Übersetzung für "Roller frame" in Deutsch
This
is
preferably
carried
out
by
rolling
on
a
roller
frame.
Dies
geschieht
bevorzugt
durch
Rollen
auf
einem
Walzenstuhl.
EuroPat v2
The
guide
rail
20
is
mounted
on
the
roller
frame
14
by
means
of
screws
30.
Die
Führungsschiene
20
ist
mittels
Schrauben
30
an
dem
Rollengestell
14
befestigt.
EuroPat v2
The
axle
38
is
mounted
fixedly,
that
is
to
say
non-rotatably,
in
the
milling
roller
frame
15
.
Die
Achse
38
ist
fest,
also
undrehbar,
im
Fräswalzenkasten
15
gelagert.
EuroPat v2
The
distance
of
the
rollers
can
be
changed
due
to
the
breadboards
in
the
roller
conveyor
frame.
Durch
das
Lochraster
der
Abstand
zwischen
den
Rollen
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Support
kit
for
the
second
roller
on
the
frame.
Auf
anfrage:
Halterungssatz
für
die
zweite
Rolle
am
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The
roller
frame
14
having
the
rollers
9
and
being
adjoined
by
bent
rods
15
is
shown.
Dargestellt
ist
ein
Rollengestell
14
mit
Rollen
9,
an
das
sich
gebogene
Stäbe
15
anschließen.
EuroPat v2
The
shaft
27
is
mounted
on
opposite
sides
of
the
drum
bottoms
19
in
the
fixed
milling
roller
frame
15
.
Die
Welle
27
ist
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Trommelböden
19
im
feststehenden
Fräswalzenkasten
15
gelagert.
EuroPat v2
The
set
of
running
gear
13
has
a
running
gear
frame
14
which
supports
a
milling
roller
frame
15
.
Das
Fahrwerk
13
verfügt
über
einen
Fahrwerksrahmen
14,
der
einen
Fräswalzenkasten
15
trägt.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
if
the
tyne
elements
are
exchangeably
fastened,
for
example
to
the
scrapers,
with
the
fastening
means
which
serve
to
directly
or
indirectly
secure
the
scrapers
to
the
roller
frame,
in
particular
nuts
and
bolts,
serving
at
the
same
time
to
secure
the
tyne
elements.
Deshalb
ist
es
vorteilhafte
wenn
die
Striegelelemente
austauschbar,
beispielsweise
an
den
Abstreifern
befestigt
sind,
wobei
die
zur
mittelbaren
bzw.
unmittelbaren
Befestigung
der
Abstreifer
am
Walzenrahmen
dienenden
Befestigungsmittel,
wie
insbesondere
Schrauben
und
Muttern,
zugleich
zur
Befestigung
der
Striegelelemente
dienen.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
in
that
connection
that
all
of
these
filler
materials
in
mixtures
with
very
high
proportions
of
carbonaceous
binders
do
not
only
result
in
very
good
deformability
in
the
roller
frame
but,
rather,
also
exhibit
a
very
good
annealing
behaviour,
without
crack
development
and
rejects.
Es
hat
sich
dabei
überraschenderweise
herausgestellt,
daß
alle
diese
Füllermaterialien
in
Mischungen
mit
sehr
hohen
Anteilen
kohlenstoffhaltiger
Bindemittel
nicht
nur
eine
sehr
gute
Verformbarkeit
im
Walzenstuhl
ergeben,
sondern
auch
ein
sehr
gutes
Glühverhalten
aufweisen,
und
zwar
ohne
Rißbildung
und
Ausschuß.
EuroPat v2
This
deformable
composition
is
rolled
in
an
unheated
roller
frame,
hence
at
about
room
temperature
of
20°
C.,
under
the
influence
of
shearing
forces
to
thin,
plate-shaped
structures,
whose
thickness
is
between
0.1
and
5.0
mm.
Diese
verformbare
Masse
wird
in
einem
unbeheizten
Walzenstuhl,
also
bei
etwa
Raumtemperatur
von
20°C,
unter
Ein
wirkung
von
Scherkräften
zu
dünnen,
plattenförmigen
Gebilden
gewalzt,
deren
Dicke
zwischen
0,1
und
5,0
mm
beträgt.
EuroPat v2
With
thicker
round
rolled
stock,
conveying
problems
can
occur
upon
the
roller
tracks
in
that
a
rod
tip
located
at
the
bottom
of
an
already
partially
cooled
coil
hooks
up
at
for
instance
a
roller,
a
guide
plate
or
a
roller
track
frame.
Bei
dickerem
rundem
Walzgut
können
Transportprobleme
auf
den
Rollgängen
auch
dadurch
auftreten,
daß
die
unten
liegende
Stabspitze
eines
bereits
teilweise
abgekühlten
Ringes
sich
verhakt,
z.B.
an
einer
Rolle,
Leitblech
oder
Rollgangsrahmen.
EuroPat v2
Such
a
calendering
system
with
two
embossing
systems
in
tandem
with
one
another
suffers
from
the
disadvantage
that
it
is
necessary
to
provide
a
comparatively
complex,
cost-intensive,
second
roller
frame
having
an
additional
auxiliary
roller
for
the
second
embossing
mechanism.
Nachteilig
bei
dieser
Kalanderanlage
mit
Tandem-Prägeeinrichtung
ist,
daß
für
die
Anordnung
des
zweiten
Prägewerkes
ein
vergleichsweise
aufwendiger
und
kostenintensiver
zweiter
Walzenrahmen
mit
einer
weiteren
Andrückwalze
notwendig
ist.
EuroPat v2