Übersetzung für "Reviser" in Deutsch
Mr
Berthu,
there
is
no
wicked
anonymous
reviser.
Herr
Berthu,
es
gibt
keinen
anonymen
und
boshaften
Korrektor.
Europarl v8
It's
one
volunteer
translator,
and
one
volunteer
reviser.
Es
sind
jeweils
ein
ehrenamtlicher
Übersetzer
und
ein
Korrekturleser.
QED v2.0a
Somewhere
in
the
sessional
services
there
is
an
anonymous
reviser
who
goes
around
correcting
the
ideas
of
the
Members
of
Parliament.
Irgendwo
in
den
Dienststellen
sitzt
ein
anonymer
Korrektor,
der
die
Gedanken
der
Abgeordneten
korrigiert.
Europarl v8
The
reviser
was
Yasser
Bahjatt.
Der
Korrekturleser
war
Yasser
Bahjatt.
QED v2.0a
Type
“Editor”
or
“Reviser”
in
the
subject
of
the
e-mail.
In
der
Betreffzeile
der
E-Mail
bitte
eintragen:
„Lektor“
oder
„Korrektor“.
ParaCrawl v7.1
Well
I
disagree,
my
amendments
were
very
well
worded,
and
some
anonymous
reviser
has
taken
it
upon
himself
to
amend
the
text.
Meine
Änderungsanträge
waren
jedoch
einwandfrei
formuliert,
aber
ein
unbekannter
Korrektor
hatte
es
für
notwendig
erachtet,
den
Text
zu
verändern.
Europarl v8
The
same
translator
or
reviser,
who
lives
abroad,
but
who
continues
to
write
in
his
or
her
own
mother
tongue,
is
influenced
by
the
language
in
daily
use
in
that
country.
Dieser
Übersetzer
bzw.
Revisor,
der
im
Ausland
lebt,
jedoch
weiterhin
in
seiner
Muttersprache
schreibt,
wird
von
der
in
diesem
Land
täglich
verwendeten
Sprache
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Diego
Marani
then
took
the
floor.
Born
in
Ferrara
in
1959,
he
works
as
the
main
translator
and
reviser
at
the
Council
of
Ministers
of
the
European
Union
in
Brussels.
Danach
hat
Diego
Marani
das
Wort
ergriffen,
der
1959
in
Ferrara
geboren
wurde
und
als
Übersetzer
und
Revisor
beim
Ministerrat
der
Europäischen
Union
in
Brüssel
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
reviser
performing
complete
specialist
revision
is
a
professional
in
a
given
field,
who
uses
the
specialist
language
in
practice.
Der
Korrektor,
der
eine
komplette
Korrektur
unter
Branchenaspekten
durchführt,
ist
ein
Fachmann
auf
dem
jeweiligen
Gebiet,
der
in
der
Praxis
die
Fachsprache
der
Übersetzung
verwendet.
ParaCrawl v7.1