Übersetzung für "I have revised" in Deutsch
I
have
seen
the
revised
cod
and
hake
recovery
plan
from
the
Commission.
Ich
habe
den
überarbeiteten
Bestandserholungsplan
der
Kommission
für
Kabeljau
und
Seehecht
gesehen.
Europarl v8
I
have
the
revised
adoption
papers
here.
Ich
habe
hier
die
neuen
Adoptionspapiere.
OpenSubtitles v2018
I
have
now
revised
my
position
and
decided
to
withdraw
my
reservations.
Ich
habe
mich
umgesehen
und
lasse
diese
Bedenken
fallen.
EUbookshop v2
I
have
a
revised
theory.
Ich
habe
eine
überarbeitete
Theorie.
OpenSubtitles v2018
I
myself
have
revised
my
own
views
several
times
regarding
the
very
nature
of
subsidiarity
and,
in
particular,
the
need
to
clarify
responsibilities.
Ich
meinerseits
habe
einige
Klarstellungen
bezüglich
der
Subsidiarität
als
solche
und
vor
allem
bezüglich
der
notwendigen
Klärung
der
Verantwortlichkeiten
vorgetragen.
Europarl v8
I
first
published
my
ideas
on
the
refugee
crisis
in
September
2015,
and
I
have
revised
them
over
time,
as
the
facts
on
the
ground
have
changed.
Ich
habe
meine
Gedanken
zur
Flüchtlingskrise
erstmals
im
September
2015
veröffentlicht
und
im
Lauf
der
Zeit
überarbeitet,
da
sich
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
verändert
haben.
News-Commentary v14
On
the
basis
of
the
findings
of
an
inter-agency
Technical
Assessment
Mission
sent
to
Angola
in
June
2002,
I
have
proposed
a
revised
structure
of
the
United
Nations
presence
in
Angola
to
better
assist
the
parties.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
interinstitutionellen
technischen
Bewertungsmission
nach
Angola
im
Juni
2002
habe
ich
vorgeschlagen,
die
Präsenz
der
Vereinten
Nationen
in
Angola
so
umzustrukturieren,
dass
sie
den
Parteien
besser
helfen
kann.
MultiUN v1
In
his
place
I
would
have
modestly
revised
its
communication
strategy
to
use
with
son
found,
but
it
is
certainly
not
an
evil
being.
An
seiner
Stelle
würde
ich
bescheiden
Kommunikationsstrategie
mit
Sohn
gefunden
haben
überarbeitet,
aber
es
ist
sicherlich
kein
böses
Wesen.
ParaCrawl v7.1
They
are
taken
from
his
complete
translation
of
the
Majjhima
Nikaya,
which
I
have
edited
and
revised
for
publication
by
Wisdom
Publications,
Boston
(forthcoming,
1994/95).
Sie
wurden
aus
seine
vollständigen
Übersetzung
des
Majjhima
Nikaya
entnommen,
welches
ich
für
die
Veröffentlichung
durch
Wisdom
Publications,
Bosten
(nevorstehend
1994/95)
zusammenstellte
und
bearbeitete.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
I
have
already
revised
and
corrected
most
of
the
site,
so
that
finally
I
am
proud
to
announce
that
this
is
the
third
and
probably
also
best
version
of
the
EnglishPage!
Inzwischen
habe
ich
die
Seite
bereits
mehrmals
überarbeitet
und
korrigiert,
und
ich
bin
stolz,
hiermit
schließlich
die
dritte
und
wahrscheinlich
auch
beste
Version
der
EnglishPage
vorzustellen!
CCAligned v1
You
even
assert
that
I
have
‘thoroughly’
revised
the
book
and
these
articles
are
an
index
of
my
latest
views
on
the
burning
problems
of
the
day
and
there
has
been
no
change
in
my
views
in
27
years
(which
would
surely
be
proof
of
a
rather
unprogressive
mind).
Du
behauptest
sogar,
daß
ich
das
Buch
"gründlich"
überarbeitet
habe
und
diese
Artikel
ein
Spiegel
meiner
neuesten
Ansichten
zu
den
brennenden
Problemen
von
heute
seien,
und
es
habe
in
27
Jahren
keine
Änderung
meiner
Ansichten
gegeben
(was
sicherlich
einen
recht
unfortschrittlichen
Geist
beweisen
würde).
ParaCrawl v7.1
Today
I
have
released
a
revised
version
of
Quero
Launcher
which
is
now
compatible
with
IE7.
Heute
habe
ich
auch
eine
überarbeitete
Version
des
Quero
Launchers
veröffentlicht,
die
nun
mit
dem
IE7
kompatibel
ist.
ParaCrawl v7.1
As
I
had
not
read
over
the
pages
on
the
message
that
we
had
prepared
for
the
31st,
I
have
revised
and
transformed
them
into
an
article.
Da
ich
die
Seiten
über
die
Botschaft,
die
wir
zusammen
für
den
31.
vorbereitet
hatten,
noch
nicht
durchgelesen
hatte,
habe
ich
sie
überarbeitet
und
in
einen
Artikel
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
I
have
it
revised
and
parts
of
the
software,
which
I
never
used
to
operate
the
Aleph
P,
I
have
taken
away.
Ich
habe
ihn
überarbeitet
und
Teile
der
Software,
die
sich
beim
Betrieb
des
Aleph
P
als
nicht
sinnvoll
heraus
gestellt
haben,
entfernt.
ParaCrawl v7.1
You
even
assert
that
I
have
'thoroughly'
revised
the
book
and
these
articles
are
an
index
of
my
latest
views
on
the
burning
problems
of
the
day
and
there
has
been
no
change
in
my
views
in
27
years
(which
would
surely
be
proof
of
a
rather
unprogressive
mind).
Du
behauptest
sogar,
daß
ich
das
Buch
"gründlich"
überarbeitet
habe
und
diese
Artikel
ein
Spiegel
meiner
neuesten
Ansichten
zu
den
brennenden
Problemen
von
heute
seien,
und
es
habe
in
27
Jahren
keine
Änderung
meiner
Ansichten
gegeben
(was
sicherlich
einen
recht
unfortschrittlichen
Geist
beweisen
würde).
ParaCrawl v7.1
Hey,
I
just
have
revisions
for
scenes
five,
eight
and
ten.
Hey,
ich
habe
die
Szenen
fünf,
acht
und
zehn
überarbeitet.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
revise
my
statement
to
the
police.
Ich
muss
meine
Aussage
bei
der
Polizei
ändern.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
revise.
Meine
Eltern
wollen,
dass
ich
lerne.
OpenSubtitles v2018
Oh
I
am
also
very
disappointed,
but
I
still
have
revisions.
Oh,
ich
bin
auch
sehr
enttäuscht,
aber
ich
habe
noch
Revisionen.
QED v2.0a
I
have
finished
the
revision
of
the
hungarian
translation
of
Little
Big
Adventure.
Ich
habe
die
Neuausgabe
der
ungarischen
Übersetzung
von
Little
Big
Adventure
beendet.
ParaCrawl v7.1
I
seriously
have
to
revise
my
former
statement.
Ich
muss
meine
vormalige
Aussage
ernsthaft
revidieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
phase,
I
have
to
revise
and
partially
update
the
previously
prepared
tender
documents.
Für
die
zweite
Phase
habe
ich
die
zuvor
erstellten
Ausschreibungsunterlagen
zu
revidieren
und
teilweise
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
So
Cam
and
I
have
been
revising
our
will...
to
specify
who
should
take
care
of
Lily...
if,
God
forbid,
something
happened
to
us.
Cam
und
ich
haben
also
unser
Testament
geändert
um
festzulegen,
wer
sich
um
Lily
kümmert,
wenn,
Gott
bewahre,
uns
etwas
zustoßen
sollte.
OpenSubtitles v2018