Übersetzung für "Shock tube" in Deutsch
A
two-tube
shock
absorber
is
known
from
the
international
patent
application,
No.
WO
89/09891.
Ein
derartiger
Zweirohr-Stoßdämpfer
ist
aus
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
89/09891
bekannt.
EuroPat v2
A
two-tube
shock
absorber
of
this
kind
is
known
from
the
international
patent
application
No.
WO
89/09891.
Ein
derartiger
Zweirohr-Stoßdämpfer
ist
aus
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
89/09891
bekannt.
EuroPat v2
The
method
of
operation
of
the
dual-tube
shock
absorber
10
according
to
the
invention
corresponds
to
that
of
a
conventional
dual-tube
shock
absorber.
Die
Funktionsweise
des
erfindungsgemäßen
Zweirohrstoßdämpfers
10
entspricht
dabei
der
Funktionsweise
eines
konventionellen
Zweirohrstoßdämpfers.
EuroPat v2
Prior
art
shock
absorbers
of
this
type
are
usually
known
as
twin
tube
shock
absorbers.
Solche
Stoßdämpfer
nach
dem
Stand
der
Technik
werden
üblicherweise
als
Zweirohrdämpfer
bezeichnet.
EuroPat v2
However
the
invention
is
also
suitable
similarly
for
2-tube
shock
absorbers.
Die
Erfindung
ist
jedoch
in
gleicher
Weise
auch
für
Zweirohrstoßdämpfer
geeignet.
EuroPat v2
In
both
Figures,
a
single-tube
shock
absorber
is
shown.
In
beiden
Figuren
ist
ein
Einrohrstoßdämpfer
dargestellt.
EuroPat v2
MEYLE
shock
absorbers
are
easily
distinguished
by
the
high-quality
MEYLE
embossing
on
the
shock
absorber
tube.
Die
Stoßdämpfer
sind
an
der
hochwertigen
eingeprägten
Meyle-Markierung
im
Dämpferrohr
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
A
shock
wave
tube
generates
the
shock
waves
with
the
assistance
of
electromagnetic
forces
and
does
not
require
a
spark
gap.
Denn
ein
Stosswellenrohr
erzeugt
die
Stosswellen
mit
Hilfe
elektromagnetischer
Kräfte
und
benötigt
keine
Funkenstrecke.
EuroPat v2
The
planar
shock
wave
generated
in
the
shock
wave
tube
1
is
expanded
in
cross-section
by
the
dispersing
lens
42.
Die
im
Stosswellenrohr
1
erzeugte
ebene
Stosswelle
wird
durch
die
Zerstreuungslinse
42
in
ihrem
Querschnitt
aufgeweitet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shock
wave
tube
with
a
coil
to
which
a
diaphragm
is
adjacent.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Stoßwellenrohr
mit
einer
Spule,
an
welcher
eine
Membran
angrenzt.
EuroPat v2
Thus,
compared
to
known
shock
absorbers,
the
dual-tube
shock
absorber
according
to
the
invention
has
lower
unsprung
masses.
Somit
weist
der
erfindungsgemäße
Zweirohrstoßdämpfer
im
Vergleich
zu
den
bekannten
Dämpfern
geringere
ungefederte
Massen
auf.
EuroPat v2
Since
in
this
case
the
generated
shock
wave
is
planar
and
must
be
focused
on
the
concrement
to
be
fragmented,
an
adjustable
acoustic
lens
for
focusing
the
shock
wave
may
be
provided
in
the
shock
wave
tube.
Da
in
diesem
Fall
die
erzeugte
Stoßwelle
eben
ist
und
auf
das
jeweilige
Konkrement
konzentriert
werden
muß,
kann
hierzu
im
Stoßwellenrohr
eine
akustische
Linse
angeordnet
werden,
die
zur
Fokussierung
der
Stoßwelle
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
the
shown
construction,
the
sleeve-shaped
connecting
element
10
is
arranged
coaxially
with
play
on
the
shock
absorber
tube
17,
and
the
spring
plates
12
and
13
connected
with
the
element
10
are
held
at
a
distance
from
the
tire.
Bei
der
dargestellten
Ausführung
ist
das
hülsenförmige
Verbindungselement
10
koaxial
auf
das
Dämpferrohr
17
mit
Spiel
angeordnet
und
die
mit
dem
Element
10
verbundenen
Federteller
12
und
13
sind
beabstandet
zum
Reifen
gehalten.
EuroPat v2
The
pressure-actuated
valve
60
is
especially
well
suited
for
shock
absorbers,
especially
for
so-called
single-tube
shock
absorbers,
and
also
for
so-called
dual-tube
shock
absorbers.
Das
druckbetätigte
Ventil
60
ist
für
Stoßdämpfer,
insbesondere
für
sogenannte
Einrohrstoßdämpfer
und
auch
für
sogenannte
Zweirohrstoßdämpfer
besonders
gut
geeignet.
EuroPat v2