Übersetzung für "Short-term investments" in Deutsch
The
main
problem
lies
in
the
lack
of
short
term
investments.
Das
Hauptproblem
liegt
im
Mangel
an
kurzfristigen
Investitionen.
TildeMODEL v2018
It
is
calculated
as
the
ratio
of
cash
to
short-term
financial
investments
and
short-term
liabilities.
Es
wird
als
Verhältnis
von
Zahlungsmitteln
zu
kurzfristigen
Finanzanlagen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
binary
options
are
for
short-term
investments
designed
and
equipped
with
high
returns.
Die
binären
Optionen
sind
für
kurzfristige
Anlagen
gedacht
und
mit
hohen
Renditen
versehen.
ParaCrawl v7.1
Short-term
investments
require
long-term
concepts
-
from
the
correct
leasing
partner.
Kurzfristige
Investitionen
erfordern
langfristige
Konzepte
-
vom
richtigen
Leasing-Partner.
CCAligned v1
Your
asset
values
can
be
maintained
while
securing
short-term
investments.
So
erhalten
Sie
den
Wert
Ihrer
Ressourcen
und
schützen
gleichzeitig
kurzfristige
Investitionen.
CCAligned v1
The
risks
on
short-term
investments
are
spread
between
government
bonds,
central
bank
bills
and
multiple
banks.
Kurzfristige
Geldanlagen
sind
verteilt
über
Staatsanleihen,
Nationalbankwechsel
und
auf
mehrere
Banken.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
holding
such
short-term
investments
are:
Die
Gründe
für
solche
kurzfristigen
Anlagen
halten,
sind:
ParaCrawl v7.1
Basically
both
short-
and
long
term
investments.
Es
sind
sowohl
kurzzeitige
und
längerfristige
Investments
möglich.
ParaCrawl v7.1
Short-term
investments,
which
predominate,
have
led
to
excessive
volatility
and
risk-taking.
Kurzfristige
Investitionen,
welche
überwiegen,
haben
zu
einer
erheblichen
Volatilität
und
Risikobereitschaft
geführt.
Europarl v8
For
example,
sustained
low
interest
rates
hurt
savers
who
traditionally
prefer
safe
short-term
investments.
So
schaden
etwa
anhaltend
niedrige
Zinsen
Sparern,
die
traditionell
sichere
kurzfristige
Anlagen
bevorzugen.
News-Commentary v14
Many
firms
try
to
compromise
by
holding
some
of
their
cash
in
short-term
investments,
such
as:
Viele
Firmen
versuchen,
indem
einige
ihrer
Bargeld
in
kurzfristigen
Anlagen
zu
gefährden,
wie
zB:
ParaCrawl v7.1
Money
markets
are
markets
for
short
term
fixed
income
investments
of
less
than
one
year.
Geldmärkte
sind
Märkte
für
kurzfristige
festverzinsliche
Investitionen
über
eine
Dauer
von
weniger
als
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
short
to
medium
term
investments
of
the
companies
in
renewable
energies
reach
a
maximum
of
20%.
Die
kurz-
bis
mittelfristig
geplanten
Investitionen
in
erneuerbare
Energien
erreichen
maximal
einen
Anteil
20
%.
ParaCrawl v7.1
Practice
has
shown
that
long-term
investments
in
cryptocurrencies
are
more
profitable
than
short-term
investments.
Wie
die
Praxis
zeigt,
sind
langfristige
Investitionen
in
Kryptowährungen
vorteilhafter
als
die
kurzfristigen.
CCAligned v1
Short-term
financial
investments
are
to
be
booked
in
accounting
in
the
accounts
of
the
group
508
"Short-term
investments".
Kurzfristige
Finanzanlagen
werden
in
den
Konten
der
Gruppe
508
"Kurzfristige
Finanzanlagen"
gebucht.
ParaCrawl v7.1
A
better
price
considerably
boosts
the
overall
performance
in
particular
of
short-term
investments.
Denn:
Ein
besserer
Preis
wirkt
sich
besonders
bei
kurzfristigen
Investments
erheblich
auf
die
Gesamtperformance
aus.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
funding
for
our
businesses,
particularly
in
Europe,
is
precisely
due
to
the
advantage
that
is
still
to
be
gained
by
very
short-term
investments.
Der
Mangel
an
Finanzierung
für
unsere
Unternehmen,
insbesondere
in
Europa,
ist
exakt
auf
diesen
Vorteil
zurückzuführen,
der
weiterhin
durch
kurzfristige
Investitionen
gewonnen
werden
kann.
Europarl v8
Irresponsible
borrowing
and
profiteering
short-term
investments
by
the
Western
banks,
combined
with
irresponsible
borrowing
by
the
local
banks
and
companies
in
South-East
Asia,
gave
the
first
push
which
set
the
whole
process
in
motion.
Unverantwortliche
Kredite
und
kurzfristige
Investitionen
zu
Spekulationszwecken
durch
westliche
Banken
in
Verbindung
mit
verantwortungsloser
Verschuldung
von
lokalen
Banken
und
Unternehmen
in
Südostasien
haben
den
ersten
Impuls
zur
Auslösung
dieses
ganzen
Prozesses
geliefert.
Europarl v8
Favouring
the
short
term,
investments
giving
the
quickest
profit
will
be
favoured,
namely
gas-fired
power
stations,
to
the
detriment
of
other
sources
of
energy.
Wenn
kurzfristige
Interessen
im
Vordergrund
stehen,
werden
nur
noch
die
Investitionen
gefördert,
die
sich
rascher
bezahlt
machen,
das
heißt
Gaskraftwerke,
zum
Nachteil
der
anderen
Energiequellen.
Europarl v8
Policies
designed
to
curb
public
spending,
the
widespread
tendency
for
companies
to
relocate
outside
the
European
Union
and
the
placing
of
capital
in
short-term
unproductive
investments
and
in
speculative
stock
market
activities
have
led
to
unprecedented
levels
of
unemployment
in
the
Union.
Die
öffentliche
Sparpolitik,
die
Verallgemeinerung
des
Phänomens
der
Verlagerung
von
Unternehmen
nach
außerhalb
der
Europäischen
Union,
Kapitalanlagen
in
kurzfristige
nichtproduktive
Investitionen
und
spekulative
Börsengeschäfte
haben
zu
einer
Arbeitslosigkeit
von
noch
nie
dazugewesener
Höhe
in
der
Europäischen
Union
geführt.
Europarl v8
However,
it
should
provide
solutions
and
incentives
for
companies
to
make
short-term
non-profitable
investments
which
may
be
needed
to
ensure
security
of
supply,
otherwise
the
loopholes
will
remain.
Es
sollten
jedoch
Lösungen
und
Anreize
für
Unternehmen
bereitgestellt
werden,
um
kurzfristig
nicht-profitable
Investitionen
zu
tätigen,
die
für
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
erforderlich
sein
können,
andernfalls
werden
die
Gesetzeslücken
fortbestehen.
Europarl v8
I
share
the
rapporteur's
view
that
not
all
kinds
of
investments
require
the
same
high
level
of
protection
and
that,
for
example,
short-term
speculative
investments
do
not
deserve
the
same
level
of
protection
as
long-lasting
investments.
Ich
teile
die
Ansicht
des
Berichterstatters,
dass
nicht
alle
Arten
von
Investitionen
das
gleiche
Maß
an
Schutz
brauchen
und
dass
zum
Beispiel
kurzfristige
spekulative
Investitionen
nicht
das
gleiche
Maß
an
Schutz
genießen
sollten
wie
langfristige
Investitionen.
Europarl v8
They
argued
that
long-term
and
short-term
investments
form
part
of
total
assets
and
require
financing
and
hence,
incur
interest
expenses
that
are
not
related
to
the
production
and
sales
of
the
product
concerned.
Ihrer
Auffassung
nach
sind
lang-
und
kurzfristige
Investitionen
Teil
des
Gesamtkapitals,
bei
deren
Finanzierung
auch
Zinsen
anfallen,
die
nicht
mit
der
Herstellung
und
dem
Verkauf
der
betroffenen
Ware
verbunden
sind.
JRC-Acquis v3.0