Übersetzung für "Sampling strategies" in Deutsch
Such
sampling
strategies
shall
be
described
within
the
corresponding
national
programmes.
Solche
Beprobungsstrategien
sind
in
den
entsprechenden
nationalen
Programmen
zu
beschreiben.
DGT v2019
Such
sampling
strategies
shall
be
described
within
the
corresponding
National
Programmes.
Solche
Beprobungsstrategien
sind
in
den
entsprechenden
nationalen
Programmen
zu
beschreiben.
DGT v2019
Which
sampling
strategies
are
appropriate
for
spatial
problems?
Welche
Stichprobenverfahren
sind
für
welche
räumlichen
Probleme
angemessen?
ParaCrawl v7.1
Our
experts
can
suggest
appropriate
methods,
recommend
sampling
strategies
and
interpret
data.
Unsere
Experten
können
geeignete
Methoden
empfehlen,
Probenahmestrategien
vorschlagen
und
Daten
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Stock
definitions
shall
correspond
with
the
ones
defined
by
RFOs,
and
the
sampling
strategies
shall
include,
as
a
minimum,
the
corresponding
strata.
Die
Bestandsdefinitionen
entsprechen
denen
der
RFO
und
die
Probenahmeverfahren
müssen
mindestens
die
dort
festgelegte
Unterteilung
berücksichtigen.
DGT v2019
Stock
definitions
should
follow
the
ones
defined
by
RFOs,
and
the
sampling
strategies
shall
include,
as
a
minimum,
the
respective
strata.
Die
Bestandsdefinitionen
entsprechen
denen
der
RFO
und
die
Probenahmeverfahren
müssen
mindestens
die
dort
festgelegte
Unterteilung
berücksichtigen.
DGT v2019
Our
engineers
and
life
scientists
evaluate
the
need
for
action
through
analyses
and
sampling
strategies
adapted
to
the
project.
Unsere
Ingenieure
und
Naturwissenschaftler
bewerten
den
Handlungsbedarf
durch
kostengünstige,
dem
Projekt
angepasste
Analysen
und
Probenahmestrategien.
ParaCrawl v7.1
Whereas
sampling
protocols
for
the
presence
of
GM
seeds
and
other
plant
propagating
material
in
seed
lots
should
be
developed
according
to
the
specific
legislation
on
seeds
or
other
propagating
material,
sampling
strategies
for
bulk
commodities
and
food
and
feed
products
are
addressed
in
separate
sections
that
take
into
account
commodity-specific
properties.
Während
die
Probenahmeprotokolle
zum
Nachweis
des
Vorhandenseins
von
gentechnisch
verändertem
Saat-
und
Pflanzgut
in
Saatgutpartien
entsprechend
der
jeweiligen
Vorschriften
für
Saatgut
oder
Pflanzgut
entwickelt
werden
sollten,
werden
die
Probenahmestrategien
für
Massengüter
sowie
Lebens-
und
Futtermittelerzeugnisse
in
getrennten
Abschnitten
behandelt,
die
den
güterspezifischen
Eigenschaften
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Stock
definitions
should
follow
those
defined
by
regional
fisheries
organisations,
and
the
sampling
strategies
should
include
at
least
the
respective
strata.
Die
Bestandsdefinitionen
entsprechen
denen
der
regionalen
Fischereiorganisationen
und
die
Probenahmeverfahren
müssen
mindestens
die
dort
festgelegte
Unterteilung
berücksichtigen.
DGT v2019
Where,
due
to
absence
of
information
on
variability
of
by-catch,
the
sampling
strategies
cannot
be
designed
to
achieve
the
coefficient
of
variation
within
the
limit
set
in
paragraph
1,
Member
States
shall
implement
pilot
on-board
observer
schemes
for
two
consecutive
years,
starting
at
the
dates
in
paragraph
3
for
the
concerned
fisheries.
Kann
das
Stichprobenverfahren
aufgrund
mangelnder
Informationen
über
Schwankungen
bei
den
Beifängen
nicht
so
ausgelegt
werden,
dass
der
Variationskoeffizient
gemäß
Nummer
1
erreicht
wird,
so
führen
die
Mitgliedstaaten
in
zwei
aufeinander
folgenden
Jahren
-
beginnend
an
den
unter
Nummer
3
für
die
betreffenden
Fischereien
genannten
Zeitpunkten
-
Pilotprogramme
mit
Beobachtern
an
Bord
durch.
DGT v2019
Very
few
data
on
the
infection
rates
of
pet
dogs
and
cats
are
available,
and
existing
data
are
difficult
to
interpret
due
to
a
lack
of
information
on
the
sampling
strategies.
Es
liegen
sehr
wenige
Daten
über
die
Infektionsraten
von
Hunden
und
Katzen
vor,
und
die
verfügbaren
Daten
sind
aufgrund
fehlender
Informationen
über
die
Probenahmestrategien
schwierig
zu
interpretieren.
TildeMODEL v2018
This
work,
carried
on
within
the
context
of
the
Community
Statistical
Programme
and
its
annual
work
programmes,
comprises
various
classification
schemes
like
the
classification
of
control
and
monitoring
activities,
the
data
dictionaries
of
products
and
activities
of
the
establishments,
a
common
glossary,
the
definition
of
sampling
strategies
and
indicators
of
control
and
monitoring
activities.
Diese
Arbeiten,
die
im
Rahmen
des
Statistischen
Programms
der
Gemeinschaft
und
ihrer
jährlichen
Arbeitsprogramme
durchgeführt
werden,
umfassen
verschiedene
Klassifikationsschemata
wie
zum
Beispiel
die
Klassifikation
der
Kontroll-
und
Überwachungsaktivitäten,
die
Datenwörterbücher
zu
Erzeugnissen
und
Aktivitäten
von
Einrichtungen,
ein
gemeinsames
Glossar
sowie
die
Festlegung
von
Strategien
für
Probenahmen
und
von
Indikatoren
für
Kontroll-
und
Überwachungsaktivitäten.
DGT v2019
Where
reference
is
made
to
a
sample
size
or
to
a
sampling
rate
in
a
population
defined
in
statistical
terms,
the
sampling
strategies
shall
be
at
least
as
efficient
as
Simple
Random
Sampling.
Wird
in
einer
statistischen
Grundgesamtheit
auf
eine
Stichprobengröße
oder
einen
Stichprobenumfang
Bezug
genommen,
müssen
die
Beprobungsstrategien
mindestens
so
effizient
wie
eine
einfache
Zufallsstichprobe
sein.
DGT v2019
In
order
to
place
the
results
and
analysis
in
context,
the
relevant
official
control
(including
sampling)
strategies,
audit
programmes
and
performance
indicators,
set
out
in
the
national
control
plan
should
be
referred
to
by
means
of
cross-references,
and
where
such
information
is
not
included
in
the
national
control
plan,
a
brief
description
of
those
strategies
should
be
provided
in
the
annual
report.
Damit
die
Ergebnisse
und
Analysen
in
Zusammenhang
gebracht
werden
können,
sollte
auf
die
im
nationalen
Kontrollplan
genannten
relevanten
Strategien
für
die
amtlichen
Kontrollen
(einschließlich
Probenahmen)
sowie
Überprüfungsprogramme
und
Leistungsindikatoren
mit
Hilfe
von
Querverweisen
Bezug
genommen
werden,
und
soweit
solche
Informationen
im
nationalen
Kontrollplan
nicht
enthalten
sind,
sollte
eine
kurze
Beschreibung
dieser
Strategien
in
den
Jahresbericht
aufgenommen
werden.
DGT v2019
For
sampling
strategies
and
sampling
intensities,
the
rules
established
in
Chapter
II
section
B
(Precision
levels
and
sampling
intensities)
shall
apply.
Bezüglich
der
Beprobungsstrategien
und
der
Beprobungsintensitäten
gelten
die
in
Kapitel
I
Abschnitt
B
aufgestellten
Regeln
(Präzisionsniveaus
und
Beprobungsintensitäten).
DGT v2019
Regional
Co-ordination
Groups
may
prepare
joint
recommendations
in
the
form
of
a
draft
of
a
regional
work
plan
regarding
procedures,
methods,
quality
assurance
and
quality
control
for
collecting
and
processing
of
data
as
referred
to
in
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraph
4
of
Article
5,
and
regionally
coordinated
sampling
strategies.
Die
regionalen
Koordinierungsgruppen
können
gemeinsame
Empfehlungen
in
Form
eines
Entwurfs
eines
regionalen
Arbeitsplans
aufstellen,
in
dem
die
Verfahren
und
Methoden
sowie
die
Qualitätssicherung
und
Qualitätskontrolle
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
sowie
Absatz
4
und
regional
abgestimmte
Beprobungsstrategien
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
also
necessary
to
establish
appropriate
sampling
strategies
to
accurately
determine
the
level
of
GMOs
in
a
16,000-tonne
shipment,
for
example.
Ferner
müssen
geeignete
Probenahmestrategien
entwickelt
werden,
um
z.B.
den
GVO-Anteil
in
einer
Ladung
von
16.000
Tonnen
exakt
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Detection
methods
require
up-to-date
equipment,
skilled
researchers
and
robust
harmonised
testing
procedures
to
establish
appropriate
sampling
strategies
to
accurately
determine
levels
in
samples.
Für
die
Nachweisverfahren
sind
moderne
Ausrüstungen,
kompetente
Wissenschaftler
und
robuste,
harmonisierte
Prüfverfahren
erforderlich,
damit
geeignete
Probenahmestrategien
entwickelt
werden
können,
mit
denen
sich
der
GVO-Anteil
in
Proben
exakt
bestimmen
lässt.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
bring
European
sampling
strategies
and
analytical
techniques
into
line
by
exchanging
information
between
experts,
developing
robust
testing
methods
and
producing
reference
materials.
Ziel
ist
die
Abstimmung
von
Probenahmestrategien
und
Analysemethoden
durch
den
Informationsaustausch
zwischen
Sachverständigen,
die
Entwicklung
robuster
Prüfverfahren
und
die
Erzeugung
von
Referenzmaterialien.
TildeMODEL v2018
It
will
also
tackle
a
wide
range
of
metrology
issues,
from
the
performance
of
measurement
and
sampling
strategies,
to
the
problems
of
effective
transmission,
processing
and
modelling
of
measurement
results
into
databases
and
geographic
information
systems.
Auch
wird
ein
breites
Spektrum
von
Messverfahrensfragen
abgedeckt,
angefangen
von
der
Wirksamkeit
von
Mess-
und
Probenahmestrategien
bis
hin
zu
den
Problemen
einer
effektiven
Übermittlung,
Verarbeitung
und
Modellierung
von
Messergebnissen
in
Datenbanken
und
geografischen
Informationssystemen.
TildeMODEL v2018