Übersetzung für "Satisfaction of conditions" in Deutsch
Assistance
may
be
refused
or
may
be
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
or
requirements,
in
cases
where
one
Party
is
of
the
opinion
that
assistance
under
this
Protocol
would:
Die
Verwendung
unterliegt
dann
den
von
dieser
Behörde
festgelegten
Beschränkungen.
DGT v2019
However,
the
satisfaction
of
these
conditions
has
as
a
consequence
especially
significant
measuring
effects.
Jedoch
hat
das
Erfülltsein
dieser
Bedingungen
besonders
deutliche
Meßeffekte
zur
Folge.
EuroPat v2
The
transaction
is
subject
to
satisfaction
of
customary
closing
conditions.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Erfüllung
üblicher
aufschiebender
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Closing
took
place
following
satisfaction
of
all
conditions
precedent.
Nach
Eintritt
sämtlicher
aufschiebenden
Bedingungen
fand
nunmehr
das
Closing
der
Transaktion
statt.
ParaCrawl v7.1
The
closing
is
subject
to
the
satisfaction
of
customary
closing
conditions.
Der
Vollzug
der
Transaktion
ist
von
üblichen
Closing-Bedingungen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
With
the
satisfaction
of
all
its
conditions,
the
offer
was
settled
on
16
December
2016.
Nach
der
Erfüllung
sämtlicher
Bedingungen
konnte
das
Übernahmeangebot
am
16.
Dezember
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
satisfaction
of
all
its
conditions,
the
offer
was
successfully
settled
today.
Mit
der
Erfüllung
sämtlicher
Bedingungen
wurde
das
Kaufangebot
heute
erfolgreich
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Satisfaction
of
the
conditions
with
which
the
seed
must
comply
may
be
checked
during
the
post-control
tests.
Bei
den
Nachkontrollen
können
auch
die
Anforderungen
geprüft
werden,
denen
das
Saatgut
genügen
muß.
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
the
satisfaction
of
certain
closing
conditions,
the
transaction
is
expected
to
close
in
the
fourth
quarter
of
2007.
Die
Erfüllung
bestimmter
Abschlussbedingungen
vorausgesetzt,
wird
die
Transaktion
voraussichtlich
im
vierten
Quartal
2007
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Closure
of
the
transaction
is
then
dependent
on
satisfaction
of
the
conditions
precedent
set
out
in
the
attachments.
Der
Abschluss
der
Transaktion
ist
dann
von
der
Erfüllung
der
im
Anhang
aufgeführten
aufschiebenden
Bedingungen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
antitrust
approvals
and
satisfaction
of
other
conditions.
Die
Akquisition
erfolgt
unter
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
Aufsichtsbehörden
und
der
Erfüllung
weiterer
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
satisfaction
of
all
offer
conditions,
the
offer
was
successfully
settled
on
10
November
2017.
Mit
der
Erfüllung
sämtlicher
Bedingungen
wurde
das
Kaufangebot
erfolgreich
am
10.
November
2017
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
scheduled
to
close
later
this
summer
subject
to
satisfaction
of
customary
conditions.
Abhängig
von
der
Erfüllung
bestimmter
Vertragsbedingungen
wird
der
Abschluss
der
Transaktion
im
Lauf
des
Sommers
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Drawdown
under
the
financing
agreement
for
Tranche
B
is
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
precedent.
Die
Inanspruchnahme
von
Tranche
B
gemäß
dem
Finanzierungsabkommen
unterliegt
der
vorherigen
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Drawdowns
under
the
financing
agreement
are
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
precedent.
Eine
Inanspruchnahme
im
Sinne
der
Finanzierungsvereinbarung
ist
an
die
vorherige
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
Assistance
may
be
refused
or
may
be
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
or
requirements,
in
cases
where
a
Party
is
of
the
opinion
that
assistance
under
this
Protocol
would:
Die
Verwendung
der
nach
diesem
Protokoll
erhaltenen
Auskünfte
in
wegen
Zuwiderhandlungen
gegen
das
Zollrecht
eingeleiteten
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
gilt
als
Verwendung
für
die
Zwecke
dieses
Protokolls.
DGT v2019
Assistance
may
be
refused
or
may
be
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
or
requirements,
in
cases
where
a
Party
concerned
is
of
the
opinion
that
assistance
under
this
Protocol
would:
Der
Rat
ist
der
Auffassung,
dass
der
Wortlaut
des
Artikels 74
Absatz 1
des
SADC-WPA
nicht
von
der
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
der
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Verträgen,
einschließlich
in
Bezug
auf
Investitionen,
abweicht
und
abweichen
kann.
DGT v2019
All
these
priorities
are
closely
interlinked
and
it
is
therefore
also
important
that
Montenegro
carry
out
or
bring
about
administrative
reform
through
which
it
will
be
able
to
ensure
rapid
development
and
satisfaction
of
the
conditions
for
acquiring
candidate
status.
All
diese
Schwerpunkte
hängen
eng
miteinander
zusammen,
weshalb
Montenegro
vordringlich
Verwaltungsreformen
durchführen
oder
auf
den
Weg
bringen
muss,
mit
denen
es
die
schnelle
Entwicklung
und
Erfüllung
der
Bedingungen
für
den
Kandidatenstatus
gewährleisten
kann.
Europarl v8
Those
comparative
tests
and
trials
shall
be
used
to
harmonise
the
technical
methods
of
examination
of
vegetable
propagating
and
planting
material
and
to
check
satisfaction
of
the
conditions
with
which
the
material
must
comply.
Diese
Vergleichsprüfungen
werden
eingesetzt,
um
die
technischen
Methoden
der
Untersuchung
von
Gemüsevermehrungsmaterial
und
Gemüsepflanzgut
zu
harmonisieren
und
die
Einhaltung
der
Anforderungen,
denen
das
Vermehrungsmaterial
und
das
Pflanzgut
genügen
müssen,
zu
prüfen.
DGT v2019