Übersetzung für "Robust assessment" in Deutsch
Today
you
cannot
do
a
project
without
a
robust
environmental
impact
assessment.
Heutzutage
können
Sie
kein
Projekt
mehr
ohne
eine
gründliche
Umweltverträglichkeitsprüfung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
receive
a
robust
assessment
of
the
global
snow
leopard
population.
Ziel
ist
es,
eine
fundierte
Bewertung
über
die
Schneeleoparden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
No
authorisation
shall
be
granted
if
it
can
be
expected
that
the
micro-organism
and/or
its
possible
relevant
metabolites/toxins
will
persist
in
the
environment
in
concentrations
considerably
higher
than
the
natural
background
levels,
taking
into
account
repeated
applications
over
the
years,
unless
a
robust
risk
assessment
indicates
that
the
risks
from
accumulated
plateau
concentrations
are
acceptable.
Es
wird
keine
Zulassung
erteilt,
wenn
damit
gerechnet
werden
kann,
dass
der
Mikroorganismus
und/oder
seine
potenziellen
relevanten
Metaboliten/Toxine
in
der
Umwelt
in
Konzentrationen
persistieren,
die
wesentlich
höher
sind
als
die
natürliche
Hintergrundkonzentration,
wobei
wiederholten
Anwendungen
über
die
Jahre
hinweg
Rechnung
getragen
wird,
es
sei
denn,
eine
fundierte
Risikoabschätzung
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Risiken
auch
bei
akkumulierten
Plateaukonzentrationen
akzeptabel
sind.
DGT v2019
However,
the
threshold
values,
which
are
based
on
robust
scientific
assessment,
should
aim
at
ensuring
that
the
cultivation
of
conventional
seeds
basically
maintains
the
characteristics
of
non-GM
cultivation.
Die
Schwellenwerte
jedoch,
die
auf
einer
soliden
wissenschaftlichen
Bewertung
beruhen,
sollten
gewährleisten,
dass
die
konventionelle
Anbaukultur
von
Saatgut
grundsätzlich
die
Eigenschaften
von
nicht
gentechnisch
veränderten
Kulturen
beibehält.
Europarl v8
I
am
particularly
pleased
that
Parliament
explicitly
recognises
the
need
for
an
integrated
approach,
a
robust
environmental
assessment
and
the
application
of
a
regional
approach,
underlined
now
when
the
marine
strategy
is
being
implemented.
Besonders
freut
mich,
dass
das
Parlament
die
Notwendigkeit
eines
integrierten
Ansatzes,
einer
gründlichen
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
der
Umsetzung
eines
regionalen
Ansatzes,
der
mit
der
Umsetzung
der
Meeresstrategie
jetzt
hervorgehoben
wird,
ausdrücklich
anerkennt.
Europarl v8
Scientific
advice
and
the
assessment
of
the
benefits
and
risks
of
a
medicine
are
different
by
nature:
while
scientific
advice
looks
at
how
a
medicine
should
be
studied
to
generate
robust
evidence,
the
assessment
at
the
time
of
marketing
authorisation
looks
at
the
actual
evidence
from
the
studies,
to
determine
whether
the
medicine's
benefits
outweigh
its
risks,
regardless
of
any
advice
previously
given.
Wissenschaftliche
Beratung
und
die
Beurteilung
von
Nutzen
und
Risiken
eines
Arzneimittels
sind
grundsätzlich
verschieden:
Während
sich
die
wissenschaftliche
Beratung
damit
befasst,
wie
ein
Arzneimittel
zu
untersuchen
ist,
um
belastbare
Daten
zu
liefern,
überprüft
die
Beurteilung
zum
Zeitpunkt
der
Marktzulassung
die
tatsächlichen
Daten
aus
den
Studien,
um
zu
bestimmen,
ob
der
Nutzen
des
Arzneimittels
gegenüber
den
Risiken
überwiegt,
und
zwar
unabhängig
von
etwaiger
zuvor
geleisteter
Beratung.
ELRC_2682 v1
It
is
essential
for
the
proper
functioning
of
market
surveillance
that
the
compliance
of
vehicles,
systems,
components
and
separate
technical
units
on
the
market
is
verified
on
the
basis
of
a
robust
risk-assessment.
Für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Marktüberwachung
ist
die
Nachprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
bei
auf
dem
Markt
befindlichen
Fahrzeugen,
Systemen,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
auf
der
Grundlage
einer
fundierten
Risikobewertung
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
In
order
to
present
the
overall
risk
assessment
and
liquidity
risk
assessment
of
the
group
in
a
consistent
manner,
support
meaningful
discussions
among
competent
authorities
and
enable
a
robust
assessment
of
cross
border
banking
group
risks,
common
templates
for
these
reports
should
be
established.
Der
Bericht
mit
der
Bewertung
des
Liquiditätsrisikoprofils
der
Gruppe
stellt
für
die
zuständigen
Behörden
ein
wichtiges
Dokument
dar,
das
ihnen
das
Verständnis,
die
Beurteilung
und
die
Erfassung
der
Bewertung
des
Gesamtliquiditätsprofils
und
der
Gruppe
ermöglicht.
DGT v2019
The
specific
organisational
requirements
for
trading
venues
have
to
be
determined
by
means
of
a
robust
self-assessment
where
a
number
of
parameters
have
to
be
assessed.
Die
spezifischen
organisatorischen
Anforderungen
an
Handelsplätze
müssen
anhand
einer
soliden
Selbstbeurteilung
festgelegt
werden,
bei
der
eine
Reihe
von
Parametern
zu
prüfen
sind.
DGT v2019
In
addition,
there
was
generally
no
robust
assessment
of
waste
generation
patterns
in
different
sectors
of
the
economy
allowing
credible
and
effective
waste
prevention
targets
can
be
defined.
Darüber
hinaus
gab
es
in
der
Regel
keine
verlässliche
Bewertung
der
Abfallerzeugungsmuster
in
verschiedenen
Wirtschaftssektoren,
anhand
derer
glaubwürdige
und
wirksame
Zielvorgaben
für
die
Abfallvermeidung
festgelegt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
any
targets
would
have
to
be
based
on
a
robust
assessment
of
waste
generation
trends
in
different
economic
sectors,
as
well
as
their
potential
for
waste
prevention.
Darüber
hinaus
müssten
alle
Zielvorgaben
auf
der
Grundlage
einer
eingehenden
Bewertung
der
Trends
beim
Abfallaufkommen
in
den
verschiedenen
Wirtschaftssektoren
und
ihrer
Möglichkeiten
der
Abfallvermeidung
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
carry
out
a
robust
Impact
Assessment
of
any
legislative
proposals
and
work
closely
with
stakeholders
to
understand
fully
the
impact
of
the
different
options
and
to
build
consensus
on
the
way
forward
so
that
consumer
policy
is
a
model
of
Better
Regulation.
Die
Kommission
wird
außerdem
eine
fundierte
Folgenabschätzung
für
alle
legislativen
Vorschläge
durchführen
und
eng
mit
den
Akteuren
zusammenarbeiten,
um
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Optionen
zu
ermessen
und
einen
Konsens
zu
erreichen,
damit
die
Verbraucherpolitik
als
Vorbild
für
eine
bessere
Rechtssetzung
dienen
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
still
too
early
to
make
a
robust
assessment
on
whether
the
SCI
has
been
effective
in
addressing
or
reduced
UTPs.
Es
ist
immer
noch
zu
früh
für
eine
fundierte
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Supply
Chain
Initiative
bei
der
Bekämpfung
oder
Eindämmung
von
unlauteren
Handelspraktiken.
TildeMODEL v2018
If
a
substance
is
known
to
have
an
adverse
effect
on
fertility,
meeting
the
criteria
for
classification
as
Repr
Cat
1A
or
1B:
May
damage
fertility
(H360F),
and
the
available
data
are
adequate
to
support
a
robust
risk
assessment,
then
no
further
testing
for
fertility
will
be
necessary.
Hat
ein
Stoff
bekanntermaßen
beeinträchtigende
Wirkungen
auf
die
Fruchtbarkeit,
so
dass
die
Kriterien
für
eine
Einstufung
als
reproduktionstoxisch
(Kategorie
1A
oder
1B:
Kann
die
Fruchtbarkeit
beeinträchtigen
(H360F))
erfüllt
sind,
und
reichen
die
verfügbaren
Daten
für
eine
robuste
Risikobewertung
aus,
so
sind
keine
weiteren
Versuche
in
Bezug
auf
die
Fruchtbarkeit
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
a
statistically
robust
assessment
of
the
survey
data
by
the
EFSA,
it
is
necessary
that
the
Member
States
concerned
are
allowed
more
time
to
reach
the
targets
set
out
in
Decision
2007/182/EC.
Damit
die
EFSA
eine
fundierte
statistische
Bewertung
der
bei
dieser
Erhebung
gewonnenen
Daten
vornehmen
kann,
ist
es
notwendig,
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
einzuräumen,
damit
sie
der
Entscheidung
2007/182/EG
nachkommen
können.
DGT v2019
If
a
substance
is
known
to
have
an
adverse
effect
on
fertility,
meeting
the
criteria
for
classification
as
Reproductive
toxicity
Cat
1A
or
1B:
May
damage
fertility
(H360F),
and
the
available
data
are
adequate
to
support
a
robust
risk
assessment,
then
no
further
testing
for
fertility
will
be
necessary.
Hat
ein
Stoff
bekanntermaßen
beeinträchtigende
Wirkungen
auf
die
Fruchtbarkeit,
so
dass
die
Kriterien
für
eine
Einstufung
als
reproduktionstoxisch
(Kategorie
1A
oder
1B:
Kann
die
Fruchtbarkeit
beeinträchtigen
(H360F))
erfüllt
sind,
und
reichen
die
verfügbaren
Daten
für
eine
robuste
Risikobewertung
aus,
so
sind
keine
weiteren
Versuche
in
Bezug
auf
die
Fruchtbarkeit
erforderlich.
DGT v2019
In
the
final
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
for
the
processes
or
activities
accounting
for
at
least
70
%
of
contributions
to
each
EF
impact
category,
both
specific
and
generic
data
shall
achieve
at
least
an
overall
“good
quality”
level
(the
70
%
threshold
is
chosen
to
balance
the
goal
of
achieving
a
robust
assessment
with
the
need
to
keep
it
feasible
and
accessible).
Im
endgültigen
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
müssen
bei
Prozessen
oder
Tätigkeiten,
die
mindestens
70
%
der
Beiträge
zu
jeder
EF-Wirkungskategorie
ausmachen,
sowohl
die
spezifischen
als
auch
die
generischen
Daten
ein
insgesamt
„gutes“
Qualitätsniveau
erreichen
(die
Schwelle
von
70
%
wurde
als
Kompromiss
gewählt,
um
eine
robuste
und
gleichzeitig
durchführbare
und
realistische
Bewertung
zu
gewährleisten).
DGT v2019
No
authorisation
shall
be
granted
if
it
can
be
expected
that
the
micro-organism
and/or
its
possible
relevant
metabolites/toxins
shall
persist
in
the
environment
in
concentrations
considerably
higher
than
the
natural
background
levels,
taking
into
account
repeated
applications
over
the
years,
unless
a
robust
risk
assessment
indicates
that
the
risks
from
accumulated
plateau
concentrations
are
acceptable.
Es
wird
keine
Zulassung
erteilt,
wenn
damit
gerechnet
werden
kann,
dass
der
Mikroorganismus
und/oder
seine
potenziellen
relevanten
Metaboliten/Toxine
in
der
Umwelt
in
Konzentrationen
persistieren,
die
wesentlich
höher
sind
als
die
natürliche
Hintergrundkonzentration,
wobei
wiederholten
Anwendungen
über
die
Jahre
hinweg
Rechnung
getragen
wird,
es
sei
denn,
eine
fundierte
Risikoabschätzung
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Risiken
auch
bei
akkumulierten
Plateaukonzentrationen
akzeptabel
sind.
DGT v2019
In
the
final
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
for
the
processes
or
activities
accounting
for
at
least
70%
of
contributions
to
each
EF
impact
category,
both
specific
and
generic
data
shall
achieve
at
least
an
overall
“good
quality”
level
(the
70%
threshold
is
chosen
to
balance
the
goal
of
achieving
a
robust
assessment
with
the
need
to
keep
it
feasible
and
accessible).
Im
endgültigen
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
müssen
bei
Prozessen
oder
Tätigkeiten,
die
mindestens
70
%
der
Beiträge
zu
jeder
EF-Wirkungskategorie
ausmachen,
sowohl
die
spezifischen
als
auch
die
generischen
Daten
ein
insgesamt
„gutes“
Qualitätsniveau
erreichen
(die
Schwelle
von
70
%
wurde
als
Kompromiss
gewählt,
um
eine
robuste
und
gleichzeitig
durchführbare
und
realistische
Bewertung
zu
gewährleisten).
TildeMODEL v2018
A
more
robust
assessment
of
the
economic
situation
requires
improved
statistical
information
for
the
euro
area
and
an
accurate
evaluation
of
the
stance
of
the
euro-area
policy-mix.
Eine
solidere
Bewertung
der
Wirtschaftslage
setzt
bessere
statistische
Informationen
für
das
Eurogebiet
und
eine
korrekte
Evaluierung
des
Policy-mix
für
das
Eurogebiet
voraus.
TildeMODEL v2018