Übersetzung für "Rear shock absorber" in Deutsch
For
best
ground
clearance
we
recommend
to
use
a
long
spacer
at
the
rear
shock
absorber.
Für
eine
optimale
Bodenfreiheit
sollte
ein
langes
Distanzstück
am
hinteren
Stoßdämpfer
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
mount
it
on
the
left
side
on
the
rear
axle
or
shock
absorber
attachment.
Sie
können
es
auf
der
linken
Seite
des
hinteren
Stoßdämpfers
oder
Bestätigung
montieren.
ParaCrawl v7.1
Koni
rear
shock
absorber
red
Ferrari
206
..
Koni
Stoßdämpfer
rot
hinten
Ferrari
206
..
ParaCrawl v7.1
There,
only
the
front
wheel
is
depreciated,
and
the
fulls
have
a
rear
shock
absorber.
Dort
wird
nur
das
Vorderrad
abgeschrieben,
und
die
Fulls
haben
einen
hinteren
Stoßdämpfer.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
rear
shock
absorber
together
with
cover
20
is
shown
on
the
display
device.
Auf
der
Anzeigeeinrichtung
ist
ein
Teil
des
hinteren
Stossfängers
mit
der
Abdeckung
20
gezeigt.
EuroPat v2
In
addition
to
this
there
were
as
large
components
the
dash
panel
and
the
forward
partition
,
the
wheel
housing
and
the
forward
shock
absorber
reinforcement
,
the
rear
side
panel
(inner)
and
the
cross
member
which
takes
up
the
rear
axle
shock
absorber
.
Hinzu
kamen
an
größeren
Teilen
die
Stirnwand
und
die
vordere
Querwand,
der
Radkasten
und
die
Verstärkung
Federbeintopf
vorne,
das
hintere
Seitenteil
innen
und
der
Querträger
zur
Aufnahme
der
Hinterachsfederbeine.
EUbookshop v2
The
left
rear
shock
absorber
which
may
form
a
structural
unit
together
with
the
support
spring
13,
is
also
supported
at
the
rear
cross
guide
member
5
which,
in
its
turn,
is
supported
at
its
outer
end
at
the
wheel
carrier
1
and
at
its
inner
end
at
the
thrust
rod
10.
Auch
der
linke
hintere
Stoßdämpfer,
der
mit
der
Tragfeder
13
eine
Baueinheit
bilden
kann,
stützt
sich
an
dem
hinteren
Querlenker
5
ab,
der
sich
seinerseits
an
seinem
äußeren
Ende
an
dem
Radträger
1
und
an
seinem
inneren
Ende
an
der
Schubstange
10
abstützt.
EuroPat v2
Shock
absorber
2
is
provided
on
the
left
front
of
the
motor
vehicle,
shock
absorber
3
on
the
right
front,
shock
absorber
4
on
the
left
rear,
and
shock
absorber
5
on
the
right
rear.
Der
Dämpfer
2
ist
vorne
links
an
dem
Kraftfahrzeug
vorgesehen,
der
Dämpfer
3
vorne
rechts,
der
Dämpfer
4
hinten
links
und
der
Dämpfer
5
hinten
rechts.
EuroPat v2
On
the
whole
the
invention
provides
a
suspension
control
and
an
advantageous
bicycle
allowing
to
control
both
a
rear
wheel
shock
absorber
and
a
suspension
fork.
Insgesamt
stellt
die
Erfindung
eine
Fahrwerksteuerung
und
ein
vorteilhaftes
Zweirad
zur
Verfügung,
wobei
sowohl
ein
Hinterradstoßdämpfer
als
auch
eine
Federgabel
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
central
control
device
60
serves
as
a
suspension
control
200,
controlling
both
the
suspension
fork
114
and
the
rear
wheel
shock
absorber
115,
separately
and
in
particular
in
synchrony.
Die
zentrale
Steuereinrichtung
60
dient
als
Fahrwerksteuerung
200
und
steuert
hier
sowohl
die
Federgabel
114
als
auch
den
Hinterradstoßdämpfer
115
jeweils
separat
und
hier
insbesondere
synchron.
EuroPat v2
It
is
possible
to
dispose
an
actuating
device
151
for
the
suspension
fork
114
at
one
of
the
ends
of
the
handlebar
116
and
to
provide
another
actuating
device
151
for
the
rear
wheel
shock
absorber
115
at
the
other
of
the
handlebar
ends.
Es
ist
möglich,
dass
für
die
Federgabel
114
eine
Betätigungseinrichtung
151
an
einem
Ende
des
Lenkers
116
angeordnet
ist
und
das
an
dem
anderen
Ende
des
Lenkers
eine
entsprechende
weitere
Betätigungseinrichtung
151
für
den
Hinterradstoßdämpfer
115
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
rear
wheel
shock
absorber
an
additional
volume
if
any
can
be
deactivated
in
a
chamber
section
and
thus
the
springing
at
the
rear
wheel
can
be
set
harder
for
uphill
rides.
Bei
einem
Hinterradstoßdämpfer
kann
ein
gegebenenfalls
vorhandenes
Zusatzvolumen
in
einer
Teilkammer
weggeschaltet
werden
und
somit
die
Federung
am
Hinterrad
für
eine
Bergauffahrt
härter
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
to
take
into
account
the
temperature
of
the
shock
absorber
100
(suspension
fork
114
and/or
rear
wheel
shock
absorber
115).
Es
ist
auch
bevorzugt,
die
Temperatur
des
Stoßdämpfers
100
zu
berücksichtigen
(Federgabel
114
und/oder
Hinterradstoßdämpfer
115).
EuroPat v2
It
is
possible
that
an
activation
device
151
for
the
suspension
fork
114
is
arranged
at
one
end
of
the
handlebars
116,
and
that
a
corresponding
further
activation
device
151
for
the
rear
wheel
shock
absorber
115
is
provided
at
the
other
end
of
the
handlebars.
Es
ist
möglich,
dass
für
die
Federgabel
114
eine
Betätigungseinrichtung
151
an
einem
Ende
des
Lenkers
116
angeordnet
ist
und
das
an
dem
anderen
Ende
des
Lenkers
eine
entsprechende
weitere
Betätigungseinrichtung
151
für
den
Hinterradstoßdämpfer
115
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
such
a
system
is
the
complex
structure
requiring
a
damper
chamber
disposed
separately
and
in
parallel
which
increases
the
construction
and
mounting
steps
and
the
weight
of
the
rear
wheel
shock
absorber.
Nachteilig
an
einem
solchen
System
ist
der
komplexe
Aufbau,
der
eine
separat
und
parallel
angeordnete
Dämpferkammer
erfordert,
was
den
konstruktiven
und
Montageaufwand
und
das
Gewicht
des
Hinterradstoßdämpfers
erhöht.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
device
60
or
the
control
devices
46
the
damping
properties
of
the
suspension
fork
114
and
the
rear
wheel
shock
absorber
115
can
be
set.
Mit
der
Steuereinrichtung
60
oder
den
Steuereinrichtungen
46
können
die
Dämpfungseigenschaften
der
Federgabel
114
und
des
Hinterradstoßdämpfers
115
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
chassis
controller
300
to
comprise
two
shock
absorbers
100
(suspension
fork
and
rear
wheel
shock
absorber),
on
each
of
which
a
control
device
46
is
provided.
Möglich
ist
es
auch,
dass
die
Fahrwerksteuerung
300
zwei
Stoßdämpfer
100
(Federgabel
und
Hinterradstoßdämpfer)
umfasst,
an
denen
jeweils
eine
Steuereinrichtung
46
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
device
60
and/or
the
control
devices
46
the
damping
characteristics
of
the
suspension
fork
114
and
the
rear
wheel
shock
absorber
115
can
be
set
in
dependence
on
the
currently
set
riding
profile
and
on
the
other
data
provided
to
the
control
devices.
Mit
der
Steuereinrichtung
60
und/oder
den
Steuereinrichtungen
46
können
in
Abhängigkeit
von
dem
aktuell
eingestellten
Fahrprofil
und
von
den
sonstigen
Daten,
die
den
Steuereinrichtungen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
Dämpfungseigenschaften
der
Federgabel
114
und
des
Hinterradstoßdämpfers
115
eingestellt
werden.
EuroPat v2
On
the
whole
the
invention
provides
an
advantageous
shock
absorber
which
can
be
applied
both
as
a
rear
wheel
shock
absorber
and
in
a
suspension
fork.
Insgesamt
stellt
die
Erfindung
einen
vorteilhaften
Stoßdämpfer
zur
Verfügung,
welcher
sowohl
als
Hinterradstoßdämpfer
als
auch
in
einer
Federgabel
Anwendung
finden
kann.
EuroPat v2
As
always
the
quality
is
high,
with
printed
well
finished
and
free
from
processing
burrs,
and
with
metal
parts,
as
the
rear
shock
absorber
spring
and
the
protective
Grill
of
the
etched
plate
headlights.
Wie
immer
ist
die
Qualität
hoch,
gedruckt
mit
gut
fertig
und
frei
von
Graten
Verarbeitung,
und
mit
Metallteilen,
als
die
hinteren
Stoßdämpfer-Feder
und
das
Schutzgitter
der
geätzte
Platte
Scheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
I'm
on
the
same
set
969M,
but
the
lift
of
40
mm
and
still
close
to
the
wing
turns
and
drives
the
Mazda
R15
114,3x5
B6
ET52
(rear
left
shock
absorber
still
had
an
arm
on
the
arm
bend,
hit
the
bus).
Ich
bin
auf
dem
gleichen
Satz
969M,
aber
der
Lift
von
40
mm
und
immer
noch
in
der
Nähe
der
Flügel
dreht
sich
und
treibt
die
Mazda
R15
114,3x5
B6
ET52
(hinten
links
Stoßdämpfer
hatte
noch
einen
Arm
auf
den
Arm
biegen,
traf
den
Bus).
ParaCrawl v7.1