Übersetzung für "Settle the estate" in Deutsch
To
settle
the
estate
of
your
late
wife.
Um
das
Vermögen
ihrer
verstorbenen
Frau
aufzuteilen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
sir,
we
came
over
to
settle
the
estate.
Ja,
Sir,
wir
wollen
das
mit
dem
Nachlass
regeln.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
leave
for
London
tonight
to
settle
the
estate.
Ich
fliege
noch
heute
nach
London,
um
ihren
Nachlass
zu
regeln.
OpenSubtitles v2018
And
how
long
will
it
take
to
settle
the
estate,
Mr.
Pike?
Wie
lange
dauert
es,
den
Nachlass
aufzulösen,
Mr.
Pike?
OpenSubtitles v2018
However,
I
would
have
to
agree
to
letting
her
settle
the
estate
on
her
terms.
Allerdings
würde
ich
nach
ließ
sie
absetzen
den
Nachlass
auf
ihren
Bedingungen
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
I
came
out
from
Miami
to
help
her
settle
the
estate.
Ja,
ich
kam
aus
Miami
hierher,
um
ihr
beim
Verkauf
des
Anwesens
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
Death
duties
meant
he
had
to
sell
the
family
interests
in
Scotland,
including
Gordon
Castle,
and
settle
on
the
Goodwood
Estate
near
Chichester.
Nach
dem
Tode
seines
Vaters
sah
er
sich
aufgrund
der
Erbschaftssteuer
gezwungen
Gordon
Castle
und
die
weiteren
Besitzungen
der
Familie
in
Schottland
zu
verkaufen.
Wikipedia v1.0
Shortly
afterwards,
I
checked
my
telephone
messages
and
found
a
call
from
Joe
Kosierowski,
an
attorney
in
Milford,
Pennsylvania,
whom
my
sister
had
engaged
to
help
settle
the
estate.
Kurze
Zeit
später
überprüfte
ich
meine
Telefonnachrichten
und
fand
einen
Anruf
von
Joe
Kosierowski,
Rechtsanwalt
in
Milford,
Pennsylvania,
den
meine
Schwester
engagiert
zur
Beilegung
das
Anwesen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
would
like
to
tell
you
more
about
the
various
steps
we
must
take
together
to
settle
the
estate.
Deshalb
möchten
wir
Ihnen
an
dieser
Stelle
die
unterschiedlichen
Etappen
aufzeigen,
die
wir
gemeinsam
überwinden
müssen,
um
den
Nachlass
abzuwickeln.
CCAligned v1
This
document
also
states
who
the
heirs
are
and
offers
the
major
advantage
that
it
can
be
used
to
settle
the
entire
estate,
for
both
releasing
frozen
accounts
in
Belgium
and
settling
the
real
estate
aspects
abroad.
Dieses
Dokument
gibt
ebenfalls
an,
wer
die
Erben
sind,
und
hat
den
wichtigen
Vorteil,
dass
es
für
die
Regelung
des
gesamten
Nachlasses,
sowohl
für
die
Freigabe
der
Konten
in
Belgien
als
auch
für
die
Regelung
der
Immobilien
im
Ausland
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
By
what
means
and
skills
have
to
settle
in
the
estate
owners,
independent
view
of
the
object
and
the
way
of
its
construction.
Mit
welchen
Mitteln
und
Fähigkeiten
in
den
Grundbesitzer,
unabhängige
Sicht
des
Objekts
und
die
Art
und
Weise
seiner
Konstruktion
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
The
time
taken
to
settle
the
estate
is
significantly
reduced
if
all
tax
and
social
security
debts
like
personal
income
tax,
property
tax
and
motor
vehicle
tax
are
paid
before
applying
for
a
certificate
or
deed
of
succession.
Die
Frist
für
die
Abwicklung
des
Nachlasses
wird
erheblich
gekürzt,
wenn
alle
Steuer-
und
Sozialabgabenrückstände,
wie
etwa
Einkommenssteuer,
Immobiliensteuer,
Autosteuer
usw.
beglichen
worden
sind,
bevor
man
eine
Erbfolgeurkunde
oder
einen
Erbschein
beantragt.
ParaCrawl v7.1
William
Bailie,
a
Scottish
"undertaker"
or
Planter,
was
granted
the
lands
of
Tonergie
(Tandragee)
in
East
Breffnie
by
James
I
in
1610
on
condition
he
enclosed
a
demesne,
built
a
fortified
house
and
settled
on
the
estate
a
number
of
Scottish
or
English
families.
William
Bailie,
ein
schottischer
„Unternehmer“
oder
„Planter“
erhielt
vom
englischen
König
Jakob
I.
1610
die
Ländereien
von
Tonergie
(Tandragee)
in
East
Breifne
unter
der
Voraussetzung,
dass
er
ein
Landgut
absteckte,
ein
befestigtes
Haus
errichten
ließ
und
auf
dem
Anwesen
eine
Reihe
schottischer
oder
englischer
Familien
ansiedelte.
WikiMatrix v1
The
hobby
motocross
racer
has
settled
in
at
the
estate
so
quickly
that
it
seems
like
he's
been
here
for
years.
Der
aktive
Hobby-Motocross-Fahrer
hat
sich
in
der
kurzen
Zeit
bereits
perfekt
eingelebt,
fast
so,
als
sei
er
schon
seit
Jahren
hier.
ParaCrawl v7.1
According
to
officials
at
the
bank
which
settled
Wedderburn's
estate...,
the
papers
remaining
at
his
death
were
subsequently
destroyed,
thereby
limiting
historical
study
of
Wedderburn's
life
and
work
almost
exclusively
to
published
sources.
Laut
den
Beamten
auf
der
Bank,
die
ständiger
Wedderburn's
estate...,
die
restlichen
Papiere
zu
seinem
Tod
wurden
anschließend
zerstört,
wodurch
historische
Studie
von
Wedderburn
das
Leben
und
die
Arbeit
fast
ausschließlich
auf
bereits
veröffentlichte
Quellen.
ParaCrawl v7.1
After
getting
to
know
the
old
ways
of
working,
that
were
thankfully
still
preserved
to
this
day,
the
path
leads
us
to
the
Upper
Rastoke
where
are
settled
the
nicest
Rastoke
estates
after
which
the
tour
will
continue
to
the
newly
renovated
promenade
and
viewpoint
where
we
completed
a
tour
of
this
Croatian
pearl.
Nachdem
wir
uns
mit
der
alten
Arbeitsweise
vertraut
gemacht
haben,
die
glücklicherweise
noch
bis
heute
erhalten
ist,
führt
uns
der
Weg
in
die
Oberen
Rastoke.
Die
idyllische
Kombination
von
den
naturangepassten
Häusern
und
zahlreichen
kleinen
Wasserfällen
bieten
eine
herrliche
Ansicht
und
Erfrischung.
ParaCrawl v7.1