Übersetzung für "Sectarian tensions" in Deutsch

Konfessionelle Spannungen und andere Formen von Intoleranz steigen.

Manchmal haben Sie ethnische oder religiöse Spannungen, aber sie werden nicht zu einem Problem.

Ich bitte die ägyptische Regierung dringend darum, keine Notstandgesetze einzuführen, die angesichts der vorhandenen sektiererischen Spannungen die Grundfreiheiten einschränken.

Es ist keine einfache Aufgabe, die Extremisten auszurotten, die durch barbarische Handlungen konfessionelle Spannungen erzeugen wollen.

Leider schüren vom Iran ideologisch beeinflusste und unterstützte schiitische Extremisten weiterhin sektiererische Spannungen und verbreiten Propaganda gegen die Regierung und den König.

Herr Joko steht auch unter dem Druck anhaltender religiöser Spannungen in Indonesien, wo Mitglieder der muslimischen Mehrheit eine konservativere Form des Glaubens angenommen haben.

Die konfessionellen Spannungen (siehe Demografie des Libanon) wuchsen in dieser Periode, und beide Seiten begannen sich für den gewaltsamen Konflikt zu rüsten.

Aus der Perspektive der Türkei würde ein israelischer oder amerikanischer Militärschlag gegen die Nuklearanlagen des Iran die Region noch weiter destabilisieren, da der Iran diesen zweifellos durch die Förderung sektiererischer Spannungen und die Unterminierung der Aussichten auf eine Schlichtung in Syrien und dem Irak vergelten würde.

Die Herrschaft al-Nasirs, der die Schiiten als wesentlichen Bestandteil der islamischen Gemeinschaft betrachtete und bestrebt war, alle seine Untertanen gleich zu behandeln, war durch einen deutlichen Rückgang religiöser Spannungen geprägt.

Es gibt Befürchtungen, dass ein plötzlicher Zustrom von Flüchtlingen sektiererische Spannungen wieder schüren wird und es zu Konflikten kommen wird.

Etwa 400.000 Flüchtlinge – viele davon sunnitische Muslime, einschließlich flüchtender Rebellen – strömten über die syrische Grenze in das Land, wodurch sich die religiösen Spannungen verschärfen und das delikate soziale und politische Gleichgewicht im Libanon zerstört zu werden droht.

Weitgehend unbemerkt gelang es den sunnitischen und schiitischen Zentralisten im Irak in den letzten Monaten, eine politische Plattform zu gründen, in der religiöse Spannungen keine Rolle spielen.

Dies würde außerdem die religiös begründeten Spannungen verschärfen, die das politische Leben Nordirlands noch immer prägen.

Im Libanon versuchte Israel konfessionelle Spannungen zwischen den verschiedenen christlichen und moslemischen Gruppen sowie den Drusen zu schüren.

Während die USA weniger öffentlich Kritik an den Saudi Hinrichtungen als einige westliche Regierungen gewesen, sagen Regierungsbeamte, dass Riyadh Handlungen haben bereits heftige konfessionelle Spannungen in der Region aufgenommen.

Die hier geschaffene objektive Alliance ist naturwidrig, aber sie kommt der Bevölkerung zugute, weil sie die konfessionellen, durch die wahhabitischen Monarchien angetriebenen Spannungen reduziert.

Im Libanon Israel hat hart gearbeitet um konfessionelle Spannungen zwischen den verschiedenen Christlichen und muslimischen Gruppierungen sowie die Drusen zu intensivieren.

Die überwiegend von Sunniten bewohnte Ebene von Hula, die zwischen dem sunnitischen Homs und den Bergen der Alawiten liegt, ist von einer langen Geschichte konfessioneller Spannungen belastet.

Diese Aufgabe besteht besonders darin, Bemühungen zu unternehmen, um religiöse Spannungen abzubauen, die immer noch in Ländern wie dem Irak, in Bahrain und in Syrien auftreten.

In Syrien, wo sie die US-Truppen als "stabilisierende Kraft" bezeichnen, hat die illegale Intervention ganze Städte zerstört und die religiösen Spannungen verschärft.

Toleranz, die aus der Hoffnung erwächst, ist mehr als eine negative Tugend – mehr als eine bequeme Art und Weise, sektiererische Spannungen zu reduzieren oder gesellschaftliche Stabilität zu fördern – mehr als eine nachsichtige Haltung, wenn die Ansichten anderer mit unseren eigenen kollidieren.