Übersetzung für "Sample evaluation" in Deutsch
R:
Sure,
we
provide
sample
for
evaluation
at
any
time.
R:
Sicher,
wir
stellen
jederzeit
Muster
zur
Bewertung
zur
Verfügung.
CCAligned v1
An
amount
of
sample
in
an
evaluation
area
of
a
test
field
can
be
determined
by
means
of
an
evaluation
unit.
Mittels
einer
Auswertungseinheit
kann
eine
Probenmenge
in
einem
Auswertungsbereich
eines
Testfeldes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A:
Yes,
you
can
definitely
buy
a
sample
for
quality
evaluation
first.
A:
Ja
können
Sie
eine
Probe
für
Qualitätsbewertung
bestimmt
zuerst
kaufen.
CCAligned v1
Furthermore
a
method
for
determining
an
amount
of
sample
in
an
evaluation
area
of
a
test
element
is
a
subject
matter
of
the
invention.
Weiterhin
ist
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
einer
Probenmenge
in
einem
Auswertungsbereich
eines
Testelementes
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
analytical
system
for
determining
the
amount
of
sample
in
an
evaluation
area
of
a
test
element.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Analysesystem
zur
Ermittlung
der
Probenmenge
in
einem
Auswertungsbereich
eines
Testelementes.
EuroPat v2
We
are
willing
to
serve
you
by
sending
you
free
sample
for
quality
evaluation!
Wir
sind
bereit,
Sie
zu
dienen,
indem
wir
Ihnen
freie
Probe
für
Qualitätsbewertung
schicken!
CCAligned v1
The
sample
selected
for
evaluation
covers
projects
due
for
completion
at
the
end
of
2001
and
stemming
from
the
1997/98
national
programmes
of
Bulgaria,
the
Czech
Republic,
Estonia,
Hungary,
Latvia,
Lithuania,
Poland,
Romania,
the
Slovak
Republic
and
Slovenia.
Die
für
die
Evaluierung
ausgewählte
Stichprobe
umfasst
die
für
Ende
2001
zum
Abschluss
anstehenden
Projekte
aus
den
1997/1998
eingeleiteten
Länderprogrammen
für
Bulgarien,
die
Tschechische
Republik,
Estland,
Ungarn,
Lettland,
Litauen,
Polen,
Rumänien,
die
Slowakische
Republik
und
Slowenien.
TildeMODEL v2018
All
that
is
essential
is
the
presence
of
a
take-off
and
supply
means
for
definite
lengths
of
test
sample,
and
an
evaluation
unit
connected
to
the
scales.
Wesentlich
ist
lediglich
das
Vorhandensein
einer
Abzugs-
und
Liefervorrichtung
für
definierte
Prüflängen
und
einer
an
die
Waage
angeschlossenen
Auswerteeinheit.
EuroPat v2
In
order
to
take
into
account
the
dependence
on
the
angle
of
swing
of
the
force
acting
on
the
sample,
the
evaluation
unit
is
now
provided
with
a
sine-function
unit
whose
input
is
connected
with
the
output
of
the
angle
recorder.
Zur
Berücksichtigung
der
Schwenkwinkelabhängigkeit
der
auf
die
Probe
wirkenden
Kraft
wird
nun
die
Auswerteeinheit
mit
einer
Sinus-Funktionseinheit
versehen,
deren
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
Winkelaufnehmers
verbunden
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
incubation
chambers
having
an
elevated
temperature
are
used
in
which
the
test
carriers
remain
in
the
time
period
between
the
application
of
the
sample
and
the
evaluation.
Alternativ
werden
Inkubationskammern
eingesetzt,
in
denen
eine
erhöhte
Temperatur
herrscht
und
in
denen
die
Testträger
zwischen
der
Aufgabe
der
Probe
und
der
Auswertung
verbleiben.
EuroPat v2
Furthermore
test
elements
for
reflectance
measurements
are
available
in
which
the
sample
application
and
evaluation
is
performed
on
the
same
side.
Es
sind
weiterhin
auch
solche
Testelemente
für
Remissionsmessungen
erhältlich,
bei
denen
Probenaufgabe
und
-auswertung
von
der
gleichen
Seite
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
As
experience
has
shown
that
there
is
always
some
sample
material
adhering
to
the
walls
of
the
carrier,
a
part
of
the
sample
liquid
escapes
evaluation.
Da
in
der
Praxis
stets
Probenmaterial
an
Wandungen
des
Trägers
haftet,
entzieht
sich
ein
Teil
der
Probenflüssigkeit
der
Auswertung.
EuroPat v2
The
invention
also
encompasses
a
system
for
the
quantitative
analysis
of
sample
liquids
which
comprises
a
source
of
radiation
whose
radiation
is
in
the
range
of
300
nm
to
25
?m,
a
sample
carrier
which
in
at
least
partial
regions
diffusely
reflects
radiation,
a
dosing
device
for
applying
sample
liquid
to
the
sample
carrier,
a
detection
device
for
radiation
emitted
from
the
sample
and
an
evaluation
device
for
signals
of
the
detection
device
and
is
characterized
in
that
the
dosing
of
the
sample
liquid,
the
sample
carrier
and
the
focussing
are
matched
in
such
a
way
that
the
sample
is
completely
covered
by
radiation
from
the
radiation
source.
Die
Erfindung
umfaßt
weiterhin
ein
System
zur
quantitativen
Analyse
von
Probeflüssigkeiten,
das
eine
Strahlungsquelle,
deren
Strahlung
im
Bereich
von
300
nm
bis
25
µm
liegt,
einen
Probeträger,
der
zumindestens
in
Teilbereichen
Strahlung
diffus
reflektiert,
eine
Dosiervorrichtung
zur
Aufgabe
von
Probeflüssigkeit
auf
den
Probeträger,
eine
Detektionsvorrichtung
für
von
der
Probe
ausgesandte
Strahlung
und
eine
Auswerteeinrichtung
für
Signale
der
Detektionsvorrichtung
beinhaltet
und
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
Dosierung
der
Probeflüssigkeit,
der
Probeträger
und
Fokussierung
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
die
Probe
auf
dem
Probeträger
vollständig
von
Strahlung
der
Strahlungsquelle
erfaßt
wird.
EuroPat v2
The
counting
stations
for
sample
evaluation
are
kept
In
two
separate
20'
containers
In
order
to
exclude
contamination
by
samples
delivered
(Fig.
7).
Die
Meßplätze
zur
Auswertung
der
Proben
sind
in
zwei
separaten
20'-Containern
untergebracht,
um
eine
Kontamination
durch
angelieferte
Proben
auszuschließen
(Abb.
7).
EUbookshop v2
We
can
provide
our
sample
for
your
evaluation,
but
at
the
beginning
you
should
cover
the
freight
cost.
Wir
können
unsere
Proben
für
Ihre
Bewertung
bieten,
aber
am
Anfang
sollten
Sie
die
Frachtkosten
zu
decken.
CCAligned v1
The
level
of
automation
in
chromatography
systems
will
increase,
and
not
just
when
it
comes
to
solvents,
gradients,
sample
loading
and
evaluation.
Der
Automatisierungsgrad
von
Chromatographiesystemen
wird
nicht
nur
in
puncto
Laufmittel,
Gradienten,
Probeaufgabe
und
Auswertung
steigen.
ParaCrawl v7.1
These
include
comparisons
to
CAD
data
and
to
the
“Golden
Sample”,
evaluation
in
relation
to
freely
definable
critical
values,
the
specification
of
particularly
interesting
regions
and
data
analysis
features.
Diese
umfassen
CAD-Datenabgleiche,
„Golden
Sample“-Vergleich,
die
Evaluierung
gegenüber
frei
definierbaren
kritischen
Werten,
die
Vorgabe
besonders
interessanter
Regionen
sowie
Datenanalysefunktionen.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
this
is
a
zone
in
which
there
is
a
detection
reaction
for
glucose
in
a
liquid
sample
(for
example
a
blood
sample)
and
photometric
evaluation
thereof.
Ein
Beispiel
dafür
ist
eine
Zone,
in
der
eine
Nachweisreaktion
für
Glukose
in
einer
flüssigen
Probe
(zum
Beispiel
einer
Blutprobe)
und
deren
photometrische
Auswertung
stattfindet.
EuroPat v2