Übersetzung für "Seem to have been" in Deutsch
Local
elected
representatives
seem
to
have
been
their
preferred
target,
in
the
last
few
months.
Seit
einigen
Monaten
scheinen
die
Lokalpolitiker
ihre
bevorzugte
Zielscheibe
zu
sein.
Europarl v8
There
seem
to
have
been
some
problems
with
the
translation.
Es
hat
jedenfalls
einige
Probleme
mit
der
Übersetzung
gegeben.
Europarl v8
In
some
ways,
these
thousands
of
European
citizens
seem
to
have
been
left
to
their
own
devices.
Tausende
europäischer
Bürger
scheinen
sich
in
gewisser
Hinsicht
selbst
überlassen
zu
sein.
Europarl v8
Others
in
this
House
do
not
seem
to
have
been
listening.
Andere
in
diesem
Haus
scheinen
nicht
zugehört
zu
haben.
Europarl v8
Over
the
last
few
decades
these
hindrances
seem
to
have
been
broken
through.
In
den
vergangenen
Jahrzehnten
wurden
diese
Hindernisse
offensichtlich
überwunden.
Europarl v8
No
effective
lessons
seem
to
have
been
learnt,
even
after
enduring
five
oil
spills.
Nach
fünf
Ölkatastrophen
scheint
es,
dass
keine
wirklichen
Lehren
gezogen
wurden.
Europarl v8
You
seem
to
have
been
shopping
selectively.
Sie
scheinen
sich
die
Rosinen
herausgepickt
zu
haben.
Europarl v8
However,
the
environmental
criteria
that
need
to
be
fulfilled
in
the
implementation
of
this
project,
seem
to
have
been
forgotten.
Die
Umweltkriterien,
die
dabei
erfüllt
werden
müssen,
scheinen
jedoch
vergessen.
Europarl v8
All
three
cars
then
seem
to
have
been
used
as
works
cars
or
for
customer
visits.
Anschließend
wurden
alle
drei
V8
als
Firmenwagen
für
Kundenbesuche
genutzt.
Wikipedia v1.0
Market
prices
seem
to
have
been
affected
by
the
increase
in
attention
to
governance.
Die
zunehmende
Beachtung
der
Governance
scheint
sich
auf
die
Marktkurse
ausgewirkt
zu
haben.
News-Commentary v14
The
casualties
from
the
aerial
bombardment
seem
to
have
been
relatively
low
however.
Die
Verluste
auf
ziviler
Seite
scheinen
jedoch
eher
gering
gewesen
zu
sein.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
we
don't
seem
to
have
been
visited
by
aliens.
Andererseits
sind
wir
offenbar
noch
nicht
von
Außerirdischen
besucht
worden.
TED2013 v1.1
However,
in
Hungary,
the
limit
to
night
work
does
not
seem
to
have
been
transposed.
Allerdings
wurde
in
Ungarn
offenbar
die
für
die
Nachtarbeit
geltende
Arbeitszeitbegrenzung
nicht
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Several
of
these
banks
seem
to
have
been
established
after
the
entry
into
force
of
the
EC
Treaty.
Einige
dieser
Kreditanstalten
wurden
offenbar
nach
Inkrafttreten
des
EG-Vertrags
gegründet.
DGT v2019