Übersetzung für "Safety output" in Deutsch
The
safety
input/output
device
4
also
has
bi-directional
access
to
the
power
section
12
.
Auf
das
Leistungsteil
12
hat
auch
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
4
bidirektionalen
Zugriff.
EuroPat v2
Redundant
thereto,
access
is
also
provided
via
a
safety
input/output
device
4
.
Redundant
dazu
ist
der
Zugriff
auch
über
eine
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
case
of
non-agreement,
the
safety-relevant
output
signal
is
blocked
by
the
blocking
element
27.
Bei
Nichtübereinstimmung
wird
das
sicherheitsrelevante
Ausgangssignal
über
das
Sperrglied
27
gesperrt.
EuroPat v2
When
the
safety
output
has
been
triggered,
it
can
be
reset
again
manually
or
automatically.
Nach
einem
Auslösen
kann
der
Sicherheitsausgang
manuell
oder
automatisch
wieder
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
for
the
safety
input/output
device.
Das
gleiche
gilt
für
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
The
speed
monitor
provides
a
safety
output
signal
to
the
frequency
inverter.
Der
Drehzahlwächter
liefert
ein
sicheres
Ausgangssignal
an
den
Frequenzumrichter.
ParaCrawl v7.1
The
safety
input/output
device
and
the
safety
monitoring
control
can
in
this
case
be
integrated
into
one
unit.
Die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
und
die
Sicherheitsüberwachungssteuerung
kann
in
diesem
Fall
in
eine
Einheit
integriert
sein.
EuroPat v2
The
device
hence
assures
increased
product
quality,
enhanced
process
safety,
and
greater
output.
Somit
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
gesteigerte
Produktqualität,
höhere
Prozeßsicherheit
und
größere
Ausbringung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
aggregates'
motors,
adjusted
to
the
wide
panel
spectrum,
offer
process
safety
and
high
output
quality.
Prozesssicherheit
und
eine
hohe
Output-Qualität
bieten
zudem
die
auf
das
breite
Teilespektrum
abgestimmten
Motoren
der
Aggregate.
ParaCrawl v7.1
The
safety
critical
infringement
of
a
protected
field
is
transferred
in
a
two-channel
manner
and
output
antivalently
to
the
safety
output
72
.
Die
sicherheitskritische
Verletzung
eines
Schutzfeldes
wird
zweikanalig
übertragen
und
antivalent
an
dem
Sicherheitsausgang
72
ausgegeben.
EuroPat v2
The
instantaneous
values
of
the
safety-related
program
output
variables
are
determined
on
the
basis
of
the
safety-related
program
input
variables
in
accordance
with
the
safety
control
instructions.
Die
Momentanwerte
der
sicherheitsrelevanten
Programmausgangsvariablen
werden
in
Abhängigkeit
der
sicherheitsrelevanten
Programmeingangsvariablen
gemäß
den
Sicherheitssteueranweisungen
ermittelt.
EuroPat v2
The
instantaneous
values
of
the
safety-related
program
output
variables
are
ascertained
on
the
basis
of
the
safety-related
program
input
variables
as
per
the
safety
control
instructions.
Die
Momentanwerte
der
sicherheitsrelevanten
Programmausgangsvariablen
werden
in
Abhängigkeit
der
sicherheitsrelevanten
Programmeingangsvariablen
gemäß
den
Sicherheitssteuerungsanweisungen
ermittelt.
EuroPat v2
A
second
comparator
can
compare
the
input
voltage
at
the
second
safety
input
with
the
output
voltage
at
the
second
safety
output.
Ein
zweites
Komparatormittel
kann
die
Eingangsspannung
am
zweiten
Sicherheitseingang
mit
der
Ausgangsspannung
am
zweiten
Sicherheitsausgang
vergleichen.
EuroPat v2
The
outputting
of
a
signal
at
a
safety
output
of
the
expansion
module
is
in
particular
controlled
by
the
basic
module
only.
Die
Ausgabe
eines
Signals
an
einem
Sicherheitsausgang
des
Erweiterungsmoduls
wird
insbesondere
lediglich
durch
das
Grundmodul
gesteuert.
EuroPat v2
The
safety
output
can
preferably
act
on
the
danger
source
directly
or
indirectly
via
a
higher
ranking
connected
safety
control.
Der
Sicherheitsausgang
kann
bevorzugt
unmittelbar
oder
mittelbar
über
eine
übergeordnete
angeschlossene
Sicherheitssteuerung
auf
die
Gefahrenquelle
einwirken.
EuroPat v2
These
are
read
in
on
separate
routes
through
the
input/output
device
3
and
the
safety
input/output
device
4
.
Diese
werden
auf
getrenntem
Weg
durch
die
Ein-/Ausgabeeinrichtung
3
und
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
4
eingelesen.
EuroPat v2