Übersetzung für "Short term assignment" in Deutsch
You
may
need
a
temporary
move
because
your
career
calls
for
a
short-term
assignment.
Sie
können
eine
temporäre
Bewegung
benötigen,
weil
Ihre
Karriere
eine
kurzfristige
Anweisung
fordert.
ParaCrawl v7.1
So,
when
an
opportunity
for
a
short-term
assignment
with
a
major
international
non-governmental
organization
(INGO)
came
up,
I
packed
my
bags
and
headed
to
Europe.
Als
sich
also
die
Gelegenheit
für
eine
befristete
Anstellung
bei
einer
bedeutenden
internationalen
Nicht-Regierungs-Organisation
(englisch
NGO)
bot,
packte
ich
meine
Koffer
und
machte
mich
auf
den
Weg
nach
Europa.
GlobalVoices v2018q4
In
addition,
the
Commission
entered
into
a
short-term
assignment
for
a
financial
appraisal
of
a
water
project
in
one
of
the
beneficiary
countries.
Außerdem
schloss
die
Kommission
einen
Vertrag
mit
kurzer
Laufzeit
für
die
finanzielle
Bewertung
eines
Wasserprojekts
in
einem
der
begünstigten
Länder.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
short-term
assignment
of
unplanned
services,
the
resolution
of
personnel
bottlenecks
and
vehicle
deployment
planning.
Dazu
zählen
u.
a.
die
kurzfristige
Zuordnung
noch
nicht
geplanter
Dienste,
das
Lösen
von
Personalengpässen
oder
die
Fahrzeugeinsatzplanung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
Fraport
provided
more
than
17,100
man
days
of
consulting
to
local
managers,
about
5,300
working
days
via
more
than
150
Fraport
experts
on
short-term
assignment,
and
a
total
of
about
27,500
man
days
of
training.
Insgesamt
mehr
als
17.100
Schulungstage
im
Bereich
Consulting,
rund
5.300
Kurzzeiteinsätze
von
über
150
Fraport-Experten
und
circa
27.500
Ausbildungstage
waren
das
Ergebnis
der
Wissensvermittlung.
ParaCrawl v7.1
We
carry
rental
equipment
for
your
short-term
assignments.
Wir
führen
Miet-Equipment
für
Ihre
kurzfristigen
Einsätze.
ParaCrawl v7.1
Short-term
teaching
assignments
correspond
to
a
period
under
5
months.
Kurzfristige
Lehraufträge
umfassen
einen
Zeitraum
von
weniger
als
5
Monaten.
CCAligned v1
It
is
important
to
strike
a
balance
between
protecting
agency
workers
and
avoiding
burdens
that
could
stop
business
engaging
them,
particularly
for
short-term
assignments.
Man
muss
einen
Mittelweg
finden
zwischen
dem
Schutz
der
Leiharbeitnehmer
und
der
Vermeidung
von
Belastungen,
die
die
Unternehmer
daran
hindern
könnten,
sie
speziell
für
kurzfristige
Aufgaben
zu
beschäftigen.
Europarl v8
The
EC
TAIEX
instrument
for
short-term
expert
assignments
plays
an
important
role
in
making
available
the
experts
required
to
third
countries,
also
in
other
JLS
areas.
Dabei
kommt
dem
EG-TAIEX-Instrument
für
befristete
Expertenmissionen
eine
wichtige
Rolle
zu,
da
so
Drittländern
die
nötigen
Experten,
auch
in
anderen
JI-Bereichen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
far
as
professors
are
concerned,
it
is
foreseen
that
10,000
will
benefit
from
short-term
assignments
(generally,
one
week)
to
give
lectures
which
are
fully
integrated
in
the
study
programme
of
the
host
institution.
Auch
ist
vorgesehen,
dass
10
000
Hochschulprofessoren
kurzfristig
(generell
eine
Woche
lang)
Vorlesungen
halten
sollen,
die
voll
in
das
Studienprogramm
der
Gasteinrichtung
integriert
sind.
TildeMODEL v2018
Generally
speaking,
payment
types
range
from
cash
transfers
to
parents
in
return
for
ensuring
that
their
children
regularly
attend
school
to
remuneration
for
short-term
work
assignments
and
unconditional
payments.
Allgemein
reicht
die
Art
der
Leistungen
von
Transferzahlungen
an
Eltern
im
Gegenzug
für
den
regelmäßigen
Schulbesuch
ihrer
Kinder
bis
zu
Zahlungen
für
kurzfristige
Arbeitseinsätze
oder
auch
Zahlungen
ohne
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
enables
individuals
from
all
occupational
groups
to
undertake
short-term
assignments
(up
to
six
months)
to
pass
on
their
knowledge
and
skills
in
their
country
of
origin
and
then
to
return
to
Germany.
Hierbei
sind
Kurzzeiteinsätze
für
Menschen
aller
Berufsgruppen
möglich,
die
für
maximal
sechs
Monate
ihr
Wissen
und
ihre
Fähigkeiten
in
ihrem
Herkunftsland
vermitteln
möchten
und
danach
wieder
nach
Deutschland
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
Our
diverse
businesses
and
locations
all
over
the
world
means
that
Bayer
marketers
can
benefit
from
different
experiences
at
local,
regional
or
global
level
during
long-term
or
short-term
assignments
that
enable
them
to
develop
their
skills
and
explore
different
job
options.
Dank
unseres
diversifizierten
Geschäfts
und
unserer
Standorte
auf
der
ganzen
Welt
profitieren
Marketing-Mitarbeiter
bei
Bayer
im
Rahmen
von
lang-
oder
kurzfristigen
Einsätzen
von
einem
breiten
Erfahrungsspektrum
auf
lokaler,
regionaler
und
globaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
project
provides
assistance
through
short
and
long-term
assignments,
by
holding
workshops
and
seminars
with
the
relevant
partners
to
support
the
required
processes,
and
through
promoting
dialogue
on
the
topic
with
neighbouring
countries.
Das
Vorhaben
erbringt
Direktleistungen
in
Form
von
Kurz-
und
Langzeiteinsätzen,
unterstützt
die
notwendigen
Prozesse
durch
Workshops
sowie
Seminare
mit
den
jeweiligen
Partnern
und
intensiviert
den
Erfahrungsaustausch
mit
den
Nachbarländern.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
employee
satisfaction
when
it
comes
to
the
sensitive
topic
of
remuneration
is
an
important
success
factor
of
transfers,
secondments
and
other
short-term
foreign
assignments,
such
as
foreign
business
travel.
Ebenfalls
ist
die
Zufriedenheit
der
Arbeitnehmer
in
dem
sensiblen
Bereich
der
Vergütung
ein
wichtiger
unternehmerischer
Erfolgsfaktor
bei
Versetzungen,
Entsendungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Auslandseinsätzen
wie
beispielsweise
Auslandsdienstreisen.
ParaCrawl v7.1
For
short-term
assignments,
permanent
positions
or
during
hot
phases
of
your
project
–
we
will
gladly
support
you
with
our
IT
staff
to
meet
your
needs
Für
befristete
Einsätze,
Festanstellungen
oder
um
Projekt-Spitzen
zu
brechen
–
wir
unterstützen
Sie
gerne
mit
unserem
IT-Personal,
genau
auf
Ihren
Bedarf
angepasst.
CCAligned v1
Whereas
common
assignments
last
twelve
months
or
longer,
short-term
assignments
normally
cover
a
period
of
three
months
or
less.
Während
gewöhnliche
Arbeitseinsätze
zwölf
Monate
oder
länger
dauern,
decken
Kurzzeiteinsätze
normalerweise
einen
Zeitraum
von
drei
Monaten
oder
weniger
ab.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
focus
has
been
given
to
well-known
forms
of
work
which
could
offer
solutions
because
of
their
closeness
to
certain
new
developments
(elimination
of
the
traditional
‘business’,
short-term
assignments
for
changing
recipients).
Dabei
geraten
auch
längst
bekannte
Arbeitsformen
in
den
Blick,
die
wegen
ihrer
Nähe
zu
manchen
neuen
Entwicklungen
(Wegfall
des
klassischen
„Betriebs“,
kurzzeitige
Einsätze
für
wechselnde
Abnehmer)
Lösungsansätze
bieten
könnten.
ParaCrawl v7.1
Whether
short-term
assignments
for
troubleshooting
or
long-term
agreements
with
targeted
maintenance
intervals,
status
assessments
of
drives
on
site
or
at
LDWs
premises
–
everything
is
possible
and
can
be
coordinated
to
suit
particular
requirements.
Ob
kurzfristige
Einsätze
bei
der
Störungsbehebung
oder
langfristige
Vereinbarungen
über
die
gezielten
Wartungsintervalle,
Zustandsbewertung
der
Antriebe
vor
Ort
oder
im
Hause
LDW
–
alles
ist
möglich
und
kann
individuell
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1