure
p
top
and
pressure
p
bottom
.
An
dem
Einrohrdämpfer
35
sind
Mittel
(nicht
dargestellt)
vorgesehen,
um
den
Druck
p
oben
und
den
Druck
p
unten
zu
bestimmen.
EuroPat v2
If
shock
absorbers
2,
3,
4,
5
are
single-tube
shock
absorbers,
shock-absorber
deflection
z
shock
may
be
estimated
independently
of
shock-absorber
force
and
shock-absorber
velocity.
Sind
die
Dämpfer
2,
3,
4,
5
Einrohrdämpfer,
so
lässt
sich
unabhängig
von
Dämpferkraft
und
Dämpfergeschwindigkeit
auch
der
Dämpferweg
Z
Dämpfer
schätzen.
EuroPat v2
However,
this
may
only
be
performed
if
a
single-tube
shock
absorber
35
is
provided
as
shock
absorber
2,
3,
4,
or
5
.
Dies
kann
jedoch
nur
durchgeführt
werden,
wenn
ein
Einrohrdämpfer
35
als
Dämpfer
2,
3,
4
oder
5
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
single-tube
shock
absorbers,
the
shock-absorber
deflection
may
also
be
estimated
independently
of
the
shock-absorber
force
and
the
shock-absorber
velocity.
Bei
Einrohrdämpfern
lässt
sich
unabhängig
von
der
Dämpferkraft
und
der
Dämpfergeschwindigkeit
auch
der
Dämpferweg
abschätzen.
EuroPat v2
The
pressure-actuated
valve
60
is
especially
well
suited
for
shock
absorbers,
especially
for
so-called
single-tube
shock
absorbers,
and
also
for
so-called
dual-tube
shock
absorbers.
Das
druckbetätigte
Ventil
60
ist
für
Stoßdämpfer,
insbesondere
für
sogenannte
Einrohrstoßdämpfer
und
auch
für
sogenannte
Zweirohrstoßdämpfer
besonders
gut
geeignet.
EuroPat v2
The
volume
compensation
is
performed
in
single-tube
shock
absorbers
via
a
gas
volume
which
is
reduced
by
the
volume
of
the
penetrating
piston
rod.
Der
Volumenausgleich
erfolgt
bei
Einrohrdämpfern
über
ein
Gasvolumen,
das
um
das
Volumen
der
eindringenden
Kolbenstange
verringert
wird.
EuroPat v2
The
volume
compensation
occurs
in
single-tube
shock
absorbers
via
a
gas
volume,
which
is
decreased
by
the
volume
of
the
penetrating
piston
rod.
Der
Volumenausgleich
erfolgt
bei
Einrohrdämpfern
über
ein
Gasvolumen,
das
um
das
Volumen
der
eindringenden
Kolbenstange
verringert
wird.
EuroPat v2