Übersetzung für "Shed light on the question" in Deutsch

Die laufenden Experimente können hier etwas Licht reinbringen.

Damit sollte auch mehr Licht auf die vom Berichterstatter erwähnte Frage zu den empfindlichen Waren fallen.

Zum anderen sind sie der Frage nachgegangen, ob Tropfen über eine Unterlage rollen oder gleiten.

Zunächst — und dies sage ich zum Schluß — wäre es vernünftig, dafür Sorge zu tragen, daß die Frage des Schutzes unserer Seeverbindungen und ge gebenenfalls einer besseren Koordinierung der Radarund Überwachungsausrüstungen näher untersucht wird.

Den Versuch einer Klärung dieser Frage unternimmt das DiOGenes -(Diet, Obesity and Gene)-Projekt, das sich mit dem Einfluss der Wechselwirkung von Genen und Nährstoffen auf die Entwicklung von Fettleibigkeit befasst.

Basierend auf einer Diskussion aus dem deutschen Einradforum wollen wir uns der Frage stellen wie steile Berge man mit einem Einrad hochfahren kann.

Hin und wieder gibt es Stücke von Informationen, die ein ganz neues Licht auf ein Thema, das wir dachten, wir hätten das Maß.

Außerdem werden die Ergebnisse quantitativer Studien erläutert, um Licht auf die Frage zu werfen, inwieweit Veränderungen im Bildungsbereich in den gesamten Bildungssystemen beobachtet werden können.

Die Workshops fragen danach, unter welchen Bedingungen – wenn überhaupt – die Schaffung eines integrierten Offshorenetzes Unterstützung bei den deutschen Interessenvertretern finden und welche politischen Impulse die Diskussion über grenzüberschreitende Zusammenarbeit voranbringen könnte.

Sicher werden sich Politologen in den nächsten Mona­ ten die Analyse des Abstimmungsresultats vornehmen und die Frage zu klären versuchen, wann ein Volk mit der Demokratie überfordert ist.

Diese Untersuchungen sollen Aufschluss darüber geben, ob die in Nord- und Ostsee vorkommenden Arten calanoider Copepoden langfristig fähig sind, sich an Veränderungen in ihrer Umwelt anzupassen und eine Population in den untersuchten Gebieten aufrecht zu erhalten, oder ob die Umweltveränderungen ein Abwandern oder Aussterben von Arten verursachen.

In der letzten Session behandelten die Diskussionsteilnehmer die Frage, ob die Vereinigten Staaten und Deutschland gemeinsame oder eher unterschiedliche Richtlinien in Bezug auf traditionelle und neu entstehende Energieversorger haben, und wie die Auswirkungen des Energiemarkts für den Gebrauch von staatlicher Macht, Sanktionen und andere Formen der Staatskunst aussehen.

Nicht zuletzt fördern sie neue Erkenntnisse darüber zutage, wie "europäisch" diese Medienereignisse tatsächlich waren.

Genomische, phylogenetische und populationsbiologische Untersuchungen können im Zusammenspiel mit molekularbiologischen Untersuchungen und Experimenten Aufschluss darüber geben, wie Organismen im Zusammenspiel mit ihrer belebten Umwelt evolvieren.

Um zu klären, ob und gegebenenfalls wie der Staat Politik glücksdienlich gestalten könnte, werden die Positionen von Karl Popper und Richard Layard einander gegenüber gestellt.

Das Forschungsprojekt ZENVIS – „Entwicklung eines Zentralen Visualisierungsgerätes für den Energie- und Ressourcenverbrauch in Haushalten“ soll Aufschluss darüber geben, ob ein zentrales Visualisierungsgerät von wichtigen Stakeholdern/“Entscheidern“ (Bauträger, BewohnerInnen etc.) als ein wirksames Instrument zur Verringerung des Energieverbrauches wird.

Im Januar 2013 gründeten Argentinien und Iran eine Kommission von unabhängigen Juristen, um Klarheit darüber zu schaffen.

Ich trug etwas von dieser Unruhe mit mir, als ich zur Universität von Chicago wechselte, wo ich die Epistemologie der ethischen Theorie studierte, wie moralische Urteile gefällt werden, las und forschte ich weiter in den Büchern der Philosophen nach etwas, das ein Licht auf die Frage der Bedeutungslosigkeit warf, welche sowohl ein persönliches als auch eines der zentralen philosophischen Anliegen unserer Zeit war.

Die Verwendung des Begriffs "antifaschistische Literatur", mit dem Parker Brechts Werk aus den 30er Jahren etikettiert, ist mehr als fragwürdig, weil er weder etwas über den Charakter der Werke aussagt, noch ihren politischen Kontext korrekt wiedergibt.

Aus diesem Selbstverständnis heraus ergeben sich vielfältige Problemstellungen, die nicht nur für den internen Fachdiskurs relevant sind, sondern darüber hinaus auch die alte Frage nach der gesellschaftlichen Relevanz von Gegenwartsmusik neu beleuchten.

Ich gehe der Frage nach, inwieweit UX-Aspekte, die für Computerspiele relevant sind auch für die 'klassische' Software-Entwicklung Anwendung finden können und sollten.

Außerdem soll das Modul die Frage beleuchten, ob man sich als Kleinanlegerin oder Kleinanleger überhaupt an die Finanzmärkte heranwagen kann, und welche Antworten die Literatur auf die Frage nach risikokontrollierten Strategien dafür gegebenenfalls gibt.

Um diese Fragen zu beleuchten, hat die WSWS Gespräche mit zwei Experten geführt, Steven Starr und Greg Mello, die die Gefahren eines Atomkrieges näher erläutern.

Am Ende werde ich versuchen einen Ausblick darauf zu geben, in welchem Verhältnis thematische und strukturelle Utopie heute zueinander stehen.

Im nächsten Teil dieses Blog Artikels werden wir etwas tiefer in die ästhetischen Aspekte von User Experience eintauchen und etwas Licht ins Dunkel bringen, wenn es um die Frage geht, warum die Spieleindustrie hier eine Vorreiterrolle übernimmt, die definitiv Aufmerksamkeit von den seriösen Industriezweigen erfahren sollte.